Готовый перевод Back to the Past to Love You Again / Второй шанс для любви: Сквозь время: Глава 12

Исюань в последнее время был в превосходном настроении — настолько хорошем, что ему порой казалось, будто он живёт на небесах. Окружающие одноклассники с любопытством спрашивали:

— Исюань, скоро же выпускные экзамены, почему ты до сих пор такой расслабленный?

— Хе-хе, а после выпускных экзаменов разве нельзя радоваться?

— Странный ты.

Мать дома тоже с недоумением пощипывала за нежные щеки своего любимого сына:

— Сяосюань, ты часом не переусердствовал с учёбой?

— Мам, с чего ты вдруг это говорила?

— У других детей чем ближе экзамены, тем сильнее нервы. Посмотри на внука тётушки Чжан из комитета жильцов: ходит с вечно насупленным лицом, будто ему все должны, а ты целыми днями улыбаешься.

— Мам, ты слишком много надумываешь. Разве это нормально, если твой сын будет ходить с похоронным выражением лица? Только тогда ты успокоишься?

— Тоже верно, это я зря накручиваю. Сяосюань, не дави на себя слишком сильно.

— Понял, я не буду, мам.

Исюань, конечно, понимал, насколько странно со стороны выглядит его нынешнее поведение, но ничего не мог с собой поделать — ему хотелось, чтобы все знали, как он сейчас счастлив и доволен. Стоило Ли Ли подарить ему улыбку, прислать короткое сообщение, позвонить, бросить пару фраз или просто взглянуть, как сердце Исюаня невольно наполнялось радостью.

Иногда он даже был благодарен за ту болезнь — ведь благодаря ей у него появился шанс близко пообщаться с Ли Ли, стать ещё ближе к нему. Это помогло ему лучше узнать Ли Ли и ещё сильнее полюбить держать за руку человека, который казался проницательным, но на самом деле был до ужаса растерянным.

Исюань никогда бы не подумал, что кто-то может быть настолько умилительно рассеянным, что его хочется прижать к груди и баловать. В детстве у него была глупенькая собачка породы пекинес: стоило скомандовать ей бежать на восток, как она стремглав мчалась на запад. Этот очаровательный вид каждый раз заставлял Исюаня брать её на руки и не выпускать. Это ощущение было одновременно похоже и не похоже на тот порыв прижать к себе и лелеять Ли Ли, который он испытывал сейчас, и Исюань никак не мог до конца в этом разобраться.

В тот день, когда жар спал, Ли Ли переживал за Исюаня и сказал, что проводит его домой. Исюань, разумеется, был очень рад. Но стоило им выйти за ворота больницы, как Ли Ли странно замер и принялся озираться по сторонам.

— Ли, ты что-то ищешь? — с недоумением спросил Исюань.

— Эм, смотрю, где здесь остановка автобуса, — смущенно ответил Ли Ли. — А, вон она, увидел.

С этими словами он схватил Исюаня за запястье и потащил к автобусной остановке на противоположной стороне дороги.

— Ли, ты уверен, что нам нужен автобус в эту сторону? — с улыбкой шагая следом, поинтересовался Исюань.

— Наверное. Разве нет? — Ли Ли мило склонил голову набок. Его растерянный вид человека, совершенно не ориентирующегося в пространстве, заставлял сердце Исюаня сладко замирать.

— Ли, иди со мной, — воспользовавшись моментом, Исюань смело перехватил руку Ли Ли и повёл его к остановке, находившейся всего в нескольких метрах.

Тепло ладони Ли Ли передавалось через место их соприкосновения прямо в глубину души, все чувства сосредоточились в крепко сцепленных руках. Исюань смутно ощущал лишь то, как его сердце вдруг забилось птицей, а лицо мгновенно запылало.

Даже сейчас ощущение тепла ладони Ли Ли всё ещё оставалось на его собственной руке. Исюань с глуповатым видом поднял правую руку и посмотрел на неё: в тот день они шли именно так, держась за руки.

Расставаясь, Исюань попытался сделать невозмутимый вид и пошутил:

— Ли, у тебя, оказывается, такое слабое чувство направления. Неудивительно, что твой младший брат переживает, как бы ты не заблудился.

— Вовсе не так, как говорит мой брат! Просто иногда, изредка, бывает пара промахов, — недовольно возразил Ли Ли.

— Ли, впредь, когда мы будем вместе, я буду сам держать тебя за руку. Вот тогда ты точно не заблудишься, — глядя на утончённое и мягкое лицо Ли Ли, выпалил Исюань.

— А? — Ли Ли явно не ожидал от него таких слов. Помолчав секунду-другую, он улыбнулся, кивнул и тихо пробормотал себе под нос: — Надо же, ну совсем как Фаньфань рассуждаешь.

Исюань, всё ещё смущавшийся из-за собственных слов, не расслышал бормотания Ли Ли. Он думал лишь о том, что и в будущем сможет вот так же, как сегодня, держать его за руку, и от этой мысли на душе становилось так радостно и счастливо.

http://bllate.org/book/24539/2878425