Готовый перевод Back to the Past to Love You Again / Второй шанс для любви: Сквозь время: Глава 3

Ли Ли встал, с легкой улыбкой глядя на Оуян Исюаня, и думал о том, что ему действительно предстоит попрощаться с этим человеком. Он не хотел устраивать из этого драму — то, что он сказал только что, уже было самыми печальными словами за всю его жизнь. Он хотел попрощаться с улыбкой, каким бы сильным ни было сердцебиение от боли. Это в последний раз болит из-за этого мужчины, а с сегодняшнего дня он начнется новую жизнь. Возможно, он станет учителем танцев, вернется в родные края, чтобы найти работу и как следует побыть рядом с родителями, а может быть, сначала отправится в путешествие — нужно хорошенько подумать о своем дальнейшем пути.

А этого мужчину я пронесу через всю свою жизнь в своем сердце, и, боюсь, в этой жизни уже никого другого не смогу полюбить. Ли Ли горько усмехнулся про себя.

— Исюань… — Ли Ли стоял у колонны и, обернувшись, глубоко посмотрел на Оуяна. — Береги себя.

Исюань презрительно скривил губы и насмешливо бросил:

— Об этом можешь не беспокоиться, без тебя мне будет только лучше.

Его очень раздражало, что человек, целых десять лет цеплявшийся за него, так легко произнес прощание. Внутри него метался какой-то беспричинный поток воздуха, смешанный с капелькой неведомой паники, но он не желал признавать подобные чувства, списывая все на обычную злость, и слова его, не оставляя пощады, разили стоявшего напротив человека.

Высокая и стройная фигура Ли Ли слегка пошатнулась. Ничего не ответив, он оттолкнул дверь и вышел наружу.

Оуян Исюань через стекло проводил взглядом удаляющуюся фигуру, затаив в сердце злобу: что ты из себя возомнил, этот Ли Ли, я ни за что не стану горевать из-за твоего ухода. Скоро начнется совещание, а вечером еще предстоит праздновать с подчиненными заключение крупной утренней сделки. Он поднялся, закинул пиджак на плечо, вышел из ресторана с горячим и направился к подземной парковке впереди.

Оставленный на столе горшочек с бульоном продолжал отчаянно кипеть, и переварившиеся ингредиенты уже не годились в пищу.

Выехав из гаража, Оуян Исюань привычно легкими движениями рулил в сторону компании. Едва повернув за перекресток перед рестораном, он заметил впереди толпу людей. Грудь сама собой затрепетала от учащенного сердцебиения, словно предчувствуя неладное. Он нерешительно затормозил.

Слова вроде автокатастрофа, какой ужас, такой молодой человек непрерывно врезались в слух. Исюань дрожащими руками раздвинул зевак. Человек, распростертый перед ним в луже крови, был тем самым, кто всего минуту назад с улыбкой прощался с ним. Он лежал так тихо, а ярко-алая кровь, стекавшая из уголков губ, казалась до жуткого неестественной и резала глаза. Что-то неумолимо ускользало из этого тела. Не в силах издавить ни звука, он остолбенело и в полном отчаянии смотрел, как работники скорой помощи грузят Ли Ли в машину.

— Эй, мужчина, вы что делаете? Вы знакомы с этим человеком? Пожалуйста, освободите проход, не мешайте нам оказывать экстренную помощь.

Кто это говорит? Это обращаются ко мне? — подсознательно спрашивал себя Исюань. Он не соображал, как оказался в машине скорой помощи, он знал лишь одно: нужно мертвой хваткой вцепиться в руку этого человека, страшась, что стоит разжать пальцы — и он по-настоящему потеряет его из виду. Как давно он так близко и внимательно не всматривался в него? Как давно не говорил этому человеку я люблю тебя — неделю, две, месяц, два месяца, полгода или год?.. Оказывается, он до того исхудал за это время, легкая синева под веками, пугающе изможденный вид, смертельно бледное лицо раз за разом наносили удары по сердцу Исюаня.

Боль, боль, как же сильно болит! Неизведанная мука пронзила все его тело. Он пожалел, по-настоящему пожалел: Ли, перестань шутить, ладно? Ли, умоляю, открой глаза, посмотри на меня, пожалуйста! Ли, я был неправ, мне не следовало связывать тебя по рукам и ногам, не следовало намеренно проявлять холоднокровие, не следовало пренебрегать твоими чувствами. Я действительно виноват, открой глаза, прошу тебя, молю… — непрерывно шептал в глубине души Оуян Исюань, всем сердцем желая донести свои извинения и любовь до этого мужчины, но обнаружил, что полностью утратил способность говорить.

— Мужчина, пожалуйста, отойдите, нам нужно реанимировать его, спасибо за сотрудничество. Мужчина… Мужчина!

— Вы хотите, чтобы этот человек жил или нет?

Внезапный окрик вывел Исюаня из оцепенения. Он в испуге разжал пальцы. Жил? Кто должен жить? Ли? Разве Ли может выжить? Боже, молю, если ты позволишь выжить тому, кого я люблю, я сделаю что угодно, я готов отказаться от всего мира, даже от собственной жизни. Поэтому умоляю, защити его, я ведь так сильно верю в тебя, прошу тебя!

Оуян Исюань бессознательно сцепил руки в замок, не отрывая глаз от загоревшегося красного света над дверью реанимационной, словно этот тусклый красный огонек был самой жизнью Ли Ли — пока он горит, есть надежда.

Прошло неизвестно сколько времени — казалось, всего несколько минут, а может, целые века. Раздался щелчок, и красный огонек операционной погас. Сердце Оуян Исюаня забилось так яростно, будто собиралось выпрыгнуть из груди. Глядя на то, как вывозят человека, накрытого белой простыней, он чувствовал, как в глубине его души в одно мгновение рушится нерушимый замок:

— Ли, Ли…

Перед тем как провалиться в обморок, ему показалось, будто его глубоко любимый человек смотрит на него с нежностью и говорит своим приятным, мягким голосом:

— Исюань, я люблю тебя, я так люблю тебя…

— Ли, я тоже безумно люблю тебя, прости…

Слезы уже не было сил сдерживать, они хлынули ручьем.

http://bllate.org/book/24539/2878416