Готовый перевод After Rebirth, I Want to Hug Him Every Day / После перерождения: хочу обнимать тебя каждый день: Глава 8

Су Юэ из последних сил боролась со сном, цепляясь за последнюю нить сознания, доплелась до порога своего дома, но обнаружила, что замок не распознает её отпечаток пальца.

У неё уже не оставалось сил размышлять, почему так произошло. Она опустилась у двери, прижала к себе виолончель, закрыла глаза и заснула.

Прежде чем её сознание окончательно погрузилось во тьму, она подумала лишь о том, что когда Ци Е вернется, он просто откроет ей дверь...

Теперь же, полностью протрезвев и столкнувшись с суровой реальностью, она чувствовала себя так, будто в неё ударил гром среди ясного неба — этот удар выбил из неё всю душу.

Для Ци Е она сейчас — абсолютная незнакомка, так с какой стати она заявилась прямо к нему домой? Не заподозрит ли он её в чем-то?

Еще страшнее было осознавать, что сейчас она, судя по всему, лежит на его кровати!

Она застыла в нелепой позе: одной рукой прижимала к себе одеяло, а в другой держала стакан, не зная, что теперь делать и как себя вести.

Ци Е прищурился, пару мгновений молча смотрел на неё, а затем внезапно спросил:

— Пить еще будешь?

Его тон звучал совершенно обыденно, совсем не так, как разговаривают с незнакомцами.

Су Юэ моргнула, глупо протянула:

— А? — и заторможенно покачала головой: — Больше не хочу.

Ци Е кивнул, забрал у нее стакан и поставил обратно на прикроватную тумбочку.

Повернувшись к ней снова, он увидел, что Су Юэ по-прежнему сидит с ошарашенным видом, растерянно и встревоженно глядя на него.

Помолчав несколько секунд, он бросил:

— Так сильно любишь мою постель?

В его голосе сквозило присущее ему пренебрежение и холодность. Эти слова залетели в уши, словно порыв зимнего ночного ветра, заставив Су Юэ вздрогнуть от внезапного озноба и окончательно прийти в себя.

Она суетливо, в полном беспорядке вскочила с кровати, попутно машинально окинув взглядом свое платье: если не считать легких заломок, оно было в полном порядке.

Су Юэ с облегчением выдохнула, но стоило ей перевести взгляд на его равнодушное лицо, как она вновь растерялась. Плотно сжав руки перед собой, она неловко соображала, как бы всё это объяснить.

— Я...

— Как тебя зовут?

Не дожидаясь, пока она подберет слова, Ци Е уже присел на краешек кровати.

На нем больше не было строгого костюма — он переоделся в черный повседневный спортивный костюм, однако аура вокруг него осталась прежней, до предела отстраненной.

Опершись спиной о изголовье и скрестив руки на груди, он изучающе прищурился, глядя на нее так, будто проводил допрос с пристрастием.

Су Юэ прикусила губу и тихо ответила:

— Су Юэ. Су от провинции Сучжоу, Юэ от луны.

Она вела себя так послушно и смиренно, словно ребенок, совершивший плохой поступок и ожидающий наказания взрослых: ей было страшно и тревожно, но она не смела ослушаться.

— Су Юэ...

Тихо повторил он ее имя. В его холодном тоне сквозила странная, неуловимая нежность.

Словно это имя он произносил уже бесчисленное количество раз.

С нежностью, с горьким сожалением, с отчаянной невозможностью получить желаемое.

Он опустил взгляд, и в глубине его глаз внезапно вспыхнул искоркой слабый свет, способный разжечь пожар на равнинах.

Лишь спустя долгое время он снова поднял глаза и посмотрел ей прямо в зрачки:

— Почему ты оказалась у дверей моего дома?

Стоило ей встретиться с ним взглядом, как в голове у Су Юэ тут же образовалась абсолютная пустота, и объяснение вышло предельно глупым:

— Я... я перепутала дверь...

— Перепутала? А как же пароль?

— Пароль... у меня дома точно такой же пароль, какое же совпадение, ха-ха-ха...

Ее неловкая улыбка под спокойным взглядом Ци Е становилась всё более натянутой. Выдержав пару секунд молчания, она вяло дернула уголкам губ и беспомощно опустила голову.

Лгать перед ним — все равно что кривляться в роли балаганного паяца: это лишь позабавит его, не более того.

Куда разумнее было бы просто промолчать.

Она понуро опустила маленькую головку, напоминая увядший от палящего солнца цветок, потерявший всю влагу.

Вид у нее был такой жалобный, что сердце невольно таяло.

Ци Е задумчиво посмотрел на нее.

Спустя мгновение он тихо вздохнул, и ему вдруг стало даже немного забавно:

— Ты меня боятся?

Не понимая, что именно Ци Е имеет в виду, Су Юэ прикусила губу и подняла голову, но тут же замерла, заметив легкую улыбку в уголках его губ.

http://bllate.org/book/24536/2878076