Готовый перевод Omega in the Modern World / Омега в современном мире: Нежданное возвращение: Глава 2

Глава 1

— Поступил запрос на установление связи от мисс Лис, принять?

Холодный механический голос раздался из пустоты в лаборатории, полностью закованной в металл. Молодой человек, находившийся внутри, замер. Когда он поднял лицо, холодное выражение в его глазах слегка смягчилось, обнажив проблеск нежности.

— Принять, — ответил он мягким и чистым голосом, который разительно отличался от его обычного отчужденного поведения.

После короткого звукового сигнала в застойный воздух помещения ворвался звонкий и радостный голос девушки, словно оживляя холодную лабораторию.

— Цинь Цин, Цинь Цин, ты видел новости в Звездной сети? Через пару дней будет звездный ливень!

— О, и что с того? — равнодушно спросил Цинь Цин. Он понятия не имел, что такое звездный ливень, но если это нравилось Лис, у него определенно не было желания тратить на это время.

— Давай сходим на обсерваторию, посмотрим вместе.

Цинь Цин, не раздумывая, решительно отказал:

— Не пойду.

— Ну сходи-и-и, — Лис протянула гласные, голос ее звучал приторно-сладко, словно она держала во рту конфету. — Говорят, такое бывает раз в несколько сотен лет, будет жалко пропустить.

— Я посмотрю голографическую трансляцию, выйдет то же самое, — Цинь Цин отложил направляющую палочку и выключил оборудование на рабочем столе. — И веди себя нормально, у меня от тебя мурашки по коже.

При мысли о том, что женщина, которая выше его, физически крепче и к тому же куда более ветреная, чем он, вот так кокетничает, Цинь Цин почувствовал невольную дрожь.

— Цыц, — в мгновение ока тон девушки переменился. Сладкие нотки исчезли, сменившись ворчливым, почти материнским тоном: — Твой период течки уже скоро, нельзя же постоянно запираться в лаборатории. Так ты точно не найдешь себе хорошего альфу и в итоге будешь вынужден подчиниться генетическому распределению. Вдруг достанется какой-нибудь урод или ярый шовинист, вот тогда намучаешься. Только потом не приходи ко мне плакать, я все равно не сильнее любого альфы.

В Лис все было хорошо, кроме того, что за последние несколько лет она сильно изменилась. Из нежной и милой лоли, пусть и имевшей лишние органы, она превратилась в нынешнюю распутную и грубую девицу, которая обожает притворяться слабой, чтобы потом нанести удар. Это было совершенно невыносимо.

— Насчет шовинизма согласен, но ты хочешь сказать, что в наше время еще остались уроды? Ты меня разыгрываешь? И вообще, я никогда не приходил к тебе плакать!

Пока Цинь Цин спокойно парировал её слова, он открыл свой персональный терминал. Стоило ему сосредоточиться, как информация о звездном ливне спроецировалась в воздухе. Он бегло просмотрел данные, ничего полезного там не было — сплошные восторги и восхваления грядущего события.

Сейчас средняя продолжительность жизни составляет триста лет, так что увидеть звездный ливень — событие не редкое. Однако масштаб этого ливня, судя по прогнозам, обещал быть беспрецедентным. А люди всегда склонны к излишним ожиданиям и домыслам, как только дело доходит до чего-то рекордного.

— Я просто предложила, — сказала Лис. — Я знаю, что ты не любишь людные места, поэтому в этот раз мы пойдем не на новую обсерваторию. Разве на западе города Цзи нет заброшенной? Помню, ты часто бегал туда в детстве. Давай посмотрим там, посторонних не будет.

Слова Лис заставили сердце Цинь Цина дрогнуть. С тех пор, как десять с лишним лет назад он случайно попал сюда, первые годы он из кожи вон лез, пытаясь найти способ вернуться на Голубую Звезду, постоянно околачивался у той самой обсерватории, где впервые появился в этом мире. Но в последние годы, озабоченный лишь тем, как не выйти замуж за альфу, он практически оставил попытки вернуться.

— Сходи ради моего счастья, может, тот, кто мне нравится, тоже придет... — Лис продолжала настойчиво уговаривать. — Даже если не выйдет стать парой, переспать — тоже неплохой улов...

Цинь Цин на мгновение выпал из реальности.

Он вспомнил, что тогда, кажется, именно Ся Тинтин захотела посмотреть на метеоритный дождь, поэтому они среди ночи отправились в горы со спальными мешками.

Подождите...

Цинь Цин посмотрел на описание звездного ливня: метеориты, явление сгорания космических обломков при прохождении через атмосферу. Так ведь это и есть метеоритный дождь!

— Я пойду!

— И даже не думай, что сможешь создать какой-то препарат и стать бетой, это...

Лис перебила:

— Что ты сказал? Ты сказал, что пойдешь?

— Да, я пойду, — подтвердил Цинь Цин. — Увидимся на обсерватории.

Это его последний шанс. Если омеге, достигшему восемнадцати лет, не найти пару, генетическая система принудительно подберет ему подходящего альфу. А его недавние фантазии о том, чтобы просто жить с бетой, уже были почти полностью развеяны тем самым альфой.

Если повезет вернуться — будет просто замечательно. Если же нет... Перед глазами Цинь Цина всплыло чистое и правильное лицо.

Нет, если не получится, придется смириться.

Глава 2

Сы Лянпин, таща огромный чемодан, пыхтя, карабкался вверх по лестнице, при этом не забывая быстро строчить что-то в телефоне.

Лянжэнь: У входа в общежитие стоит просто супер-экземпляр, у кого есть свободная минутка — подходите оценить.

Не прошло и двух секунд, как в группе появился ответ.

Безопасность прежде всего: Нет фото — нет веры.

Грелка: Ты уже в универе?

В этой группе состояли люди, с которыми Сы Лянпин познакомился за последние годы в университете А. Поначалу их было всего двое-трое, но за два года, благодаря «друзьям друзей», группа разрослась до тридцати-сорока человек. Все они были студентами из окрестностей, так что собираться вместе было безопасно и удобно.

Лянжэнь: Только пришел. Фото нет, навык скрытой съемки подкачал.

Ян Тринадцатый: Насколько крутой? Я тоже только что пришел в универ.

Ян Тринадцатый жил в том же корпусе, что и Лянжэнь, только что вошел через северные ворота жилого сектора.

Лянжэнь: Тогда поторопись, может, он еще стоит внизу.

Ян Шишань, тащивший чемодан, увидел сообщение. Его дух, крайне подавленный десятичасовой поездкой, внезапно воспрял от любопытства, и он невольно ускорил шаг.

Сегодня в университете А был первый день регистрации, у корпуса А5 толпились студенты и их родители.

Зимнее солнце пробивалось сквозь прозрачные стеклянные стены холла, освещая плетеные кресла у окна. Молодой человек, сидевший там, опустив голову, купался в солнечных лучах. В своем тяжелом зимнем пальто, похожем на одежду проходящих мимо студентов, с опущенной головой, он совершенно не выделялся среди суетящихся людей. Никому не было дела до того, чтобы разглядывать случайного прохожего. Конечно, за исключением некоторых.

Например, Ян Шишаня.

Мужчине достаточно одного взгляда на другого мужчину.

Ян Тринадцатый: Увидел.

Безопасность прежде всего: Действительно такой красивый, как говорили?

Ян Тринадцатый: Красивый.

Ян Шишань поднимался по лестнице, волоча чемодан, позади него шли другие студенты и родители.

— Тот паренек только что, ну и красавец.

— И правда, первый раз вижу такого привлекательного, вот только выглядит неприступным.

— Сынок, это из вашего факультета?

Похоже, не только один человек это заметил.

Ян Шишань, который уже было убрал телефон в карман, вытащил его снова и набрал несколько слов:

Ян Тринадцатый: Стиль холодного равнодушия, как раз для таких с мазохистскими наклонностями, как Лянжэнь.

А тот, кого так беспечно обсуждали и кто размышлял, как бы солгать коменданту общежития, чтобы выведать номер комнаты, был не кто иной, как Цинь Цин.

Когда то ослепительное пятно света пронзило защитный купол города Цзи и полетело прямо на него, как и десять лет назад, он оказался в объятиях того альфы. Агрессивный запах феромонов заставил его почувствовать головокружение, словно кот, встретивший заклятого врага, — каждая шерстинка на теле встала дыбом.

Вспоминая вчерашний день, Цинь Цин до сих пор чувствовал себя как во сне.

Когда его окружили яркий свет и дыхание альфы, голова Цинь Цина опустела. А когда он снова пришел в сознание, мир вокруг изменился.

— Цинь Цин, Цинь Цин, с тобой всё хорошо?

Звонкий девичий голос заставил Цинь Цина, сидевшего на земле с остекленевшим взглядом, пошевелить глазами. Он посмотрел на девушку, которая присела рядом и обеспокоенно смотрела на него, и пробормотал:

— Лис...

— Что ты сказал? — девушка нахмурила красивые брови, видимо, не расслышав, и с беспокойством добавила: — Почему ты вдруг сел на землю?

В небе одна за другой проносились ярко-белые вспышки, падая на землю подобно звездному дождю.

Цинь Цин потер лоб. Схожая обстановка и полумрак не дали ему сразу осознать, что он переместился в другое место. Только когда до него донесся гул людских голосов, он, помимо рефлекторного напряжения, понял, что что-то не так.

На заброшенной обсерватории не должно быть столько народу. Кроме двух человек, которых привела эта лгунья Лис, никого быть не должно. Да и на Лис была вовсе не та защитная одежда, которую носили простые граждане Альянса.

Цинь Цин посмотрел на девушку, открыл рот и спустя долгое время выдавил из себя два слога:

— Тинтин?

— Чего? — Ся Тинтин дернула Цинь Цина за рукав, призывая подняться. — Если всё в порядке, вставай, не холодно на земле сидеть?

Зимней ночью было гораздо холоднее, чем днем, тем более в горах. Даже плотная одежда не могла защитить от ледяного ветра, который пронизывал молодых людей на вершине до костей.

Цинь Цин поднялся. Увидев, что с ним всё нормально, Ся Тинтин снова посмотрела на звезды, ради которых они прождали пол-ночи, и восхищенно произнесла:

— Так красиво, будто во сне.

Падающие с небес мириады звезд — зрелище не из частых.

Сколько лет он не чувствовал настоящего холода? Хотя планета Цзи была хаотичным и отдаленным местом, защитные купола городов там были первоклассными: защищали от пыли и радиации, автоматически регулировали влажность, температуру и чистоту воздуха.

Ощущение того, что мечта, к которой он стремился десять с лишним лет, сбылась, было невероятным. Цинь Цин, не сдержавшись, подхватил знакомую девушку и закружил её.

— Ха-ха-ха-ха...

Я, черт возьми, правда вернулся!

— А-а-а... Цинь Цин, у меня голова кружится! — хотя Ся Тинтин и жаловалась, её руки невольно обвили шею Цинь Цина, а на губах расцвела красивая улыбка.

Даже самая прекрасная картина надоедает через двадцать минут. К тому же горный ветер был слишком холодным, и люди один за другим начали спускаться с горы с фонариками или прятаться в палатки.

— Пойдем и мы в палатку.

Ся Тинтин естественно взяла Цинь Цина за руку и потянула к палатке, которую они установили.

Цинь Цин вздрогнул и чуть было не отшвырнул руку девушки. Хотя он сам только что романтично кружил её под звездным небом, опомнившись, он испытал к самому себе отвращение. О боже, он кружил Лис, эту дуру! Хотя перед ним была не она, схожесть лиц вызывала у Цинь Цина жуткое раздражение.

Оставалось винить лишь собственную радость.

— Холодно до смерти!

С оцепенением в теле, подавляя желание отбросить лежащую в его ладони руку, он вошел вместе с Ся Тинтин в ярко-желтую палатку. Не успел Цинь Цин вздохнуть с облегчением, как Ся Тинтин по-хозяйски прижалась к его боку. Это было не слишком вызывающе, но явно подчеркивало их близость.

Цинь Цин оцепенел еще сильнее.

Ся Тинтин была похожа на Лис как минимум на восемьдесят процентов, и ему было трудно не путать их. К тому же с Лис он был знаком больше десяти лет, и, честно говоря, сейчас она была ему даже привычнее.

А к Лис у него...

Цинь Цин закрыл лицо руками.

С тех пор как в десять лет он стоял с Лис перед писсуаром и увидел то, чего у девочки быть не должно, его мировоззрение рассыпалось в прах. О каких-то романтических чувствах с тех пор не могло быть и речи, не говоря уже о том, что характер Лис с годами стал просто неописуемым.

Если подумать, судьба была к нему добра: отправив его в другой мир, она подкинула ему Лис, чтобы растоптать его правильные представления о любви, а теперь вот милостиво вернула обратно.

Цинь Цин повернул голову, мысленно внушая себе: это Тинтин, это Тинтин...

Ся Тинтин сильно сжимала край рукава. Она так настаивала на том, чтобы пойти в горы в такой холод, только ради того, чтобы прояснить их отношения. Все-таки они дружили с детства, и в глазах девушки Цинь Цин всегда был послушным парнем.

В старших классах они были слишком малы, чтобы говорить об этом прямо, но теперь, когда они студенты, самое время определить статус их отношений.

— Цинь Цин...

— Тинтин... — Цинь Цин обеими руками взял Ся Тинтин за плечи и слегка отстранил её, делая вид, что хочет что-то сказать.

Ся Тинтин закусила губу, глядя на него своими красивыми глазами-миндалинами, полными ожидания. Хоть они и выросли вместе и чувство стыда перед друг другом давно притупилось, в таком деле, как признание, лучше, если инициативу проявит парень.

Тусклый свет фонарика отбрасывал их тени на стенку палатки — высокая и стройная фигуры сидели друг напротив друга, выглядя на удивление гармонично.

С этим выражением лица и позой... Цинь Цин не был глупцом. С учетом того, что он прожил в другом мире больше десяти лет, он бы не разглядел симпатию Ся Тинтин только если бы был слеп.

Да, из-за долгого времени он почти забыл, что когда-то был влюблен в эту девушку. Тинтин была единственной девушкой, которая ему нравилась, и, вероятно, единственной, к которой он уже никогда не сможет испытывать романтических чувств.

Цинь Цин при тусклом свете фонарика еще раз внимательно посмотрел на неё. Она настоящая девушка, не бета, не альфа, у неё нет тех «преимуществ», что были у Лис. Он вернулся, он может нормально жениться и завести детей.

Неизвестно, из-за плохого ли света, но Ся Тинтин показалось, что Цинь Цин сейчас выглядит еще красивее, чем Шэнь Цичжи... Ой, нет, такой же красивый, как Шэнь Цичжи.

Ся Тинтин плотно сжала губы, сдерживая улыбку, чтобы она не выглядела слишком очевидной.

Они долго смотрели друг другу в глаза.

Она услышала, как Цинь Цин произнес тем самым нежным голосом, который она так любила:

— Пойдем с горы.

Ся Тинтин: «...»

Все уже готово, а ты предлагаешь мне на это смотреть?!

Не дожидаясь ответа, Цинь Цин наклонился, откинул полог палатки и выбрался наружу.

— Мы же договаривались переночевать на горе, — Ся Тинтин помрачнела, следуя за ним. — Темно, как в могиле, дорогу не видно.

— Слишком холодно.

Хотя ему было жаль её, но образ Лис был слишком глубоко отпечатан в его памяти. Сейчас он мог воспринимать Ся Тинтин только как члена семьи.

— Даже если останемся, всё равно не отдохнем, лучше спуститься.

— Тот... — прошло слишком много времени, и он никак не мог вспомнить, как называлось то светящееся явление, поэтому неопределенно добавил: — Свет был достаточно ярким.

Цинь Цин редко говорил таким жестким тоном, Ся Тинтин на мгновение растерялась и машинально ответила:

— Оу...

Хотя с палатками он был знаком мало, принцип был прост. Обойдя её пару раз, он в целом понял конструкцию.

— Лис, ты собралась? — поторопил Цинь Цин.

Ся Тинтин, только что закончившая складывать вещи, замерла, услышав его слова.

В первый раз она могла не заметить, но теперь, когда она снова услышала «Лис», стало ясно, что это имя — женское имя.

— Кто такая Лис? — спросила она, выходя из палатки.

Цинь Цин замер, только сейчас осознав, что перепутал имена. Он уже почти забыл, каково это — быть влюбленным, поэтому безразлично ответил:

— Девушка... ну, очень похожая на тебя.

Девушка же, верно? Внешне — точно. Цинь Цин серьезно задумался. А по сути — кто она? Монстр?

Хотя Цинь Цин считал, что был честен, Ся Тинтин так не думала.

Они учились в одном университете, хоть и на разных факультетах. Цинь Цин проводил всё свободное время с ней, он не любил гулять, максимум — играл в игры в общежитии. Где он мог встретить кого-то похожего на неё?

— О, раз похожа, значит, красавица, — с иронией сказала Ся Тинтин. — Почему я её не видела?

Ся Тинтин действительно была красива, иначе Лис, имевшая с ней восьмидесятипроцентное сходство, не стала бы такой популярной и ветреной бетой.

— Да, красавица, — согласился Цинь Цин, приседая, чтобы ловко сложить палатку в мешок. — Всё собрала?

Ся Тинтин надулась:

— Всё.

Цинь Цин взял один из рюкзаков, который, судя по всему, был его, и протянул один из фонариков, лежавших на земле.

— Тогда пошли!

Ся Тинтин выбрала гору Янцин на востоке города — одно из немногих туристических мест Фэнши. Гора была невысокой, но с отличным обзором. На вершине стоял древний храм божества земли, и в праздники старики приходили туда молиться.

Неподалеку располагалась площадка для барбекю, ставшая популярной в последние годы, поэтому дорогу на гору благоустроили, вдоль неё горели фонари. Спускаться было не так сложно, как казалось, но в тишине предрассветного часа и темноте у Цинь Цина всё тело покрывалось мурашками — он всё боялся, что из темных мест, куда не доставал свет, кто-нибудь внезапно выскочит.

Ся Тинтин смотрела, как Цинь Цин идет впереди, не оглядываясь и почти не говоря ни слова, оставляя ей лишь свою удаляющуюся спину. Она не знала почему, но на душе стало неспокойно.

http://bllate.org/book/24534/2877981