Готовый перевод Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Глава 12

Время уже было поздно.

— Директор Цяо, тогда я пойду, — Цзи Си повернулась и попрощалась с Цяо Цин. — Сяо Цин, увидимся на следующей неделе.

Снова ждать целую неделю — услышав это, Цяо Цин слегка надула губки и промолчала, выражая таким образом своё недовольство.

— Пойдём, проводим учительницу вниз, — сказала Цяо Чihюй, беря Цяо Цин за руку.

— Угу, — неохотно пробормотала Цяо Цин и сама взяла Цзи Си за руку, удерживая её с обеих сторон.

Стоило им спуститься вниз, как в воздухе поплыл слабый аромат еды.

Только тогда Цзи Си вспомнила, что сегодня с самого утра ничего не ела и её желудок был практически пуст целый день.

К этому моменту она уже проголодалась до пустоты в животе.

На кухне тетя Ли готовила ужин.

Тетя Ли была старой няней в семье Цяо и всегда заботилась о повседневной жизни и питании Цяо Цин, поэтому, когда Цяо Чihюй забрала Цяо Цин жить отдельно, она попросила тетю Ли поехать с ними. Кулинарное мастерство тети Ли было безупречным: ей удавалось абсолютно всё — от тушения, жарки во фритюре и варки до запекания, и даже западную кухню она готовила превосходно.

— Сяо Цин, урок закончился? Мой ручки и садись кушать, — тетя Ли расставила блюда на столе и с улыбкой посмотрела на Цяо Цин.

Уловив этот аромат, Цзи Си почувствовала, что её желудок заурчал ещё сильнее. Ей не терпелось уйти, и она даже мысленно решила, что именно будет есть — те самые рисовые макароны по-мостковски у выхода из университета, обязательно большую порцию.

Цзи Си уже собиралась откланяться.

— Поужинайте с нами, — остановила её Цяо Чihюй.

— Не нужно, — работая репетитором раньше, Цзи Си уже сталкивалась с подобными ситуациями. Попадая на время приёма пищи, наниматели неминуемо из вежливости предлагают поесть. И нельзя же было бессовестно оставаться.

Стоило Цяо Цин услышать, как Цяо Чihюй приглашает Цзи Си остаться на ужин, она тут же ухватилась за краешек футболки Цзи Си и посмотрела на неё круглыми глазами:

— Еда, которую готовит бабушка Ли, очень вкусная.

Цяо Чihюй улыбнулась. Насколько же эта малышка привязана к Цзи Си? Обычно она ужасно перебирала в еде, а теперь даже сама начала нахваливать стряпню тети Ли.

Впрочем, Цяо Чihюй признавала, что среди всех репетиторов, с которыми ей доводилось сталкиваться, Цзи Си действительно была самой терпеливой и лучше всех умела ладить с детьми.

Было вполне логично, что Цяо Цин она нравится.

Цзи Си меньше всего умела сопротивляться, когда дети смотрели на неё такими наивными, преданными и полными ожидания глазами. Отказать ребнку было всё равно что разбить о землю его самый любимый стеклянный шарик.

Цяо Чihюй сама приняла решение за них обеих — и за взрослую, и за ребёнка, бросив лишь короткую фразу:

— Мойте руки и за стол.

Цяо Цин поджала губы и улыбнулась, прямо за руку потащив Цзи Си в ванную:

— Учительница, пойдём мыть руки.

Цзи Си послушно шла за Цяо Цин. Этот чертёнок научился сначала делать, а потом докладывать.

К тому моменту на столе было почти всё готово. Цяо Чihюй отодвинула стул и села за обеденный стол:

— Ешьте.

Цзи Си слегка кивнула и взяла палочки.

Красивый обеденный стол из мрамора, изысканный набор столовых приборов, продуманный до мелочей — даже суповая ложка выглядела элегантно. Блюда были разнообразными, сервировка — аккуратной, от еды поднимался аппетитный аромат.

Цзи Си невольно вспомнила собственный дом, где не было нормального стола — его заменяла старая деревянная доска, поставленная на опоры, и те сине-белые фарфоровые чашки со сколами и трещинами.

Именно из-за желания вырваться из этой нищеты она так упорно трудилась. Иногда ей было тяжело, но она никогда не жаловалась вслух.

Цяо Чihюй сидела напротив Цзи Си. Подняв голову, она заметила, что Цзи Си лишь лениво жует крошечный кусочек риса:

— Не по вкусу?

Цзи Си тоже подняла голову:

— Нет.Цяо Чihюй обратила внимание на руки Цзи Си, видневшиеся в широких проймках футболки — они казались донельзя тонкими.

— Не стесняйся, — неторопливо подкладывая еду, тихо сказала Цзи Си Цяо Чihюй.

Цзи Си ответила:

— Угу.

— Сяо Цин, нельзя капризничать за едой. Зелень тоже нужно кушать.

Видя, что Сяо Цин перебирает носом, отказываясь и от того, и от другого, а к овощам и вовсе не притрагивается, Цзи Си поняла, почему девочка такая крошечная.

Сяо Цин посмотрела на зелень в своей пиале и помотала головой:

— Не буду.

В пиале еще оставалась большая часть риса, но Сяо Цин уже отложила палочки, явно не собираясь продолжать трапезу.

— Послушайся. Риса еще так много.

Каждый раз, когда приходилось уговаривать Сяо Цин поесть, у Цяо Чihюй начинала болеть голова — уговаривать детей оказалось куда труднее, чем работать.

— А учительница считает, что зелень очень вкусная, — заговорила Цзи Си, уплетая овощи и нарочно добавляя: — Дети, которые не капризничают за едой, самые милые. Учительница любит дружить с теми, кто ест все подряд.

Цзи Си и вправду проголодалась, и с овощами рис казался необыкновенно вкусным.

Услышав это, Сяо Цин тут же превратилась в маленькую пересмешницу и, размахивая ручонкой, принялась накладывать себе еду вслед за Цзи Си: все, что ела Цзи Си, она тоже отправляла в рот, изо всех сил стараясь запихнуть за обе щеки.

Цзи Си положила кусок:

— Это очень вкусно.

Сяо Цин повторила за ней:

— Вкусно.

Цзи Си продолжила:

— А это тоже вкусное.

Сяо Цин снова скопировала:

— Тоже вкусное.

Цяо Чihюй, глядя на сидящих напротив Цзи Си и Сяо Цин, чуть не рассмеялась в голос: за столом собрались две сущие малютки-непоседы, большая и маленькая.

Атмосфера за столом стала теплой и уютной. Глядя, с каким аппетитом ест Цзи Си, Цяо Чihюй и сама почувствовала пробуждение аппетита — если говорить начистоту, здесь было гораздо уютнее, чем во время обедов в особняке семьи Цяо.

В доме еще никогда не было так оживленно: стоило появиться еще одному человеку, как все вокруг вдруг неуловимо изменилось.

Появилось ощущение настоящего дома.Украдкой глядя на Цзи Си, Цяо Чihюй невольно погрузилась в задумчивость. Опомнившись, она подумала: о чём это я только что размечталась...

Цзи Си всё еще уговаривала Цяо Цин поесть, а та почему-то слушалась исключительно Цзи Си.

Цяо Чihюй заметила, что Цзи Си становится мягкой и участливой только с детьми, в обычной же жизни её характер отличался некоторой холодностью — она была сосредоточена лишь на собственном деле.

Например, во время работы.

Или когда рисовала.

— Впредь, после окончания занятий, можешь оставаться здесь на ужин, — произнесла Цяо Чihюй. Добавить ещё одну пару палочек для еды не составляло труда, да и раз уж Цяо Цин так привязана к Цзи Си, частые встречи с ней пойдут на пользу её психологическому лечению.

Цзи Си молча посмотрела на Цяо Чihюй, изрядно удивившись. Она думала, что сегодняшнее приглашение остаться на ужин было лишь проявлением светской вежливости и этикета. В конце концов, присутствие постороннего человека за столом неизбежно создаёт некоторую неловкость.

— Могу взять на себя ещё и твои ужины, — пояснила Цяо Чihюй. Заметив, что Цзи Си не спешит давать согласие, она с улыбкой добавила: — Кулинарное мастерство тетя Ли ни в чём не уступает шеф-поварскому в ресторане. Разве учитель Цзи откажется от стольких привилегий?

После таких слов Цзи Си была польщена — пожалуй, даже чрезвычайно польщена. К тому же, каждый раз, когда Цяо Чihюй называла её учителем Цзи, Цзи Си терялась, ведь директор Цяо приходилась ей начальницей начальницы её начальника.

— Согласна!

Это ответила вовсе не Цзи Си — за неё поспешила выкрикнуть Цяо Цин. Повернувшись к Цзи Си, девочка тут же спросила: — Учитель, а что вы любите больше всего? Я попрошу бабушку Ли готовить это для вас каждый день.Цяо Чihюй, увидев это, прямо сказала:

— Ну вот и решено.

Эм-м, она ведь еще ничего не успела сказать, как всё уже решилось? В конце концов Цзи Си вот так вот в каком-то тумане и спланировала воскресный ужин.

— Не ешь одни овощи, рис тоже нужно кушать. Посмотри, какая ты худая, — Цзи Си потрогала ручку Сяо Цин.

— Ещё бы ты ей это говорила, посмотри на себя, — Цяо Чihюй неожиданно усмехнулась над Цзи Си, а затем мягко добавила: — Ешь побольше, не налегай только на зелень.

От этой короткой и нежной фразы сердце Цзи Си неожиданно согрелось. Она думала, что сегодняшний ужин пройдет крайне неловко, но всё оказалось с точностью до наоборот.

— Спасибо, директор Цяо.

Цяо Чihюй ответила:

— Сейчас мы не на работе, не нужно вести себя как в офисе.

Сяо Цин уплетала белые рис, а в уголке ее ротика застряла одна рисовинка:

— Учитель и тетя работают вместе?

— Ага, — Цзи Си смахнула рисовинку с лица Сяо Цин и ответила.

— Тетя, — серьезно обратилась Сяо Цин к Цяо Чihюй. — Ты должна защищать учителя и не позволять другим её обижать.

Мир маленьких детей прост, они думают, что взрослая работа — это то же самое, что учеба в школе.

Цяо Чihюй на мгновение замерла, а затем подыграла Сяо Цин:

— Хорошо, я буду защищать её.

Я буду защищать её…

Хотя это были сказанные невзначай шутливые слова, Цзи Си отчего-то почувствовала тепло на душе. Она опустила голову и отправила в рот ложку горячего риса, тщательно пережевывая, ощущая сладковатое послевкусие.

Сяо Цин на этом не остановилась и протянула мизинчик:

— Тетя, давай завяжем узелок на память.

Малышка становилась всё более жизнерадостной, и даже детский психолог отмечал, за последнее время в ней произошли большие перемены. Цяо Чihюй испытывала облегчение и, подыгрывая, протянула мизинец:

— Мм, давай завяжем.

Погода летом в Бэйлинь была непостоянной, словно настроение человека, страдающего маниакально-депрессивным психозом.

Среда, переменная облачность. Еще не наступил вечер, а небо уже заволокло сплошной серой пеленой.

Цзи Си не любила ни солнечные дни, ни дождливые, но больше всего терпеть не могла пасмурную погоду — от нее становилось слишком тоскливо. К тому же из-за сильного смога в Бэйлинь в пасмурные дни весь мир казался серым, и даже дышать становилось тяжело.

Кондиционеры в офисном здании включили еще в конце мая, холодом тянуло изрядно, так что в офисе лето совершенно не ощущалось, и прихватить с собой верхнюю одежду было просто необходимо.

Из-за перепадов температур кто-нибудь в офисе вечно простужался, и носы у всех были красными от постоянного трения салфетками.

Говорили, что вот-вот появятся результаты перевода на постоянную должность.

Многие стажеры уже махнули на всё рукой и ленились при любой возможности, а некоторые даже начали присматриваться к другим компаниям и готовиться к новым собеседованиям.

Ничего не поделаешь, количество мест для перехода в штат в ZY каждый год можно было пересчитать по пальцам, и большинство людей приходили сюда с триумфом, а уходили потерянными.

Цзи Си же вела себя как обычно: она думала, что даже если ей в итоге не удастся остаться, здесь она хотя бы сможет почерпнуть побольше полезного.

Ночь становилась все глуше.

Люди в компании постепенно расходились.

Контроль посещаемости в венчурных фондах был не столь жестким, да и в обычные дни офис пустовал: сотрудники то и дело уезжали на выезды — то вели переговоры по проектам, то встречались с основателями стартапов, то проводили комплексную проверку.

Цяо Чihюй вышла из кабинета, сняла с плеч пиджак и перекинула его через руку.

В рабочей зоне оставалось еще несколько человек, которые еще не ушли. Проходя мимо, Цяо Чihюй бросила взгляд на рабочее место Цзи Си и заметила, что та лежит, уткнувшись лицом в стол, и спит.

Наверное, устала. Цяо Чihюй вспомнила свои первые два года в индустрии — разве она не вела себя точно так же? Иногда она ночевала в офисе, засыпая прямо за столом в неудобной позе, считая это отдыхом.

Хотя за Цяо Чihюй тянулась репутация старшей дочери семьи Цяо, всем, что она сейчас имела, она обязана была исключительно собственной силе. С самого момента, как она впервые переступила порог дома Цяо, она поняла, что должна полагаться только на себя, иначе, стоит семье Цяо выбросить ее на улицу, она перестанет существовать.

Рабочее место Цзи Си как раз находилось напротив кондиционера, откуда дуло сильнее всего. Цяо Чihюй заметила, что на девушке надета лишь тонкая шифоновая блузка, даже никакой кофточки на плечах не было, неужели ей не холодно.

Прошла секунда-другая.

Цяо Чihюй все же подошла к столу Цзи Си и легко постучала по нему.

Цзи Си со сна осоловело открыла глаза и, увидев лицо Цяо Чihюй, сначала подумала, что ей это снится, но к счастью, быстро пришла в себя.

— Директор Цяо, — Цзи Си выпрямилась, решив, что у директора есть для нее какое-то поручение.

Стоило Цзи Си заговорить, как Цяо Чihюй обратила внимание на ее густой в нос голос. При таком сильном холоде от кондиционера немудрено было простудиться.

Несколько коллег неподалеку бросили взгляды на Цяо Чihюй и Цзи Си. Подумав немного, Цяо Чihюй беззлобно произнесла:

— Офис — это не место для сна, низкоэффективные сверхурочные бесполезны.

Цзи Си почувствовала себя обиженной: она ведь только прилегла на минутку, а ее тут же застукало руководство.

Но когда Цяо Чihюй заговорила снова, ее тон стал мягче, а голос — тише:

— Плохо себя чувствуешь — иди домой пораньше.

Цзи Си уловила в ее словах заботу.

Сказав это, Цяо Чihюй ушла домой первой.

Сидящая рядом коллега тут же воспользовалась моментом для сплетен:

— Директор Цяо отчитала тебя?

— Нельзя даже отдохнуть ни минутки. Директор Цяо, конечно, красавица, но вот характер...

— Кхе-кхе…

Сотрудники проектного отдела изрядно опасались Цяо Чihюй. С тех пор как она встала во главе отдела, сложность прохождения проектов возросла на порядок, и стоило допустить хоть малейший промах, как директор Цяо вызывала к себе в кабинет и устраивала жесточайший разнос без капли снисхождения.

Директор Цяо была сурова, но вслух этого никто не решался произнести.

Сурова ли? Цзи Си слегка выпала из реальности, ей казалось, что последние слова Цяо Чihюй прозвучали невероятно нежно.

Завтра нужно не забыть взять с собой в офис кофту. Выйдя на улицу, Цзи Си шмыгнула носом — она похоже и правда простудилась, в голове шумело, и она не понимала, нет ли у нее температуры.

Смутно вспомнив, что где-то поблизости есть аптека, она решила по пути домой купить лекарство от простуды. Цзи Си попыталась вспомнить дорогу, но через пару минут поисков так ничего и не нашла, пришлось все же достать телефон и открыть электронную карту.

Обычное дело: когда хочешь что-то найти — не можешь отыскать, а когда не ищешь — вечно попадается на глаза.

Ветер завывал, влага оседала на лице капельками мороси.

Пошел дождь.

Не сильный, но и не слабый.

Увидев вывеску аптеки, Цзи Си ускорила шаг.

Вырулив из подземного паркинга, Цяо Чihюй не стала давить на газ, дворники счищали капли дождя с лобового стекла. Переведя взгляд чуть вперед, она заметила знакомый силуэт в рубашке и джинсах: кто-то шел по дождю быстрым шагом, без зонта.

Присмотревшись повнимательнее, Цяо Чihюй нахмурилась: чем дальше, тем страннее всё это выглядело. Позади Цзи Си шел плотного телосложения мужчина в черной бейсболке с низко надвинутым козырьком.

http://bllate.org/book/24533/2877877