Готовый перевод Not Your Average School Hunk / Не такой уж примерный школьный красавчик: Глава 10

Какая память и скорость реакции?

Шао Цан мысленно выругался, у него тут же возникло непреодолимое желание сбросить вызов.

Он кое-как подавил этот порыв и снова поднёс телефон к уху.

— Это я, — он уже отчаялся и решил прикинуться благопристойным: — Не вешай трубку. У меня к тебе дело.

Лу Фэнчжи молчал, и Шао Цан понятия не имел, слушает ли тот его, но то, что вызов не был сброшен — уже было лучшим исходом.

— Увидев тебя сегодня вечером в больнице, я немного за тебя переживал. Ничего такого, просто решил справиться о твоём самочувствии, — сказал Шао Цан. — У тебя сейчас ничего не болит?

— Мы ведь всё-таки за одной партой сидим… верно? — едва договорив, он понял, что эта фраза была совершенно излишней.

Лу Фэнчжи не знал, какая муха укусила Шао Цкана, раз тот специально позвонил только для того, чтобы справиться о его здоровье.

Не колеблясь ни секунды, он прямо спросил:

— Какая муха тебя укусила?

Шао Цан:…

Зря он вообще звонил!

Не дожидаясь, пока Шао Цан снова заговорит, Лу Фэнчжи просто сбросил вызов. В этот момент Мать Лу вошла в его комнату с кружкой молока в руках и участливо спросила:

— По какому делу тебе звонил одноклассник?

Лу Фэнчжи ответил:

— Ни по какому.

Мать Лу сказала:

— В следующий раз пригласи одноклассника к нам в гости, редко у тебя появляется с кем-то хорошие отношения.

— Не твоё дело, — бросил Лу Фэнчжи.

Мать Лу замерла, и на её лице увяла застывшая улыбка.

Лу Фэнчжи холодно произнёс:

— Следи за собственным здоровьем, чтобы в следующий раз снова не загреметь в больницу от переутомления. А до моих дел тебе нет дела — раньше не лезла, и сейчас не лежи.

Мать Лу стояла на месте, и в глубине её глаз проступила вина.

…

А в это время Шао Цан, у которого Лу Фэнчжи сбросил вызов, тут же швырнул телефон куда подальше.

Телефон пару раз подскочил на диване.

Его мозги, должно быть, только что защемило дверью, раз он вообще подумал, что жизнь и смерть Лу Фэнчжи имеют к нему хоть какое-то отношение. Разве в мире бывает такая антинаучная чушь? Да ни за что. По голосу Лу Фэнчжи только что было ясно слышно, что он прыгает и скачет, живёт припеваючи и даже способен язвить — его беспокойство было абсолютно излишним!

Шао Цан подобрал телефон, решительно закинул номер Лу Фэнчжи в чёрный список, после чего выключил аппарат и вернулся в свою комнату.

Переживать за собаку-соседата по парте — куда хуже, чем поучиться.

Ранним утром следующего года Шао Цана окончательно разбудили пять звонивших по очереди будильников — было уже шесть пятнадцать.

Лёг он накануне не поздно, но ему приснилось несколько снов подряд: о чём думаешь днём, то и снится ночью, и во сне Шао Цана преследовали только Лу Фэнчжи и та авария, в которую они попали, причём одна сцена была кошмарнее другой.

Лу Фэнчжи с огромной силой прижал его к земле, а его голос был холодным, словно из самого преисподней: Я спас тебя из добрых побуждений, а ты довёл меня до такого состояния, я тебя не прощу, и впредь ты сможешь искупить вину, лишь паши на меня как лошадь. К тому же ты обязан будешь при всём честном народе объявить, что ты моя собака. С этими словами он внезапно оскалил окровавленные клыки и бросился прямо на него…

Шао Цан проснулся в холодном поту, проверил ладонью лоб — тот был весь в испарине, сердце колотилось как безумное, и заснуть удалось только под утро.

— Черт, чуть не обмочился со страху, — застилая постель, Шао Цан ругал Лу Фэнчжи за его призрачное упорство. Выйдя из спальни, он по привычке заглянул в комнату деда — там уже никого не было. Шао Цан поутру традиционно занимался зарядкой вместе с несколькими пожилыми соседями примерно того же возраста.

На обеденном столе стоял завтрак: два паровых пирожка и яйцо, а в кастрюле на кухне ещё томилась каша. Но Шао Цан, умывшись и взглянув на часы — было полседьмого, а до школы добираться ещё пятнадцать минут — понял, что уже не успевает поесть. Он машинально сунул яйцо в карман, подхватил ранец и собрался выходить.

Стоило ему открыть дверь, как человек, стоявший на пороге, заставил его замереть с окаменевшим лицом.

— Сяо Цан…

— Ты зачем пришла? — Шао Цан помрачнел.

— Мама пришла навестить тебя…

— Мне в школу пора, некогда с тобой возиться. — Шао Цан запер дверь, закинул лямку рюкзака на одно плечо и зашагал вниз по лестнице, обойдя мать.

— Нет, Сяо Цан, погоди, — Ян Цзыцин торопливо развернулась и схватила Шао Цана за руку. — Выслушай маму.

Шао Цан попытался стряхнуть руку матери, но не смог. На его лице читалось предельное раздражение, но, заметив, что мать заплакала, он всё же сдвинул брови и остался стоять на месте.

Увидев, что Шао Цан готов её выслушать, Ян Цзыцин тут же улыбнулась, вытерла слёзы и заговорила вразнобой:

— Сяо Цан, мама тут слышала о твоих неприятностях.

От этих слов у Шао Цана возникло нехорошее предчувствие.

— Мама слышала… школу собирается тебя исключить. Но ты не переживай, мама поможет поговорить с директором, втайне от твоего деда пожертвует школе денег, и что бы там ни случилось, мама обязательно сделает так, чтобы ты закончил старшую школу.

Выслушав это, Шао Цан слегка переменился в лице, он едва ли мог обрести собственный голос:

— От кого ты это услышала?..

Ян Цзыцин опешила:

— Да это…

Шао Цан резко оттолкнул мать:

— Да какая чёрт тебя дернул брякать чушь!?

Мать замерла от окрика сына, боясь пошевелиться.

Шао Цану всё это показалось верхом цинизма. Его родная мать, узнав о случившемся, первым делом не стала выяснять, правда это или ложь, а молча посчитала его виновным в дурных делах. И притащилась с мнимой заботой исправлять эту запоздалую материнскую привязанность.

Впрочем, винить тут было некого — кто виноват, что с малых лет он не был послушным ребёнком.

— Больше не хочу тебя видеть, — сказал Шао Цан.

— Сяо Цан! — лицо Ян Цзыцин изменилось, она не понимала, в чём оступилась.

— Не смей меня звать! С тех пор как вы с папой развелись и никто из вас о мне не заботился, между нами не осталось никаких родственных уз, — дрожащим голосом произнес Шао Цан. — Даже если меня исключат из школы, даже если я не поступлю ни в старшую школу, ни в университет — это тебя не касается! Забирай свои деньги и катись куда подальше!

С этими словами Шао Цан увидел, как лицо матери мгновенно побледнело, а в глазах заблестели слёзы, но он уже не обращал на это внимания и бросился вниз по лестнице.

Только утро испортила с самого ранья.

Стоило Шао Цану встретиться с матерью, как подобное неизменно повторялось, и назло всему он каждый раз таил в душе надежду на неё. Как бы он ни ожесточал своё сердце, в итоге его хватало лишь на то, чтобы позлиться на словах, а отказать ей в остальном он так и не умел.

— Шао Цан! — окликнули его сзади.

Шао Цан обернулся и увидел Линь Шаншан. Раз уж он всё равно опаздывал, Шао Цан просто остановился и подождал её.

Время прибытия в школу у старшеклассников и учеников помладших классов различалось, так что для Линь Шаншан время, бывшее для Шао Цana уже опозданием, считалось вполне ранним.

Линь Шаншан подбежала трусцой и остановилась перед Шао Цаном.

Шао Цан протянул руку и щелкнул её по лбу:

— Совсем страх потеряла, как обращаешься? Знать же надо, что старшего брата положено звать братом? — тон его был спокойным, от недавней злости на Ян Цзыцин не осталось и следа.

Линь Шаншан пропустила это мимо ушей и протянула ему обеими руками бутылочку молока.

Шао Цан взял её — молоко было ещё ледяным, прямо из холодильника.

— Мама велела передать.

— Передай тёте моё спасибо.

Они пошли в школу вместе, и Линь Шаншан сказала:

— Я только что в подъезде столкнулась с твоей мамой. Она меня тоже знает.

Шао Цан невпопад бросил:

— Не болтай с ней…

— Я ей всё объяснила.

Шао Цан на мгновение замер, и в его голосе тут же проступило недовольство:

— И чего это ты языком трепешь?

Линь Шаншан промолвила:

— Тётя выглядела такой несчастной.

Шао Цан нахмурился и цыкнул:

— А ну как я тебя отлуплю, и ты у меня реветь будешь пуще прежнего, веришь нет?

— Она велела передать тебе извинения.

— Линь Шаншан, еще слово — и…

Линь Шаншан втянула голову в плечи:

— Вообще-то говорила не я, это моя мама ей всё объяснила. У мамы характер вспыльчивый, она ещё и твою маму отчитала, велев больше сюда не соваться.

На красивом лице Шао Цана промелькнуло удивление, наконец его взгляд упал под ноги, и он тихо промолвил:

— Передай тёте спасибо.

Какое-то время они шли молча.

— Кстати, братец, — Линь Шаншан внезапно подняла голову и посмотрела на Шао Цана: — Вчера в классе я, кажется, слышала, как парочка парней, которые вечно увиваются за Юэ Цзюнем, сговаривались устроить тебе неприятности.

Вчера?

Шао Цан равнодушно ответил:

— Никаких неприятностей у меня не было.

— Правда? — удивилась Линь Шаншан. — Я как раз перед большой переменкой в обед услышала, как они об этом судачили. А потом увидела, что они направляются к вам, в старшую школу, ну и позвала учителя, только не знаю, поймал ли он кого-нибудь.

Шао Цан подумал про себя, что у этой барышни методы те ещё, просто дикие…

Но раз Линь Шаншан говорила так, значит, те парни действительно приходили искать его вчера в обед, только по воле случая он как раз отправился к Е Танси и свернул на другую лестницу, а потому они разминулись.

Однако в таком случае они наверняка должны были поискать другой подходящий момент — например, прошлым вечером. Но ничего не произошло.

Почему?

Шао Цан внезапно вспомнил вчерашний полдень, синяки на лице Лу Фэнчжи и то, с каким видом тот выхватил у него из рук рюкзак.

Тогда он ещё бросил фразу: На всякого злодея найдется свой управдом.

…Шао Цан вдруг кое о чём догадался.

— Я побежал! — бросил он Линь Шаншан.

Те люди вовсе не разминулись с ним — они приняли за него Лу Фэнчжи и хорошенько отделали парня!

http://bllate.org/book/24531/2877718