Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 24

Видимо, физики-доктора так изрядно приучили её к усложнениям, что теперь отношение Лу Иньчуаня казалось просто невероятно добрым. Иногда девушки обижаются не из-за того, что у парня есть кто-то на примете, а потому что сам он ведёт себя непоследовательно — то обвинит тебя в излишней подозрительности, то упрекнёт в недостатке великодушия. Всё дело в ощущении безопасности: если оно есть, «соперницы» воспринимаются совсем иначе, чем в обратном случае.

Хотя, конечно, всё это сложно. Нельзя судить обо всём разом.

Чэн Цы слегка прикусила губу, вспоминая тот короткий час с небольшим.

Что они вообще делали?

Долгий поцелуй. Кот, дернувший за завязку её одежды. Неловкая попытка в ванной перевязать лямку. Он поцеловал её подбородок. А потом она сама прильнула к его губам.

Когда она вышла из ванной, устроилась на диване с подушкой и включила телевизор, он всё ещё не появлялся. Она ждала довольно долго и начала волноваться. Наконец, не выдержав, тихонько заглянула внутрь. Он стоял у раковины и курил. Чэн Цы поморщилась: ведь он только что выписался из больницы и пил лекарства — а тут и выпил, и закурил...

Она колебалась: стоит ли подойти и попросить его бросить? Не слишком ли она лезет не в своё дело? Но Лу Иньчуань заметил её первым. Он поднял глаза, на мгновение замер, затем наклонил голову и потушил сигарету в раковине, после чего выбросил её в мусорное ведро.

Потом включил воду, смыл пепел и подошёл к Чэн Цы. Обнял её, наклонился и начал искать её губы, нежно покусывая то верхнюю, то нижнюю, и тихо прошептал:

— Сильно захотелось курить... Дай немного поцелую, чтобы отвлечься.

В голове у Чэн Цы в тот момент бушевал настоящий ураган десятой категории.

Метод отвлечения, конечно, неплох. Но если каждый раз, когда ему захочется курить, он будет целовать её... Чэн Цы чувствовала, что не выдержит.

Похоже, они просто не могли насытиться друг другом. Она постоянно внушала себе: «Он просто не может терпеть без сигареты, ищет, чем заняться», — и от этого ей становилось чуть легче, меньше напряжения и скованности.

К концу поцелуев она чувствовала, что всё её тело пропиталось его запахом — смесью стирального порошка, табачного дыма и привычного аромата одеколона после бритья. Этот насыщенный, почти гипнотический запах будоражил нервы, заставляя её всё больше и больше тянуться к нему.

Лу Иньчуаню позвонили. Он не стал отходить, и они остались сидеть на диване: он поджав ноги устроился в углу, а она прижалась к нему. Когда он начал разговор, его тело, только что склонённое к ней, выпрямилось — магия исчезла. Чэн Цы пришла в себя и вдруг снова почувствовала неловкость: стоит ли встать и отойти подальше?

Но он обхватил её за талию и притянул к себе, одной рукой держа телефон, а другой играя с её волосами.

Чэн Цы слышала, как он обсуждал вопрос с бильярдным клубом.

Кто-то хотел купить его, но всё тянул с решением и просил снизить цену. Лу Иньчуань, однако, не собирался уступать. Владелец клуба говорил ему:

— Сань-гэ, бильярдный зал всё равно в убытке. Лучше продать его поскорее — не прогадаешь. Почему ты всё ещё колеблешься?

Лу Иньчуань на мгновение задумался:

— Люди из нового района вдруг заинтересовались покупкой в старом районе. Это выглядит подозрительно. Два дня назад я слышал, что они также ведут переговоры с «Лунчэн Интернэшнл».

«Лунчэн Интернэшнл» находился в центре города, в гораздо более выгодном месте. Владелец не понял:

— Сань-гэ, ты имеешь в виду?

— Там, в «Лунчэн Интернэшнл», скоро заканчивается срок аренды фитнес-клуба, и они спешат избавиться от него. Цена почти вдвое выше нашей. Там и местоположение лучше, и цена приемлемая. Но при переговорах с нами они говорят, что у них нет столько денег. Похоже, они используют нас как рычаг давления.

Они намеренно торгаются с нами, чтобы показать «Лунчэн Интернэшнл», что у них есть альтернатива, и надеются, что те снизят цену — ведь те гораздо острее нуждаются в сделке. Поэтому я думаю: даже если наш зал и в убытке, соглашаться на их цену — всё равно рискованно. Как только пойдёт слух, что мы продаём, все последующие покупатели будут предлагать ещё меньше.

Владелец тут же всё понял:

— Ах, чёртовы псы! Каждый день приходят ко мне и жалуются, что совсем разорились... Я уже было смягчился!

Лу Иньчуань коротко рассмеялся:

— Ничего страшного. Просто сейчас немного не хватает денег, вот и считаю каждую копейку.

Владелец встревожился:

— Сань-гэ, если тебе нужны деньги — скажи прямо! Я, конечно, постоянно ною про убытки, но на самом деле не так уж плохо! Ты же сам видел бухгалтерию — иногда даже получаем прибыль. Да и у меня лично есть сбережения. Ты знаешь, я особо ни на что не трачусь, всё откладываю. Если тебе нужны деньги — просто скажи, я всегда готов помочь!

Чэн Цы восхищалась его искренностью и решительностью. Либо он был наивен, либо Лу Иньчуань действительно заслуживал такого доверия.

Она склонялась ко второму.

Лу Иньчуань прервал его:

— Не так уж срочно. Просто коплю.

— Покупаешь квартиру? — спросил владелец.

Квартира Лу Иньчуаня в районе Шэнъюань была куплена сразу после демобилизации — недалеко от бара, удобно и недорого, но очень маленькая: одна комната и кухня. Младшему брату Чжаонаню негде было жить — раньше они спокойно спали на одной кровати, но теперь Чжаонаню уже вырос, и без собственной комнаты не обойтись. Лу Иньчуань давно думал о покупке новой квартиры, но цены за последние годы взлетели до небес, и это сильно ударило по бюджету.

— Примерно так! — неожиданно легко ответил Лу Иньчуань, почти шутливо. — Коплю на свадьбу.

Владелец знал, что Сань-гэ недавно начал встречаться с девушкой, и на мгновение онемел от удивления. Даже такой спокойный и рассудительный человек, как Сань-гэ, влюблённый, начинает говорить такие вещи!

Но в душе он радовался за него:

— Тогда желаю тебе скорее привести невесту домой!

Лу Иньчуань поблагодарил и повесил трубку. Чэн Цы всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Он снова обнял её за плечи и прикоснулся губами к её подбородку. Чэн Цы, совершенно наивно, спросила:

— Опять хочется курить?

Так сильно тянет?

Лу Иньчуань приглушённо рассмеялся:

— Да.

И она покорно позволила ему целовать себя.

—

Чэн Цы никогда не могла долго держать что-то в себе — она болтлива от природы. Ло Линь почти ничего не спрашивала, а она уже почти всё рассказала.

У Лу Иньчуаня она всякий раз старалась быть тихой и послушной — просто потому, что, как только видела его, сразу начинала напрягаться, будто всё её тело сжималось в комок.

Глупо, конечно. Просто слишком сильно переживала.

Старалась быть осторожной, боялась, что их отношения оборвутся слишком рано. Ведь она так долго ждала эту встречу — хотела, чтобы всё продлилось как можно дольше.

Ло Линь сидела на диване и слушала, как Чэн Цы рассказывала, чем они занимались этим вечером. Чэн Цы умолчала подробности поцелуев и сказала лишь:

— Ну... немного прижались друг к другу, потом он принял звонок, мы поели доставку и я вернулась домой.

— А про Линь Ся не говорили? Что он сказал?

— Нет. Он ничего не сказал. Наверное, всё, что нужно, уже обсудили. Нет особой необходимости что-то уточнять.

— А ты? Что думаешь? — Ло Линь немного подумала. Проблема, конечно, серьёзная. За один день, да ещё с учётом всего, что Чэн Цы рассказывала раньше, она уже сложила общее представление о положении Лу Иньчуаня. Если отбросить его внешность и былую славу юности, от него почти ничего не осталось: выпускник военного училища, бывший спецназовец, участвовавший в международной антинакотической операции. Всё должно было сложиться блестяще, но вместо этого он был вынужден уйти в отставку в позоре — единственный выживший после провала задания. Его лучший друг погиб, а родители возложили всю вину на него и до самой смерти не могли простить. После их смерти у него не осталось близких родственников, друзей почти нет, владеет баром и убыточным бильярдным залом, воспитывает младшего брата-студента, долгие годы выплачивал долги и лишь недавно выбрался из долговой ямы. Совершенно один...

Это не тот человек, которого большинство сочло бы хорошей партией для замужества.

Особенно в традиционной и консервативной семье Чэн Цы, где наверняка отнесутся с недоверием и сомнением.

Чэн Цы немного помолчала, откинувшись на спинку дивана и глядя на сложный узор люстры под потолком.

— Мама всегда ненавидела такие люстры. С практической точки зрения — сплошная обуза и хлопоты. Но тот, кто любит, восхищается их красотой. У всех разный взгляд на вещи и разные потребности. Если думать трезво, мне немного страшно. Но в тот момент... — она закрыла глаза, вспоминая выражение лица Лу Иньчуаня, когда он это говорил: усталое, одинокое, с оттенком печали и тоски. — Мне было только жаль его. Хотелось просто обнять.

Ло Линь приподняла бровь и вздохнула:

— Чэнчэн, если ты отдаёшься без остатка, у вас с ним не получится расстаться по-хорошему. Либо вы дойдёте до конца, либо разойдётесь так, что оба останетесь изранены. Ты об этом думала?

Чэн Цы кивнула:

— Думала! Поэтому я не сказала ему тогда, что готова быть с ним всю жизнь, что готова разделить с ним все его проблемы. Не потому, что боюсь не сдержать слово, а потому, что боюсь — он на самом деле не так сильно меня любит, и мои слова станут для него слишком тяжёлым грузом. Это не порыв чувств, Линь. Мне уже за двадцать, и я прекрасно понимаю, что делаю.

Она совершенно ясно осознавала: она влюблена. И чем больше узнавала о нём, тем сильнее любила.

Раз в жизни испытать такое ясное, безоглядное чувство — она считала это достойным.

Если Чэн Цы так считает — значит, ей всё равно, что думают другие.

Ло Линь лишь сказала:

— Ладно.

Они дружили с детства — с тех пор, как бегали голышом по двору, — и за двадцать с лишним лет между ними не осталось никаких секретов. Поэтому Ло Линь не могла понять, в чём же магия Лу Иньчуаня, раз он так её околдовал. Но это не мешало ей поддерживать подругу:

— Я видела столько расставаний и воссоединений, что уже думаю: любовь — это просто. Но я всё ещё верю в неё. Больше всего на свете я ненавижу, когда мне советуют сдаться. Так что желаю тебе и Лу Иньчуаню долгих и счастливых отношений! Каким бы ни был результат — я всегда буду рядом. Если он не сможет тебя содержать — я возьму тебя на содержание!

Она произнесла эту фразу, подражая знаменитой реплике из фильма.

Чэн Цы прижалась головой к её плечу и залилась смехом, не в силах перевести дыхание.

— Я и сама могу себя содержать. Главное, что ты меня любишь.

—

Ло Линь проболталась здесь десять дней, но потом решила уехать — ей совсем не хотелось быть третьим лишним. Лу Иньчуань снаружи выглядел очень серьёзным, но внутри оказался настоящим скрытым эротоманом: внимательным к деталям, особенно чутким к чувствам Чэн Цы. А Чэн Цы, в свою очередь, была тонкой и восприимчивой натурой, поэтому замечала каждую его заботу и отвечала ему тем же. Их чувства развивались с такой скоростью, что Ло Линь просто не могла поверить своим глазам.

Судя по всему, до совместной жизни им оставалось недолго.

Мама Чэн Цы даже начала осторожно выведывать у неё, как продвигаются отношения. Чэн Цы ответила, что всё отлично, и расхвалила Лу Иньчуаня со всех сторон. Тогда мама похлопала её по плечу и сказала:

— Больше я ничем не могу помочь.

Чэн Цы сложила руки в жесте благодарности:

— Спасибо, подружка!

В последний вечер перед отъездом Ло Линь вдруг захотела ещё раз заглянуть в старый бар и потащила за собой Чэн Цы.

Улица выглядела так же, как и в прошлом году: повсюду дешёвые неоновые вывески, но в этом был свой особый шарм — как в старом кино, с налётом романтической грусти и увядающей красоты.

Плющ плотно оплёл всю решётку у входа в бар. Неоновую трубку починили — сломанную колонку заменили новой. Они спустились по знакомой лестнице, дошли до конца и увидели слева сцену с выступающей группой. Сегодня Чэн Цы неожиданно заметила знакомое лицо и, перекрикивая музыку, зашептала Ло Линь на ухо:

— Там поёт парень — это парень моей коллеги.

Парень Сяомэй. Певец. Раньше он был под контрактом с продюсерским центром, даже выпустил сингл, но потом компания обанкротилась, контракт расторгли, и теперь, наверное, его никто не помнит. Очень талантливый, но ему просто не хватило удачи.

Они прошли дальше и устроились в кабинке, чтобы выпить. Ло Линь с восемнадцати лет мечтала попасть на дискотеку — для неё это было одним из главных удовольствий в жизни. Сняв куртку, она сразу отправилась на танцпол. Чэн Цы танцевать не умела — она всегда предпочитала спокойствие, и даже в такой шумной и суматошной обстановке не могла раскрепоститься.

Она осталась одна за столиком. Зная, что подруга пьёт слабо, Ло Линь заказала ей лёгкий коктейль — сладкий, как сок.

И тут к ней подошёл первый за вечер ухажёр.

Мужчина, довольно симпатичный — именно такой тип, который нравился Чэн Цы: холодный, немного отстранённый. Он поставил перед ней бокал:

— Угощаю!

http://bllate.org/book/2453/269307