Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 12

После работы Чэн Цы подсела к ним в машину и поехала домой вместе с компанией. У ворот жилого комплекса она попросила водителя высадить себя и подруг — Сяомэй и Янань.

— Учитель, заходите первыми! — сказала она, протягивая Сюй Дуншэну ключи. — Мы ещё заскочим в магазин за продуктами. Днём уже купила мясо. Девятый корпус, корпус Б, квартира 304.

Сюй Дуншэн ловко подбросил ключи в воздух и приподнял бровь:

— Ладно.

Три девушки скрылись в супермаркете. Лишь они отошли, как один из парней толкнул Сюй Дуншэна локтём:

— Ну как, продвигается?

Тот слегка усмехнулся и покачал головой:

— Вроде бы сблизились… но чего-то всё равно не хватает. Чэн Цы всё ещё как ребёнок — ничего не понимает, никакой романтической атмосферы не получается.

— Да ладно тебе, не всё сразу.

— Не получится медленно. Я уже начинаю нервничать.

— Ого! Да Сюй-даоши такое говорит!

Всего их было восемь: три девушки и пять парней. Мастер Вэй, будучи в возрасте, не любил шумных сборищ молодёжи и не пошёл с ними.

Девушки закупились и вышли из магазина с тремя огромными пакетами. Сяомэй заметила:

— Ты просто не представляешь, сколько едят мужчины! Кажется, что еды много, но поверь — не останется ни одного листочка салата.

Янань кивнула, вспомнив собственный опыт:

— Точно! Когда я встречалась с мужем, готовила ему обеды. Всегда старалась делать с запасом, но потом он признался, что поначалу недоедал, просто стеснялся сказать мне. Смешно, правда?

Сяомэй и Янань были почти ровесницами Чэн Цы: Сяомэй всё ещё встречалась с парнем, а Янань уже год как вышла замуж. Только Чэн Цы оставалась закоренелой одинокой волчицей.

Чэн Цы задумалась о Лу Иньчуане. Ему, кажется, тоже нравилось есть много. В школе, когда они обедали в столовой, она часто специально садилась рядом с ним. Она всегда с трудом доедала свою порцию риса — ела и ела, а рис всё не кончался. А Лу Иньчуань за несколько глотков уже опустошал свою миску. Мужские миски для лапши были гораздо больше женских — целая огромная чашка! Она всегда с изумлением наблюдала за этим. Правда, по сравнению с другими парнями он ел довольно аккуратно, но всё равно быстро.

От этих воспоминаний Чэн Цы невольно улыбнулась. Если бы она готовила для Лу Иньчуаня, руки бы у неё дрожали так, что ложку не удержать. Её кулинарные навыки хватало лишь на то, чтобы не уморить голодом саму себя, и она бы не осмелилась мучить ими его. Но ради любимого человека она готова учиться — хотя сама и не любила готовить, но для него, наверное, находила бы в этом удовольствие.

Хотя… о чём она вообще думает? Она же уже больше недели его не видела! Мир так мал — и всё же они снова встретились. Но мир и так велик — живут напротив друг друга, а за всё это время ни разу случайно не столкнулись. Она даже специально выходила на балкон, надеясь поймать его взгляд, но безуспешно. Только по смене одежды на верёвке могла убедиться, что он действительно дома.

— Чёрт возьми…

Она вернулась домой с тяжёлыми сумками. Думала, что парни, наверное, сидят в гостиной и играют в игры, но вместо этого увидела, как все пятеро собрались вокруг обеденного стола и заворожённо наблюдают за котом, который… облизывал себе лапы.

Даван невозмутимо сидел на столе и умывался. Акай, большой любитель кошек, несколько раз пытался его погладить, но тот каждый раз оскалился и зашипел. Тогда все просто уселись и начали с интересом наблюдать, как кот методично вылизывает лапы и гладит шерсть. Это было по-настоящему удивительно: кот проник в квартиру, когда они открывали дверь, и с тех пор вёл себя так, будто здесь всё своё — гордо вышагивал по гостиной, словно что-то искал, а потом запрыгнул на стол и начал умываться, не обращая внимания на окруживших его людей. Все решили, что это кот Чэн Цы.

Им было непонятно, как он умудряется оставаться таким спокойным под пристальным вниманием четырёх-пяти незнакомцев.

Увидев Давана, Чэн Цы обрадовалась и взволновалась одновременно — сердце её заколотилось.

…Это же кот Лу Иньчуаня!

В голове тут же зародилась хитрая мысль: «Можно же использовать кота, чтобы выманить Лу Иньчуаня!»

Прекрасный повод!

Очень хочется его увидеть.

Очень-очень хочется.

Даван, заметив Чэн Цы, перестал умываться и радостно замяукал, бросившись к ней. Она подхватила его у входной двери и прижала к себе:

— Ты голодный? Где твой хозяин? Он дома? Не кормил тебя?

Сердце её растаяло. Фу Цзыминь говорил, что этот кот невыносимо вредный, но сейчас он вёл себя как ангел.

Настоящий маленький ангел.

Настроение мгновенно подскочило до небес.

Даван уткнулся головой ей в грудь. Чэн Цы улыбнулась и отнесла его на кухню, чтобы дать поесть.

Все последовали за ней, с любопытством разглядывая происходящее.

— Чэнчэн, это твой кот? — спросил кто-то.

Корма для кота у неё не было, поэтому она дала ему немного мяса. Зная, что у Давана чистюльские замашки, она положила еду на тарелку и поставила на стол. Кот сразу же набросился на еду и стал жадно есть.

— Нет, это кот моего соседа, — ответила Чэн Цы. — Он совсем не стеснительный, очень общительный. В первый же раз, как увидел меня, подошёл и стал выпрашивать рыбу. Более того, принёс её прямо на мой стол! У него ещё и мания чистоты — никогда не ест с пола.

Сяомэй широко раскрыла рот:

— Можно сказать, у него характер!

Чэн Цы рассмеялась:

— Ещё бы! Настоящий кот-демон!

Она достала телефон и написала Лу Иньчуаню:

[Даван у меня. Кажется, проголодался и пришёл искать еду. Отвезти его обратно?]

Ответа не последовало.

Чэн Цы подождала немного, но сообщение так и не пришло. В груди стало пусто и тоскливо.

Пока она вместе с Сяомэй и Янань распаковывала покупки, мысли всё время возвращались к телефону. Она то и дело поглядывала на экран, боясь пропустить уведомление.

— Ждёшь звонка? — спросила Сяомэй.

— Нет, — отмахнулась Чэн Цы.

Какая же она безнадёжная.

Парни тем временем вернулись в гостиную, чтобы поиграть с котом, но Даван быстро надоел и, фыркнув, запрыгнул на кондиционер и устроился там спать. Он явно не собирался уходить домой. Каждый раз, выходя из кухни, Чэн Цы с надеждой смотрела на него и мысленно молила: «Пожалуйста, не уходи! Оставайся, милый!»

Парни, лишившись развлечения, достали телефоны и начали играть в командную игру.

Акай взял в руки снайперскую винтовку, но никак не мог прицелиться. Он уже начал нервничать:

— Да не бегай ты! Ложись, ложись… Прицеливайся же… Боже, как так можно промахнуться… Зря потратил снайперку! Лучше подбери дробовик и просто поливай из него — может, хоть кого-нибудь заденешь из двухсот пуль…

Акай уже готов был сдаться:

— Давай ты! Я спрячусь за укрытие, а ты меня подмени. Я реально не умею пользоваться снайперкой. Ты такая же язвительная, как наш учитель.

— Это называется «яблоко от яблони недалеко падает», — парировала Чэн Цы, которой тоже захотелось поиграть.

— Сестрёнка сейчас покажет вам, как надо играть на высоком уровне! — заявила она, совершенно без стеснения забирая у него телефон.

Внизу послышались шаги. Чэн Цы тут же обратилась к Сюй Дуншэну:

— Учитель, учитель! Прикрой меня! Обойди их с фланга, а я пойду к задней двери за «посылкой».

В этой игре нужно было собирать оружие и убивать других игроков. Когда убивали кого-то, тот превращался в «ящик с оружием», который называли «посылкой».

Сюй Дуншэн кивнул, прикинул позиции противника и двинулся в обход. У них было двое против четверых. Сюй Дуншэн убил одного и подбил второго. Пока третий помогал раненому, Чэн Цы одним выстрелом в голову устранила его. Она не стала ждать, пока поднимут раненого, а сразу побежала в противоположную сторону, выглянула из-за укрытия, прицелилась и убила последнего. Раненый, оставшись без поддержки, тоже погиб — команда была полностью уничтожена.

— Ого, Чэнчэн! — восхитился Акай. — Откуда ты знала, что он там?

Чэн Цы самодовольно улыбнулась:

— Просто угадала. Так меня учил великий мастер. Эй, учитель, а почему ты погиб? С тобой такого не бывает!

Сюй Дуншэн наклонился, чтобы посмотреть на её экран:

— Просто не повезло.

Акай, наблюдавший со стороны, всё понял: Сюй Дуншэн подбил одного противника, но при этом раскрыл своё местоположение и получил попадание, потеряв половину здоровья. Враги начали преследовать его. Он мог бы продолжить манёвр, но тогда бы привёл их прямо к Чэн Цы. Поэтому он просто бросил гранату и убил себя вместе с противником.

Сяомэй, тоже наблюдавшая за игрой, пояснила подругам и поддразнила:

— Великий мастер так заботится о нашей Чэнчэн!

Сюй Дуншэн, не отрываясь от экрана Чэн Цы, давал ей указания, как занять выгодную позицию, и спокойно ответил:

— В конце концов… она моя ученица.

Остальные тут же начали шумно подначивать их. Чэн Цы почувствовала неловкость — сегодня Сюй Дуншэн вёл себя иначе, чем обычно. Раньше, когда его поддразнивали, он либо игнорировал, либо сухо отшучивался, сохраняя дистанцию, при которой ей никогда не было некомфортно. Но сейчас она явно ощущала напряжение.

Ей не нравилось это ощущение. Оно было странным.

Потому что, как только в отношениях появляется намёк на что-то большее, уже невозможно делать вид, что ничего не происходит — особенно когда живёшь под одной крышей. Это просто мучительно.

Поскольку Сюй Дуншэн погиб, Чэн Цы несколько раз пыталась вернуть ему телефон, но он отказывался брать. Она нервничала всё оставшееся время, пока не встретилась с командой и не погибла в финальной зоне, заняв десятое место. Она мрачно размышляла о странном поведении Сюй Дуншэна, гадая, не показалось ли ей всё это. Сюй Дуншэн, решив, что она расстроена из-за проигрыша, ласково похлопал её по затылку:

— В следующий раз обязательно выиграем.

Они стояли очень близко. Чэн Цы инстинктивно отстранилась и быстро сунула телефон Акаю:

— Всё, хватит играть. Пора обедать.

Стало ещё неловче.

Чэн Цы поставила на стол горячий горшок, а потом начала выносить нарезанные овощи.

Когда все собрались за столом, она вдруг вспомнила, что забыла купить напитки.

— Забыла купить напитки! — сказала она, беря телефон. — Сейчас сбегаю вниз. Что пить будете? Пиво?

Все закивали:

— Пиво!

Сюй Дуншэн встал:

— Пойду с тобой.

Акай подхватил:

— Пусть учитель понесёт, девчонкам тяжести не таскать.

Чэн Цы хотела отказаться, но Сюй Дуншэн уже надел обувь. Ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Недавно прошёл дождь, было не жарко, но сыро и душно. Чэн Цы шла, глядя себе под ноги, настроение было подавленным. В голове всё путалось, и от этого становилось тяжело на душе.

Люди так устроены: стоит появиться намёку на перемены — и уже невозможно делать вид, что всё по-прежнему. Особенно когда видишься каждый день. Это просто мучительно.

Сюй Дуншэн замедлил шаг, чтобы идти в ногу с ней, и бросил взгляд в её сторону:

— Что-то случилось?

Чэн Цы покачала головой. Она никогда не умела держать в себе переживания, но и прямо спросить было неловко. Помолчав, она наконец пробормотала:

— Жду ответа от соседа. Только что написала ему в вичат, а он до сих пор не ответил.

— Сосед? — Сюй Дуншэн прищурился, вдруг вспомнив. — Тот самый Сань-гэ из старого бара?

Чэн Цы кивнула:

— Да.

Сюй Дуншэн нахмурился:

— Вы с ним…? — Он хотел спросить: «Какие у вас отношения?» Женщина, которая так явно переживает из-за ответа мужчины, вызывала у него тревогу — особенно если это тот самый Сань-гэ с подозрительным прошлым.

— Одноклассники. Я за ним ухаживаю, — сказала Чэн Цы и сама почувствовала, насколько это звучит нелепо. Кроме Ло Линь, Сюй Дуншэн был первым, кому она об этом рассказала. Не зная, почему, она просто выпалила это. Будучи всю жизнь одинокой, она не умела разбираться в чувствах: могла унижаться, чтобы добиться внимания Лу Иньчуаня, но совершенно не знала, как реагировать на намёки и ухаживания других.

Сюй Дуншэн сжал кулак и нахмурился:

— Чэн Цы, ты слишком жестока со мной.

Он чувствовал, что она сказала это специально — чтобы отшить его. Но не знал, правда ли она ухаживает за соседом или просто ищет отговорку.

Значение этих слов было слишком очевидным. Сердце Чэн Цы заколотилось, но она промолчала.

И решила просто промолчать.

http://bllate.org/book/2453/269295