Готовый перевод The Great Sword's Distant Visitor / Гостья из иных земель: Путь клинка: Глава 9

Облака, казалось, сгущались, лунному свету становилось всё труднее пробиваться сквозь них, и небо заметно потемнело.

— Почему ты мне это рассказываешь? — дослушав рассказ Рифул, Фейя с сомнением в голосе тихо спросила: — Вряд ли есть какой-то смысл в том, чтобы делиться этим со мной.

— Кто знает, — Рифул тихо рассмеялась, опустив голову и глядя куда-то себе под ноги, словно погрузившись в раздумья. — Может, мне просто стало скучно. Но знаешь, Фейя, я ведь тоже своего рода большая Клеймор, хоть и отличаюсь от остальных.

— Чт... что?! — после рассказа Рифул Фейя уже начала кое-что понимать в устройстве Клеймор. Однако она никак не могла связать воедино людоедов-Ёма и тех воительниц, что истребляли монстров, помогая людям. Фейя резко повернула голову, пристально взглянула на Рифул и воскликнула: — Как такое вообще возможно?!

— А почему нет? — Рифул задала встречный вопрос, не меняя позы. Она по-прежнему смотрела в землю.

— Это невозможно по определению! Воин, который убивает Ёма, сам становится Ёма... Такого не может быть... — почувствовав, что состояние Рифул стало нестабильным, Фейя испугалась, но всё же решилась высказать свою мысль.

— Организация подмешивает в человеческие тела кровь и плоть Ёма. Только так можно получить силу, способную противостоять им.

— Когда Клеймор вступает в бой и высвобождает десять процентов своей Ёки, зрачки становятся золотыми. При тридцати процентах меняются черты лица, при пятидесяти — тело начинает трансформироваться. А если высвободить больше восьмидесяти процентов, вернуться назад уже невозможно. Ты... ты это имела в виду? — Фейя проанализировала слова, которые недавно произнесла Рифул.

— Ты верно рассудила. Судьба любого воина предопределена в тот самый миг, когда в его тело вливают кровь и плоть Ёма. В конце пути их ждет либо смерть, либо превращение в то самое существо, которое они ненавидят больше всего на свете. Конечно, Организация чаще называет нас Пожирателями с аномальным аппетитом или Пробужденными. — Говоря это, Рифул помрачнела, а в её глазах мелькнули ненависть и печаль. Даф, повинуясь недавнему приказу Рифул, молчал, лишь издав короткий, глухой стон.

Огонь постепенно угасал. Всё, что было в деревне, превратилось в пепел и растворилось в ночи, оставив лишь руины — немые свидетели прошлого. Как единственная выжившая, Фейя была бессильна что-либо изменить. В конце концов, она была лишь пленницей, которую оставили в живых ради забавы. Пока роли охотника и добычи не менялись, добыче оставалось лишь принять свою участь: борьба была лишь приправой к жизни охотника.

— Как бы то ни было, вы убили всех в деревне. Я для вас всего лишь пленница, или игрушка, которую не уничтожили от скуки. Мне не важно, правда это или ложь, для меня всё это не имеет большого значения, — Фейя медленно села и посмотрела в небо. — В этом мире у меня есть только три года воспоминаний, связанных с этой деревней...

Сказав это, Фейя перевела взгляд на догорающие остатки деревни.

— Вы полностью уничтожили это место. В этом мире для меня не осталось корней, чтобы задержаться. — На лице Фейи застыло выражение, в котором смешались замешательство и что-то странное. — Знаешь, Рифул, я не чувствую себя частью этого мира. Жизнь или смерть для меня — это, возможно, просто переход из одного мира странствий в другой. Наверное, я должна быть благодарна тому, кто стер мои прежние воспоминания, — так мне не так больно.

— Почему ты так говоришь? Неужели... неужели ты не из этого мира? — Услышав слова Фейи, Рифул насторожилась и задала вопрос, который сама сочла глупым.

— Я сама не знаю. Ветер рассказал мне о многом, и я пытаюсь понять это по-своему... В конце концов, прежних воспоминаний всё равно нет. — Внезапно на лице Фейи появилась полная сожаления улыбка, и она прошептала: — Ну да что я тебе рассказываю. С такими мыслями мне будет очень трудно умереть.

— В твоём теле нет ни единого колебания Ёки, но ты можешь отрастить крылья и летать, — Рифул, казалось, не расслышала иронии в голосе Фейи и заговорила сама с собой: — Я всё это время думала, что ты новый подопытный Организации, но, похоже, всё куда сложнее. Возможно... возможно, сегодня я нашла нечто невероятное.

— Лучше тебе так не думать... — Фейя покачала головой и глухо добавила: — Безумцу кажется, что всё вокруг безумно. Может, этот шёпот ветра — лишь бредни напуганной маленькой девочки.

Неужели она и вправду просто ребенок? Это слишком странно. Но её способности... я таких никогда не видела. Даже если она не пришелец из другого мира, а просто списанный эксперимент Организации, её сила, никак не связанная с Ёки, может стать ключом к нарушению равновесия. Этот континент стал слишком душным и скучным. Размышляя об этом, Рифул почувствовала волнение.

— Безумцу кажется, что всё вокруг безумно... Занятный ребенок. Знаешь, это безумный континент. Безумные Ёма, безумные Пробужденные, безумные воины, безумная Организация... — Рифул подняла голову, вглядываясь в темные зрачки Фейи, и громко произнесла: — Раз уж этот мир давно сошел с ума, тебя уже нельзя назвать безумцем.

— ... — Фейя ничего не ответила, лишь молча глядя на руины, оставшиеся после пожара.

— Давай заключим сделку, малышка. Интересную сделку. Сделку, от которой ты не сможешь отказаться, — Рифул слегка пошевелила пальцами и улыбнулась.

Фейя по-прежнему не реагировала, но её мысли отвлеклись от руин.

— Твоя способность ведь должна развиваться, верно?

— М-м...

— Мы с Дафом можем тебе помочь. Думаю, с нашей поддержкой ты сможешь расти намного быстрее.

— Может быть.

— Как ты видишь, людей в этой деревне убил Даф. — Рифул сделала паузу, наблюдая за реакцией Фейи. Увидев, что та не изменилась в лице, она продолжила: — Когда твоя сила достигнет уровня Дафа, я дам тебе шанс сразиться с ним на равных. Это значит, что я не буду вмешиваться. Если ты окажешься сильнее — можешь убить его. Если нет — он убьет тебя. Что скажешь, малышка?

— ... — Фейя долго молчала. — Почему ты даешь мне такой шанс? — Она мельком взглянула на юношу по имени Даф и холодно спросила: — Разве вы не товарищи?

— Никакой особой причины, просто мне слишком скучно, — Рифул улыбнулась, и её тон стал небрежным. — Даф — дурак. Я провела с ним сотни лет, и мне хочется, чтобы в этой тоскливой жизни хоть что-то изменилось.

— А он не будет против? — тихо спросила Фейя, став серьезнее.

— Нет, не будет. Даф ведь тоже когда-то был Воином, причем третьим по рангу, — Рифул указала на молчаливого юношу рядом. — Кем бы они ни стали, внутри них всегда остаются частицы того, чем они были раньше.

В ответ юноша по имени Даф лишь молча кивнул.

— Хорошо, я принимаю ваше предложение... — Фейя медленно поднялась, посмотрела на звезды и прошептала: — Только надеюсь, вы об этом не пожалеете.

— Не пожалеем, малышка. — Увидев, что Фейя согласилась и у неё появился боевой дух, Рифул почувствовала облегчение. Вспомнив что-то, она похлопала Фейю по плечу и улыбнулась: — Раз так, то теперь мы временные товарищи. Могу я узнать твое имя, малышка?

— Фейя. — Тот, кто когда-то дал ей это имя, давно ушел, но в этом мире имя Фейя стало её клеймом.

http://bllate.org/book/24529/2877580