Готовый перевод The Great Sword's Distant Visitor / Гостья из иных земель: Путь клинка: Глава 7

Один молодой человек, высокий и крепкий на вид, но с несколько робким выражением лица, стоял в стороне и терпел отчитывания маленькой девочки — на его простодушном лице не было ни недовольства, ни гнева.

Не из деревни... Кто же они такие? Фейя смотрела на двоих незнакомцев, испытывая некоторое недоумение. Впрочем, судя по всему, именно они вынесли её из огня.

Не до конца понимая намерения окружающих её людей, Фейя молча лежала в стороне и не произносила ни звука.

— Добрый вечер, крошка! — раздался звонкий голос, однако в самой интонации чувствовалась не по годам зрелость, совершенно не вязавшаяся с внешностью говорившей.

Говорила она непринужденно, и это немного успокоило Фейю, позволив ей уделить время разглядыванию собеседницы.

Перед ней стояла девочка-подросток в светлом длинном платье, на вид ей было не больше пятнадцати лет, а длинные волосы небрежно падали на плечи. На платье не было никаких украшений, но простота наряда удивительно гармонично смотрелась на ней.

— Вы кто? Это вы меня спасли? — с трудом выдавила из себя Фейя, пытаясь приподняться и сесть.

— Нет, мы просто хотели... — девочка с длинными волосами еще не успела ответить, как раздался глуховатый голос — тот пытался кое-что объяснить Фейе.

— Заткнись! Даф, ты идиот? — услышав слова спутника, девочка сильно изменилась в лице и поспешно прервала объяснения парня по имени Даф, после чего недобро добавила: — Пока я не разрешу тебе говорить, сиди тихо и не пикни.

— Ох... ладно, хорошо, — немного посомневавшись, отозвался юноша по имени Даф.

Судя по всему, этот Даф всего лишь подручный. Но что же им в конце концов от меня нужно? Наблюдая за их перепалкой, Фейя лихорадочно размышляла.

— Меня зовут Рифул, а это Даф, — пояснила девочка с длинными волосами столь же непринужденным тоном. — Даф можно сказать мой возлюбленный, но, как ты видишь, он дурак и вечно меня позорит.

— Ох, вот как... — Фейя пребывала в некотором замешательстве от подобных отношений между ними и кивнула, поняв всё лишь отчасти.

— Хе-хе, неужели тебе больше не о чем спросить? — хихикнув, та, что назвалась Рифул, медленно присела на корточки и уставилась на сидевшую на земле Фейю. Сложив руки вместе, она подперла ими подбородок, а в её глазах читался игривый огонек.

Услышав слова Рифул, Фейя на мгновение замерла, а затем её тело вздрогнуло — она резко пришла в себя и сорвалась на крик:

— А остальные жители деревни... Разве никто больше не выжил?..

— Никого... Кроме тебя, все в этой деревне мертвы, — всё тем же беззаботным тоном, с легкой улыбкой на губах Рифул спокойно выдала информацию, повергшую Фейю в абсолютное отчаяние.

И правда, все мертвы... Но почему то чудовище не убило и меня?.. Или оно забыло... Или же я вовсе не стоила его внимания?.. У Фейи не осталось сил радоваться своему спасению, и её сердце вновь погрузилось в мертвую тишину. Хотя она уже догадывалась о таком исходе, слова Рифул, сказанные вслух, нанесли ей сокрушительный удар.

Фейя безжизненно замерла на земле, казалось, полностью потеряв чувствительность. Лишь вытянутые руки, поддерживавшие тело, напоминали о том, что перед ними всё еще живой человек.

Рифул ничего не говорила, лишь с любопытством и озорством разглядывала Фейю. Даф, которому ранее запретили раскрывать рот, теперь просто ждал в сторонке: на его лице промелькнуло выражение легкого нетерпения, но он всё же сдержался и сохранял молчание.

Спустя долгое время Фейя с трудом поднялась на ноги, и в её глазах забрезжил слабый проблеск жизни.

Похоже, её психическое состояние не так уж плохо. Было бы слишком скучно, если бы такая редкая игрушка сломалась сразу же после того, как оказалась в руках. Заметив, что окружавшая Фейю мертвящая аура значительно рассеялась, Рифул почувствовала, как спало её собственное напряжение. Похоже, сегодня её не придется вырубать. Интересно, как она отреагирует, когда чуть позже узнает правду? Просто не терпится увидеть. При этой мысли Рифул слегка взволновалась, плавно поднялась на ноги и встала плечом к плечу с Фейей, ожидая, что та скажет дальше.

Фейя прислушалась к дуновению ветерка вокруг, но тот не принес желанных вестей. Одолеваемая остаточными следами страха, она немного поколебалась и наконец спросила:

— ...Тот монстр уже ушел?

— Ах ты ублюдок... Что ты такое несешь?! — Даф, потерявший терпение и уже не способный дольше сдерживаться, опередил Рифул и взревел во всю мочь: — Кого это ты назвала монстром?!

— Какая же я глупая... Если бы монстр еще не ушел, как бы вы вообще смогли меня спасти... — Фейя пожалела о сказанном едва сорвались с языка слова, сама же найдя логическое объяснение и опровергнув собственную реплику.

— Даф, ты идиот каких свет не видит! Разве я не велела тебе молчать, ты что, не слышал?! — Хотя Рифул ничуть не волновала проболтавшаяся правда, её крайне разозлило то, что Даф ослушался приказа, и она снова добавила: — В качестве наказания тебе запрещено говорить весь сегодняшний день, тебе ясно?!

С этими словами Рифул перестала обращать внимание на реакцию Дафа. Куда больше её занимало то, как Фейя отреагирует на правду.

— Чт... что?! — Фейя, конечно, не была дурой, и смысл слов Дафа читался слишком очевидно. Однако поверить в собственные догадки она поначалу просто не смела. Указывая дрожащей правой рукой на стоявшего рядом Дафа, она пронзительно завопила: — Что ты только что сказал... Это ты уничтожил всю деревню?! Эт... этого не может быть! Вы... вы вообще кто такие?!

— Ну... ты же уже догадалась, верно? — Рифул, казалось, ничуть не тревожили вопросы Фейи, и она ответила всё тем же беспечным тоном: — Даф и есть тот самый монстр, о котором ты говоришь, и всех жителей вашей деревни убил он. Я абсолютно ничего от тебя не скрывала.

— Зачем... — Фейя, потеряв всю свою силу, бессильно опустилась на колени и горько прошептала: — Зачем ты меня не убила? Оставила в живых только ради забавы?

Фейя даже не помышляла о мести — пережитое уже предельно ясно показало ей: её гордость и способности перед лицом Дафа не стоили ровным счетом ничего, её швырнули оземь с небес словно какой-то мусор. А Рифул была явно сильнее Дафа; как она могла надеяться на спасение перед лицом стольких «людей»?

— Верно, исключительно ради забавы, — подхватила Рифул слова Фейи всё тем же непринужденным голосом: — По сравнению с остальными обычными людишками ты каешься мне довольно занятной. И к тому же, ты очень умна — куда умнее этого болвана Дафа.

http://bllate.org/book/24529/2877577