Готовый перевод Starfighter Combatant / Звёздный боец: Глава 10

Увидев любопытный взгляд Ши Тоу, Марк с усмешкой произнес:

— Не удивляйся. Такие звуки означают, что в наш Моду пожаловала красавица.

— Эй, крошка, какие у тебя длинные ноги и задница тоже кругленькая, ты часом не ко мне пожаловала? — раздался чей-то голос.

Услышав про длинные ноги, Ши Тоу мысленно выругался: принесло же Маленького Хвостика.

— Я Ким, мой папа — Джерри Райн, я ищу Ши Тоу, вы знаете, где он? — сквозь гам и шум все же отчетливо пробивался почти слабоумный голос Ким.

Ши Тоу на мгновение потерял дар речи.

Марк, услышав, что ищут Ши Тоу, опешил, и на его лице проступило неловкое выражение — судя по всему, вот-вот должно было случиться что-то недоброе.

— Ни о каком Джерри Райне не слышал. А Джонни знаешь? — донесся голос Джонни.

Когда Ши Тоу поднялся, собираясь выйти, Марк тут же схватил его за руку и предостерег:

— Не выходи. Тебе не справиться с такой ситуацией, до добра это не доведеджет.

Ши Тоу, впрочем, не слишком спешил и с любопытством спросил:

— Что происходит?

Марк вздохнул и понизил голос:

— Я не знаю, какие у тебя с ней отношения, но потерпи. Просто сделай вид, будто ничего не происходит.

Ши Тоу почувствовал, как у него на душе скребут кошки. Было очевидно, что Марк уже немного отступает назад.

— Когда сюда приходят женщины, всегда так бывает. Даже когда приходит моя женщина, всё точно так же. Более того, могу ответственно тебе заявить: если сюда явится женщина Джонни, то, стоит мне захотеть, с ней поступят ровно так же. Если хочешь лезть на рожон — пожалуйста, но придется драться насмерть. Единственная женщина, которая заходит сюда в безопасности — это заместительница командира Биле.

Ши Тоу холодно усмехнулся:

— Что за беспредел, нужно вызвать полицию, э-э, то есть найти начальство.

Марк покачал головой:

— Конечно, это один из вариантов. Но если ты учился в школе, то должен знать, чего больше всего ненавидят ученики? Правильно — тех, кто по любому поводу жалуется учителям. Здесь то же самое. Если придет заместительница командира, она, конечно, всё уладит, но будь уверен: после этого тебе здесь делать нечего, места для тебя тут не останется. Либо ты разбираешься со всем сам, либо терпишь и делаешь вид, будто ничего не было.

— Но... — хоть Ши Тоу и был парнем увертливым и прожженным, как ни крути, но за эти несколько лет Маленький Хвостик все же пробудила в нем какие-то особые чувства.

— Не переживай так сильно, небо не рухнет. Они ведь просто издеваются. Особенно Джонни — он прекрасно знает, что она ищет тебя, и воспользуется этой девчонкой, чтобы втянуть тебя в неприятности, это его излюбленный прием. Но есть грань, которую они не смеют переступать: они не трогают женщин руками — никаких избиений или изнасилований. Это абсолютное табу, и в обычных обстоятельствах такого не случается.

— А! Что ты делаешь?! — не успел Марк договорить, как раздался пронзительный визг Ким.

Ши Тоу тут же вскочил на ноги, но Марк вцепился в него мертвой хваткой:

— Ничего страшного, у Джонни просто старая пластинка заезжала. Наверняка опять штаны стянул и свою сардельку вывалил.

— Да чтоб тебя! — Ши Тоу резко дернулся, пытаясь вырваться, но не смог.

На лице Марка мелькнуло странное выражение, и он тихо произнес:

— Вообще-то... иногда мужчины бывают невероятно глупы и совершают уйму глупостей из-за женщин. То, как ты сейчас себя ведешь — как раз одна из таких глупостей. Могу авторитетно заявить: Джонни — редкостная мерзость. И дело не только в твоей девчонке, даже когда приходит заместительница командира, он всё равно частенько стягивает штаны.

— Да ну! — вырвалось у Ши Тоу.

Марк усмехнулся:

— С чего бы нет? За такую выходку Джонни всего лишь огребет от заместительницы командира, зато получит моральную разрядку!

— И почему военная академия до сих пор его не выгнала? — не удержался от вопроса Ши Тоу.

Марк пояснил:

— Ты должен понимать: это мир людей, а где люди — там всегда есть неписаные правила. Джонни ведет себя так нагло отчасти из-за своего происхождения. Во-вторых, в уставе военной академии нет ни единого пункта, запрещающего курсантам демонстрировать половые органы в жилой зоне. Если тебе плевать на собственное лицо, можешь делать то же самое.

— У-у-у... какая гадость, не подходи ко мне, у-у-у... никогда не встречала такого мерзавца, как Джонни... — плач Ким звучал жалобно и невероятно бессвязно.

Ши Тоу: «...»

— Вот именно, Джонни только так и делает!

— А-а-а! — снова взвизгнула Ким.

Ши Тоу сжал кулаки, но понял, что вырваться не получится.

В глазах Марка мелькнул холодный огонек, и он тихо произнес:

— Успокойся. Хватит у него духу, но переходить к реальным побоям он не посмеет!

Ши Тоу ответил:

— Хорошо, я не пойду вниз, но позволь мне хотя бы встать на галерее и посмотреть.

— Думаешь, вынесешь это зрелище? — Марк невесело усмехнулся.

— Вынесу, хуже уже некуда. — тихо произнес Ши Тоу.

Марку пришлось вывести его из комнаты и встать у перила на втором этаже, глядя вниз. Третий этаж был невысок, так что всё было прекрасно видно.

Если раньше Ши Тоу казалось, что происходит какая-то мелочь, то теперь масштаб происходящего был налицо. Из-за появления юной красавицы почти половина парней с боевого факультета сбежалась сюда, образовав плотное кольцо и загнав Ким в самый центр. И хотя многие из них вовсе не были кончеными подонками и просто поднимали шум и подначивали остальных, один только этот вид напугал и саму Ким, и наблюдавшего сверху Ши Тоу.

Марк через силу усмехнулся:

— Видишь? Я же говорил, тебе с этим не справиться. Такую заварушку никто не разрулит.

Внизу всё было забито до отказа, царила невероятная давка, но в самом центре, где находились Джонни и Ким, толпа не решалась тесниться, так что там образовалось свободное пространство.

— Какого чёрта! — случайно заметив то, что болталось у Джонни между ног, Ши Тоу, несмотря на всю критичность ситуации, отвисшей челюстью уставился вниз. Чёрт побери, а ведь и правда внушительно.

— Ха-ха! — Марку пришлось отдать ему должное. — А ты и впрямь забавный тип.

— Тц. — Ши Тоу моголов помотал головой, прогоняя изумление, и подумал: чего это я пялюсь? Я тут вообще-то на взводе, нельзя глазеть по сторонам, нужно сохранять убийственный настрой.

Внизу сохранялась некоторая дистанция, так что когда Джонни надвигался на нее со своим достоинством, у Ким оставалось пространство для маневра. Разумеется, Джонни двигался очень медленно, подбираясь ближе ровно настолько, чтобы Ким успела выкрикнуть пару бессвязных фраз, а затем отскочить в сторону.

— Видишь? Я же говорил, он не посмеет распускать руки по-настоящему, — успокаивал Ши Тоу Марк.

Ким случайно подняла голову и, забыв о том, в каком опасном положении находится, радостно воскликнула:

— Я пришла навестить тебя!

— Ага-ага, я понял, — с тяжелым сердцем кивнул Ши Тоу.

— Ой-ой-ой! — Ким снова почувствовала, что к ней несется голый мужик, торопливо шарахнулась в сторону, после чего смахнула с глаз пару слезинок, одновременно плача и улыбаясь.

Джонни внезапно остановился, задрал голову, глядя на Марка и Ши Тоу, затем сложил пальцы в форме пистолета, затянулся сигаретой и, выдыхая дым, тихонько бросил:

— Бах...

Марк равнодушно бросил:

— Он тебя провоцирует. Можешь смотреть, если выдержишь, а если нет — он как раз этого и ждет.

— А-а-а! — Ким, вроде бы уже начавшая привыкать, вдруг снова пронзительно закричала и просто присела на корзиточки, залившись слезами. Неизвестно кто запустил в нее из самодельной рогатки прямо по заднице.

— У-у-у... мой папа — Джерри Райн... не измывайтесь надо мной... — горько плакала Ким, ее пятая точка болела просто невыносимо.

— Ни о каком Джерри Райне не слышал. Назови кого-нибудь из тех, кого знаю я. — Джонни подошел к Ким вплотную, выставив свое добро напоказ. Поскольку Ким сидела на корточках, прикрывая голову руками, хозяйство Джонни находилось всего в двадцати сантиметрах от ее макушки.

У Ши Тоу не было хороших способов разрешить ситуацию, и он снова впал в свое излюбленное состояние — отупело замолчал. Он уставился в одну точку на том самом месте Джонни — ему непременно нужно было запомнить эту мерзость. Навсегда!

Хлоп, хлоп, хлоп...

После первой выходки остальные осмелели еще больше. С молчаливого одобрения Джонни многие из толпы начали палить из рогаток по заднице Ким. Плач девушки становился все громче:

— У-у-у... я больше не буду смотреть на Ши Тоу, я ухожу, прекратите издеваться... — она попыталась подняться, но тут же раздался шлепок — камешек угодил ей прямо в стройную ногу.

— А-а-а! — только собравшаяся бежать Ким снова рухнула на землю.

Камней летело все больше, ситуация выходила из-под контроля. Марк нахмурился и сурово бросил:

— Джонни, ты перегибаешь палку.

Джонни слегка опешил. Он, конечно, понимал, что переборщил, но на то были причины, и главная из них звалась Ши Тоу — этот смазливый парень в его глазах.

Тряхнув головой, Джонни небрежно бросил:

— Перегибаю? Что-то не заметил. Эй ты, как там тебя, Ши Тоу? На твоем месте я бы просто наложил в штаны и захлебнулся собственной массе, а ты до сих пор смотришь?

— У-у-у... — донельзя несчастная Ким оказалась на редкость стойкой: даже в такой момент она не забывала сквозь слезы задирать голову: — Ши Тоу, не ведись на его провокации, будь зрелым мужчиной, не горячись... Ай, не бейте меня... у-у-у... мой папа — Джерри Райн... у-у-у...

Марк в отчаянии встряхнул головой.

Джонни взмахнул рукой, и все издевательские атаки прекратились. Он зычно крикром оповестил толпу:

— На сегодня хватит. Как только я закончу мочиться, если кто-то еще смеет пальцем ее тронуть или слово сказать — тот идет против меня, Джонни! А теперь, после того как ее обольют, пусть эта девчонка убирается отсюда. Все слышали?!

— У-у-у... вы что, шутите... не смейте меня мочить... — завопила Ким.

Пребывавший в отупении Ши Тоу наконец не выдержал. Он хлопнул Марка по руке и потребовал:

— Дай мне нож! Только не говори, что у тебя его нет!

http://bllate.org/book/24528/2877468