Готовый перевод Villain in Three ABO Novels Simultaneously / Злодей в трёх АБО-романах одновременно: Глава 21

— Д, да простите! Господин, мне правда очень жаль!

— Ох-ох-ох, господин, мой ребёнок...

Родители очнулись от испуга и принялись исступленно кланяться и извиняться перед Мин Чжанем.

Они были обычными людьми, жили экономно и никогда прежде не бывали в подобных местах. Сегодня они решились привести жену и ребенка в Ланмансэ только потому, что у мамы был день рождения, а папа недавно получил премию.

Когда случился инцидент, родители вспоминали романтические моменты своего периода ухаживаний и не заметили, как ребенок убежал.

Малыш не был типичным капризным врединой — он просто увидел, что мама любит местную выпечку, и тихонько ускользнул, чтобы попросить угощение у персонала ресторана.

Получив сладость, он так обрадовался и поспешил угостить маму, что случайно врезался в Мин Чжаня.

Но как бы то ни было, ребенок натворил дел.

Мать, глядя на дорогой с первого взгляда пиджак Мин Чжаня, вся дрожала. И всё же она робко шагнула вперед, а её голос звучал напряженно и виновато:

— Господин, мне правда очень жаль. Хотите, вы его снимете, и я помогу вам его почистить?

Однако, не дожидаясь, пока женщина подойдет близко, Мин Чжань отступил на шаг назад, избегая сближения.

В сочетании с его холодным, бесстрастным лицом этот отход назад выглядел со стороны проявлением самого недвусмысленного отвращения.

Лицо матери исказилось от еще большего ужаса.

Отец тяжело вздохнул и с трудом выдавил:

— Или, господин, назовите цену, и мы обязательно вам возместим ущерб.

Он работал в сфере одежды и понимал ценность костюма Мин Чжаня гораздо лучше своей жены.

Женщина закрыла лицо руками и в изумлении посмотрела на мужа.

Она знала, что их семья никогда не сможет достать столько денег, и, боязно представить, остаток жизни им придется провести в долгах.

Трудное положение родителей наблюдали все посетители ресторана: кто-то усмехался, предвкушая зрелище, а кто-то считал поведение Мин Чжаня чересчур высокомерным.

— И что за тип? Всего лишь паршивый пиджак, а столько шуму! Только выскочки из какой-нибудь глухомани могут придавать такой куску тряпки стольких значения!

В этот момент подал голос мужчина, сидевший на втором этаже ресторана.

— Милый, у тебя такое доброе сердце! Помоги же этой жалкой парочке, — захныкала сидевшая рядом с ним спутница.

Услышав шум, Су Цин подняла голову и посмотрела наверх.

Ланмансэ имел двухэтажную планировку.

Столики располагались как наверху, так и внизу.

Сейчас за самым крайним столиком на втором этаже сидел облаченный с ног до головы в бренды мужчина-альфа — это он только что отпустил насмешку в адрес Мин Чжаня.

Рядом с ним устроилась спутница-омега в алом платьице.

Су Цин не знала этого альфу, но секретарь Сяо Ван его узнала и тихонько шепнула ей:

— Это дальний родственник семьи Цзи, недавно приехал в город С. пристроиться к своему дяде.

— К какому дяде? — приподняла брови Су Цин.

— К отцу Цзи Чэнчэн, главе семьи Цзи, который только утром был в больнице, — ответила Сяо Ван.

После слов Сяо Ван Су Цин сразу всё поняла.

— Ох, так это дальний родственник семьи Цзи, — легкомысленно усмехнулась Су Цин.

Вид у него был не слишком-то умный.

Возможно, желая покрасоваться перед спутницей, а может быть, потому, что внешность и аура Мин Чжаня были слишком яркими — с самого его появления в Ланмансэ он приковывал к себе взгляды окружающих, — всё это жутко раздражало молодого господина из семьи Цзи.

Поэтому, услышав предложение спутницы, тот задрал подбородок и с высокомерным видом бросил стоящему внизу Мин Чжаню:

— Эй, выскочка внизу! Сколько стоит твой пиджак? Я заплачу за этих нищих.

— Милый, ты просто великолепчен! — в восхищении воскликнула спутница.

Наслаждаясь ее похвалами, мнимый господин из семьи Цзи расплылся в еще более самодовольной улыбке.

Мин Чжань услышал выпад сверху, слегка нахмурился и в растерянности поднял голову на обидчика.

Изначально этот взгляд выражал лишь легкое недоумение, но окружающим он показался выражением недовольства и холодного отказа. А когда глаза парня из семьи Цзи встретились с глазами Мин Чжаня, он невольно содрогнулся.

Какой страшный человек.

Даже его дядя, глава семьи Цзи, не обладал подобным давлением. Всего один взгляд — и по всему телу пробежала дрожь.

Казалось, на него смотрит не живой человек, а какой-то жуткий, не поддающийся описанию монстр.

В сердце молодого господина Цзи зародился страх, и он уже пожалел, что полез на рожон.

Однако теперь все в ресторане смотрели на него, а спутница ждала с надеждой во взгляде — если он отступит, то превратится в посмешище для всего Ланмансэ.

Наверное, у него просто особая духовная сила.

Успокаивал себя молодой господин Цзи.

Он знал, что некоторые редкие духовные сущности могут вызывать подсознательный страх, хотя на самом деле их обладатели ничуть не страшны — с такой пустышкой, пожалуй, справится даже ребенок.

К тому же, подумаешь, сильная духовная сила!

В городе С. Четыре великие семьи — это само небо!

Даже высокопоставленные чиновники обязаны проявлять вежливость при встрече с представителями Четырех великих семей.

Он — родственник госпожи Цзи, пусть и дальний, но всё же имеет отношение к семье Цзи. И чего ради этот тип внизу?

Каким бы крутым он ни был, разве может он тягаться с Четырьмя великими семьями?

При этой мыслях молодой господин Цзи невольно усмехнулся.

Мин Чжань не понимал, почему этот альфа сверху несёт такую чепуху.

Он ведь и в мыслях не держал требовать с родителей ребенка компенсации за одежду — ему хотелось лишь поскорее уйти отсюда, подальше от этих любопытных взглядов.

— Платить не нужно, — сжав челюсти, тихо произнес Мин Чжань.

Его голос был таким же холодным, как и он сам.

Родители ребенка тут же сменились в лице на выражение глубокой благодарности.

Однако молодой господин Цзи на втором этаже решил, что Мин Чжань смотрит на него свысока, и с громким хлопком ударил ладонью по перилам:

— Эй, ты что, возомнил себя выше меня? Я же сказал — снимай пиджак! Сколько он стоит? Этот молодой господин заплатит!

Красивые брови Мин Чжаня слегка сошлись на переносице.

Кажется, он наконец понял замысел этого человека.

— Этот дальний родственник семьи Цзи ведет себя чересчур нагло, — тихо произнесла за одиннадцатым столиком Сяо Ван.

Господин за девятым столиком уже дал понять, что не намерен преследовать их за это, а тот всё цепляется и цепляется, теперь уже сам выглядя агрессором.

Су Цин тоже нахмурилась.

Не из-за этого мнимого господина Цзи, который пытался «подавить силой своего положения», а из-за ледяной красавицы по имени Мин Чжань за девятым столиком.

То, как он вел себя сейчас, несколько расходилось с ее прежним представлением о «маньяке и извращенце», который до смерти напугал ее на свидании вслепую.

Неужели она ошиблась?

— Уважаемый господин, вы действительно хотите заплатить за эту пару?

В этот момент с другого конца второго этажа поднялся дородный мужчина-альфа и с ухмылкой обратился к молодому господину Цзи.

Хотя он внешне разговаривал с родственником семьи Цзи, все его внимание было приковано к Мин Чжаню.

На лице играла улыбка, но внутри он страшно нервничал.

— Чушь собачья! Я уже два раза повторил! Ты что, человеческой речи не понимаешь? — взвился молодой господин Цзи.

Услышав это, дородный мужчина на секунду осекся, и в его глазах мелькнуло явное раздражение. Но ради своей цели он нацепил прежнюю шутливую маску и протянул:

— Я к тому, что вам, возможно, это не по карману.

— Что значит не по карману?! Ты хочешь сказать, что этот молодой господин не сможет оплатить какой-то пиджак? — уперев руки в бока, зашелся хохотом молодой господин Цзи, тыча пальцем в Мин Чжаня внизу.

Сидевшая рядом спутница прикрыла рот рукой и тоже хихикнула:

— Господин, а вы знаете семью Цзи? Мой спутник — родственник семьи Цзи, а глава семьи Цзи — его дядя.

Семья Цзи?

В городе С. не было человека, который не слышал бы о семье Цзи из числа Четырех великих семей.

После слов спутницы в ресторане воцарилась тишина. Все с шоком уставились на молодого господина Цзи, мысленно хороня парня внизу.

Даже тот самый дородный мужчина напротив на мгновение опешил: неужели этот нахал и правда из семьи Цзи?

Сяо Ван бросила взгляд на сидевшую напротив Су Цин.

— Чего уставилась? — спросила Су Цин.

Сяо Ван кашлянула и, взяв в руки стакан с водой, чтобы скрыть смущение, ответила:

— Да так, ничего.

Вторая госпожа семьи Су терпеть не могла, когда кто-то пытался покрасоваться перед ней еще круче, чем она сама. И раз уж этот родственник семьи Цзи зашел так далеко, неужели она никак не отреагирует?

Будь это раньше, стакан с водой с ее стола давно бы полетел в обидчика.

Наверху дородный мужчина оправился от удивления.

В обычное время он бы ни за что не стал связываться с людьми из семьи Цзи, пусть даже этот молодой альфа приходился им лишь дальним родственником.

В конце концов, среди Четырех великих семей клан Цзи славился своей злопамятностью и беззаконием: стоило кому-то насолить их людям, как с обидчика сдирали три шкуры, а кое-кого и вовсе оставляли без единой косточки.

Но сейчас ситуация была иной.

Дородный мужчина бросил быстрый взгляд на холодного красавца внизу, отвел глаза и как можно более учтиво произнес:

— Я вовсе не сомневаюсь в вас, просто пиджак того господина внизу — не та вещь, которую может купить первый встречный.

Мужчина назвал молодому господину Цзи сумму.

В ту же секунду в ресторане стало тихо хоть в ухо жужжи.

Взгляды всех присутствующих разом устремились на Мин Чжаня.

Родители ребенка застыли с разинутыми ртами, а затем их охватило острое чувство облегчения — хорошо, что этот господин не заставил их платить, иначе оставшуюся жизнь им пришлось бы горбатиться на него как работягам.

Су Цин за одиннадцатым столиком тоже чуть приподняла брови.

Обычный пиджак стоит дороже услуг юриста, которого она наняла из Юридической фирмы Хэнсян?

Су Цин попыталась пристально рассмотреть пиджак Мин Чжаня, словно надеясь отыскать причину столь баснословной стоимости.

Когда все взоры вновь сошлись на нем, тело Мин Чжаня забилось в легкой дрожи, а страх и тревога внутри усилились многократно.

Особенно из-за взгляда, устремленного ему в спину — этот взгляд заставлял его сорваться с места и стремглав бежать из Ланмансэ.

Он из последних сил сдерживался, чтобы не обернуться. Только не оборачиваться.

— Платить не нужно, — повторил Мин Чжань во второй раз.

Сказав это, он поспешно зашагал к выходу.

На этот раз никто не выпрыгнул вперед, чтобы преградить ему путь или выкрикнуть хоть слово возражения.

Молодой господин Цзи на втором этаже так и замер, тупо глядя на удаляющуюся спину Мин Чжаня. Самодовольство и спесь на его лице постепенно застывали, превращаясь в уродливую, жалкую гримасу.

Потому что у него и впрямь не было таких денег.

Хотя тетя переводила ему кое-какие средства, чтобы он мог пустить пыль в глаза на людях, этой суммы явно не хватало. Он, конечно, мог бы бесстыдно попросить у тети еще, но понимал, что так исчерпает ее родственные чувства и терпение. Рисковать расположением тети ради минутного хвастовства он не собирался.

Но одно он знал наверняка: он проиграл, и его репутация была уничтожена в ноль.

Вспоминая обжигающие взгляды окружающих, молодой господин Цзи торопливо потащил свою спутницу к выходу. Впрочем, нашелся кто-то еще более торопливый — тот самый дородный мужчина, который пытался заступиться за Мин Чжаня.

Он с таким трудом завязал разговор с этой персоной, упускать шанс было нельзя.

Однако, когда толстяк выбежал наружу, у входа в Ланмансэ и след простыл Мин Чжаня.

А внутри ресторана все продолжали гадать, кем же на самом деле был этот таинственный незнакомец.

Секретарь Сяо Ван со сложным выражением лица посмотрела на Су Цин.

http://bllate.org/book/24526/2877250

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь