Готовый перевод Villain in Three ABO Novels Simultaneously / Злодей в трёх АБО-романах одновременно: Глава 15

В полдень они отправились в самый роскошный ресторан поблизости. За столом Су Ци продолжала свой маскарад, пытаясь выставить Ши Чжо капризным, эгоистичным и заносчивым Омегой.

Ши Чжо всё это время хранил ледяное молчание, и на фоне показного энтузиазма Су Ци всё это выглядело как классическая сцена из разряда «глуповатая девчонка-подлиза и холодный гений». Вот только Су Цин, оказавшейся в роли зрителя, пришлось несладко.

Чтобы хоть как-то отвлечься, Су Цин тайком включила телефон и начала прямую трансляцию для своей сестры Су Си, находящейся далеко в городе М.

Вскоре пострадавшей стороной стала уже сама «великая демоница» Су Си.

А следом…

Су Цин обнаружила, что её заблокировали.

— Ха.

Напротив неё Су Ци, которая как раз пыталась насильно покормить Ши Чжо, внезапно почувствовала, как вокруг похолодало. Она подняла голову и увидела, что её тетушка смотрит на неё с таким сочувствием, будто она вот-вот должна столкнуться с ужасными неприятностями.

— Т-тетушка? — рука Су Ци, державшая ложку, дрогнула.

Ши Чжо воспользовался моментом и вырвался из её цепких лап.

— Ничего страшного, продолжай, — Су Цин улыбнулась с самым добродушным видом.

Но чем ласковее улыбалась Су Цин, тем сильнее дрожала рука Су Ци. Ей очень хотелось попросить тетю перестать так улыбаться, но она трусила. А поскольку Су Цин была поразительно похожа на свою сестру, мать Су Ци, то после такой улыбки сходство стало просто пугающим.

Казалось, будто перед ней сидит не тетя, а сама мать-демоница.

Су Ци в смятении посмотрела на Ши Чжо, который всё так же невозмутимо сидел рядом, затем снова на пугающе улыбающуюся тетю, и, наконец, издав невнятный звук, поспешно отвела протянутую ложку и сама отправила её в рот.

Ши Чжо, заметив это, тихо выдохнул и, пока Су Ци не видела, украдкой взглянул на Су Цин.

С этого момента и до конца обеда вокруг Су Цин воцарилась тишина. Су Ци сидела напротив, ведя себя так послушно, словно дрессированная хаски.

Во второй половине дня они отправились в крупнейший парк развлечений города С.

Парки развлечений в мире АВО мало чем отличались от обычных, разве что аттракционы здесь были более дерзкими и захватывающими. В глубине души Су Цин была невероятно любопытным человеком. Она впервые оказалась в таком месте, и ей хотелось попробовать всё, чего она раньше не видела. Однако, скованная образом «зловредного опекуна», она вынуждена была всё время сохранять невозмутимое выражение лица.

— Тетушка, покатаемся на скоростном рафтинге? — спросила Су Ци.

— Ха, не собираюсь. Только такие наивные детишки, как вы, любят эти скучные игры.

Су Цин с явным пренебрежением отказалась.

Ши Чжо, видя, как жадно она поглядывает на аттракцион, хотел было попытаться её уговорить, но тут Су Ци добавила:

— Я чуть не забыла, в прошлом году тетушка с друзьями ездила в каньон Алала и проходила там сплав, который называют лучшим в мире экстремальным приключением. Конечно, её не впечатлит местный рафтинг.

Сказав это, она потащила Ши Чжо в очередь.

Через двадцать минут Су Цин стояла в толпе и с нескрываемой завистью наблюдала, как Су Ци и Ши Чжо на каноэ проносятся вниз по стометровому спуску.

Каноэ подняло облако белоснежных брызг, и вокруг раздались радостные возгласы.

Когда Су Ци, сияя от восторга, подбежала к ней, Су Цин тут же спрятала зависть, двумя пальцами холодно смахнула брызги воды с лица и хмыкнула.

В дальнейшем этот сценарий повторялся в разных уголках парка.

— Тетушка, на планере полетаем?

— Ха, не буду, это по-детски.

…

— Тетушка, сыграем в симулятор космического боя?

— Ха, не буду, по-детски.

…

— Тетушка, прыгнем с высоты в тысячу метров?

— Ха, не…

…

Су Цин всю дорогу насмешливо наблюдала, как Су Ци с Ши Чжо катались на рафтинге, планере, играли в симулятор, прыгали с тарзанки и посещали аттракцион глубоководных лабиринтов.

Су Ци была в полном восторге, и даже Ши Чжо, до этого остававшийся холодным, начал чаще улыбаться.

Лишь одна Су Цин…

— Система, у меня уже лицо от этой улыбки скоро сведет, — подумала Су Цин.

— Хозяйка, я знаю, это оттого, что зависть скоро искривит твое сердце, — отозвалась система.

Су Цин не нашлась, что ответить.

Разумеется, в один аттракцион ей всё же пришлось сыграть — это был дом ужасов. У команды Су Ци не хватало людей, и её затащили туда за компанию.

Через полчаса Су Цин, бледная как смерть, выбралась наружу и, согнувшись над урной, начала её рвать. Никто не предупреждал её, что в доме ужасов будет настолько страшно! Перед входом она думала, что это самый обычный аттракцион с привидениями.

Су Ци принялась суетиться рядом:

— Тетушка, что с тобой?

Ничего, тетушка просто собирается наябедничать на тебя твоей матери.

— Неужели вы не считаете, что это было ужасно? — недоверчиво спросила Су Цин.

— А? — Су Ци и Ши Чжо переглянулись в полном замешательстве.

— Ну, то, что выпрыгивало в конце — эти сгустки блевотины, покрытые красными глазами, и длинные волосы, которые обматывали людей, как паутина! — простонала Су Цин.

— Разве это не ментальные сущности? — спросила Су Ци.

— Ты называешь это ментальной сущностью?

— Ну да, — озадаченно ответила Су Ци. — Некоторые люди с особо жутковатыми ментальными сущностями устраиваются работать в такие дома ужасов.

Неужели бывают такие странные сущности? Она-то думала, что ментальные сущности — это что-то вроде выдры Фу Иханя… Вот уж воистину, мир удивляет.

Су Цин разжала пальцы, которыми вцепилась в урну, выпрямилась и принялась приводить чувства в порядок.

— Тетушка, ты ведь не испугалась, правда? — Су Ци, вспомнив её реакцию, удивленно округлила глаза.

— Ха, как такое возможно? Я просто хотела тебя проверить. Ха-ха, поздравляю, ты справилась, — Су Цин деланно покровительственно похлопала племянницу по плечу и зашагала вперед.

Су Ци хоть и сомневалась, но её тетя всегда отличалась странностями, в детстве бывали штуки и похуже, так что сейчас она вполне могла просто её разыгрывать.

— Похоже, у тетушки сегодня хорошее настроение, — заметила Су Ци.

Ши Чжо же опустил голову и посмотрел на свою руку. Незадолго до этого, в доме ужасов, Су Цин от ужаса в панике схватила его за руку. Хотя она тут же отпустила, Ши Чжо это хорошо запомнил.

Когда Су Цин пришла в себя от неловкости, она обнаружила, что вокруг вдруг стало много народу, и она каким-то непостижимым образом оказалась в очереди на романтическое колесо обозрения.

Ши Чжо послушно стоял за ней. Заметив, что она обернулась, он вежливо кивнул.

А племянница Су Ци стояла через пару человек от них и радостно махала ей рукой.

Су Цин замерла, медленно отвела взгляд и почувствовала, что здесь что-то не так. Однако, поскольку очередь уже почти дошла до них, уходить было как-то неудобно.Кабинки колеса обозрения в парке развлечений бывают двухместными и многоместными и движутся поочередно. Когда подошла очередь Су Цина с компанией, они попали как раз в двухместную кабинку. Стоявшая сзади Су Ци постоянно делала знаки Ши Чжо, пытаясь заставить его поменяться местами, но Ши Чжо в тот момент словно витал в облаках и ее намеков не понял.

— Молодой человек, вы будете садиться? — поинтересовался распорядитель.

Ничего не поделаешь, Су Ци пришлось первой заскочить в следующую кабинку, а оказавшись внутри, воочию наблюдать, как Ши Чжо и ее тетушка садятся в двухместную кабинку впереди.

Когда двухместная кабинка плавно поехала вверх, Су Цин вдруг сообразила, что что-то здесь не так.

С какой стати она оказалась в кабинке вместе с Ши Чжо?

Разве не Су Ци должна была с ним ехать?

Впрочем, взглянув на сидевшего напротив послушного на вид омегу, Су Цин решила, что просто накручивает себя: наверняка это была случайность.

При таком скоплении народа вполне нормально, что Ши Чжо и Су Ци разминулись в толпе.

— В подобных сценах с колесом обозрения девять из десяти раз что-то обязательно ломается, — вскользь пробормотала Су Цин.

Только она это произнесла, как кабинка под ногами плавно замерла, зависнув посреди воздуха. Следом из динамиков донеслось объявление о технической неисправности колеса обозрения и необходимости проведения временного ремонта.

Су Цин остолбенела.

Ох, она же просто сболрнула не подумав, никак не ожидав, что окажется такой каркалыгой.

Тут ей на телефон позвонила Су Ци из кабинки снизу, чтобы узнать, как у них обстоят дела.

Обменявшись заверениями, что все в порядке, Су Цин сбросила вызов и снова принялась играть с Ши Чжо в гляделки.

Сколько проднется ремонт, было неизвестно, а пока колесо не починят, ей придется оставаться в этом тесном пространстве наедине с Ши Чжо. Они были не слишком близко знакомы, и оттого какое-то время атмосфера казалась странноватой.

Су Цин отвернулась, делая вид, что любуется пейзажем за окном.

Колесо обозрения построили у озера в парке развлечений, и прямо под кабинкой расстилалась бирюзовая водная гладь. Наступал закат: лучи заходящего солнца заливали озеро и сквозь стекло проникали внутрь кабинки, покрывая утонченные черты лица Су Цин золотистым сиянием.

Ши Чжо завороженно смотрел на ее профиль.

Когда Су Цин повернула голову обратно, их взгляды встретились.

Су Цин слегка растерялась, а Ши Чжо с заметной заминкой отвел глаза.

— Ши Чжо.

Тут Су Цин окликнула его по имени.

Ши Чжо вздрогнул, поднял голову, и в его взгляде мелькнуло растерянное недоумение.

— Когда вы расстанетесь с Сяо Ци? — спросила Су Цин.

При прошлой встрече Су Цин швырнула в Ши Чжо чек на пять миллионов, требуя порвать с ней.

Отогнав замешательство, Ши Чжо вспомнил о подписанном с Су Ци договоре и, потупившись, ответил:

— Пока нельзя.

Он заключил с Су Ци месячный контракт на роль фальшивого парня.

— Ой, ну ладно, — равнодушно скривила губы Су Цин.

Она ведь просто выполняла поручение старшей сестры, Су Си, спросив для галочки.

Раз Ши Чжо говорит, что пока нельзя, значит, нельзя.

— Сестрица Су Цин.

Как только Су Цин собралась отвести взгляд, Ши Чжо окликнул ее.

Су Цин приподняла голову и снова посмотрела на него.

— Ты получила то сообщение? — пальцы Ши Чжо, лежавшие на коленях, едва заметно сжались.

Кабинка колеса обозрения застыла в вышине, казалось, будто во всей вселенной, между небом и землей, остались только они двое, и вокруг царила такая тишина, что было слышно дыхание друг друга.

Ши Чжо нервничал настолько, что сердце колотилось как безумное.

— Какое сообщение? — опешила Су Цин.

Заметив, что она, похоже, и вправду ничего не помнит, Ши Чжо поспешил ее успокоить:

— Ничего страшного, наверное, тогда просто плохо ловила сеть и оно не отправилось. Впрочем, сказать тебе сейчас — то же самое, я хотел...

В этот момент из громкоговорителей донеслось оповещение об успешном завершении ремонта колеса обозрения:

— Дорогие гости, приносим искренние извинения за доставленные вам и вашим друзьям неудобства...

Долго простаивавшее колесо вновь пришло в движение, и кабинка плавно поехала вниз. Вскоре они благополучно добрались до земли.

— Что ты хотел сказать? — обернулась Су Цин к Ши Чжо, как только они вышли из кабинки.

Тот уже открыл рот для ответа, но, бросив взгляд поверх плеча Су Цин и заметив бегущую к ним Су Ци, проглотил слова обратно.

— Тетушка, ты в порядке? Я чуть со страху не умерла!

Су Ци бросилась на Су Цин, уткнувшись лицом ей в плечо и жалобно всхлипывая.

— Ну хватит, ты же альфа, на кого это похоже?

Поглаживая племянницу по голове и успокаивая ее, Су Цин затем перевела взгляд на стоявшего рядом Ши Чжо:

— А ты своего парня Ши Чжо не проведаешь?

Доброжелательно подсказала Су Цин.

Тут Су Ци вспомнила, что у нее вообще-то имеется бойфренд, и с неловким видом посмотрела на Ши Чжо.

Тот смотрел на нее ледяным взглядом.

Хотя Ши Чжо и в обычное время отличался холодностью, в этот момент Су Ци показалось, что его взгляд стал еще ледянее.

Из-за ЧП на колесе обозрения у компании пропало всякое желание продолжать прогулку, а поскольку уже начало темнеть, они решили расходиться.

В качестве компенсации за инцидент администрация парка выдала им три входных билета.

Су Ци напугалась до смерти и возвращаться сюда не планировала, поэтому просто сунула билеты Ши Чжо, зато Су Цин с интересом приберегла их себе. Заметив, как Су Цин забирает билеты, Ши Чжо молча спрятал те два, что держал в руке.

У ворот парка развлечений они собирались сперва поужинать, а уже потом разъезжаться, но Су Ци неожиданно позвонили по телефону, и она упорхнула, забыв даже про своего «парня».

— Ну что тогда? Тебя подбросить? — Су Цин посмотрела на оставшегося не у дел Ши Чжо.

Раз уж Су Ци ушла, Ши Чжо больше не мог навязываться Су Цин с предложением поужинать вместе. К тому же он и так провел с Су Цин целую вечность, так что испытывать судьбу дальше он не смел.

— Не нужно, спасибо, сестрица Су Цин, — помотал головой Ши Чжо. — У меня тут неподалеку скоро подработка, так что не стану вас утруждать.

Су Цин вела машину по дороге домой.

На светофоре, ожидая зеленого света, она получила текстовое сообщение.

Впрочем, в тот момент она даже не обратила на него внимания, разглядывая праздничные украшения на перекрестке.

В эту субботу отмечался День города. Каждый год в этот день в городе Ц. устраивали пышные торжества, на которые приглашали мэра и представителей Четырех великих семей.

Семья Су тоже входила в число приглашенных.

Пока что Су Цин не видела никакой связи между этим событием и собой.

Добравшись до своего жилого комплекса, Су Цин заметила у дверей квартиры соседку-старушку, вернувшуюся из больницы.

— Девочка, наконец-то ты вернулась.

Старушка пришла специально, чтобы выразить ей благодарность — нет, погодите, не ей, а другой ее ипостаси, персонажу-злодейке. Узнав, что «ее» дома нет, пожилая женщина немного расстроилась, но, обнаружив, что Су Цин еще не ужинала, горячо пригласила ее к себе.

Су Цин не смогла отказаться от столь настойчивого приглашения.

Узнав за ужином, что Су Цин все еще одна, старушка воодушевленно предложила:

— Хочешь, тетя Ван подыщет тебе пару? Кто тебе больше по душе: альфа, бета или омега?

http://bllate.org/book/24526/2877244