Готовый перевод Villain in Three ABO Novels Simultaneously / Злодей в трёх АБО-романах одновременно: Глава 7

Ши Чжо поднял голову и посмотрел на нее с некоторым изумлением на лице.

— Малыш, ты не расслышал моих слов? Я велела тебе взять эти деньги и расстаться с Су Ци, нашей семье Су претит даже мысль о том, чтобы ты переступил наш порог.

Су Цин приподняла брови, невероятно сильно смахивая на карикатурных злодеев из дешевых любовных романов:

— Слышала, ты до сих пор подрабатываешь по вечерам? Послушай моего совета, бери чек и ступай учиться.

К чему вообще заводить романтические отношения?

Разве учеба не лучше всякой романтики?

Ши Чжо, казалось, испугался слов Су Цин, его лицо постепенно залилось румянцем.

Когда Су Цин посмотрела на него, он резко опустил голову.

— Эй, ты расслышал, что я сказала? — Су Цин нахмурилась.

Почему он молчит? Неужели она его напугала?

— Меня зовут Ши Чжо. — Ши Чжо поднял голову, и все эмоции в его глазах снова были надежно спрятаны.

Су Цин на мгновение опешила, сообразив, что собеседник отреагировал на слово «малыш».

— Но в моих глазах ты все равно малыш, ладно уж, Ши Чжо.

Су Цин пробормотала это под нос. Заметив, как он смотрит на нее своими контрастными черно-белыми глазами — хоть он ничего и не говорил, во взгляде читалось упорство иного рода, — ей пришлось сменить тон и переспросить:

— Так ты понял, что я имею в виду?

Ши Чжо протянул руку и взял лежащий перед ним чек.

Только сейчас Су Цин заметила, что у него не только красивое лицо, но и на редкость изящные руки. И дело было вовсе не в какой-то неестественной длине, а в идеальной пропорциональности, стройности, ровных, четких суставах — глядя на них, так и хотелось переломать их по одному, сокрушить вдребезги.

— Я понимаю, что вы имеете в виду, сестрица Су Цин.

Холодный голос Ши Чжо вернул Су Цин к реальности.

Он и впрямь назвал ее сестрицей?

А как тогда его называет Су Ци? Разве это не путаница с поколениями?

Мысли Су Цин немного спутались, и она совершенно не заметила, что взгляд, которым Ши Чжо смотрел на нее, уже изменился. Все такой же отстраненный и холодный, но в этой пронзительной черно-белой глубине проступило что-то еще — попытка прощупать почву, словно охотник убрал ружьё, сам притворился добычей и тянет свои щупальца к настоящей жертве.

— Этот чек я взять не могу.

Ши Чжо вернул чек на прежнее место перед Су Цин.

Оставляя его, он на секунду задержал руку, будто все еще испытывая некую тоску по аромату Су Цин, который остался на бумаге.

— Почему? Ты не хочешь расставаться с Су Ци? — Су Цин нахмурилась.

Даже пять миллионов не берет? Дурак, что ли?

Она могла поручиться, что Су Ци платила Ши Чжо куда меньше пяти миллионов, вряд ли там наберется даже пятьдесят тысяч, нет, максимум пять. В конце концов, Су Ци все еще студентка, и ее карманные расходы ограничены.

— Некоторые вещи невозможно измерить деньгами, — ответил Ши Чжо.

Этот ответ поверг Су Цин в растерянность.

На мгновение она перестала понимать, искренни ли чувства Ши Чжо к Су Ци или он просто играет роль?

В том слезливом романе про токсичную любовь Ши Чжо в роли двойника на более поздних этапах действительно ввязался в отношения главных героев, даже разыграв всю эту извращенную драму с участием подлинника и дублера.

Неужели с самого начала истории у Ши Чжо были недобрые замыслы на ее злосчастную племянницу?

— Ну и ладно, как знаешь. — Су Цин забрала чек и снова убрала его в конверт.

Этот звездный час ее триумфа сильно отличался от того, что она себе воображала. Главным образом потому, что парень оказался слишком послушным и правильным — с первого взгляда было ясно, что он прилежный отличник. У нее просто не поднималась рука ударить сильнее или сказать что-то действительно резкое.

Будь на его месте Фу Ихань, разве упустил бы он шанс огрызнуться?

Однако, стремясь поддержать свой образ зловещей родственницы, Су Цин все же бросила напоследок угрозу, когда чек уже был спрятан:

— Говорю тебе, даже если ты сегодня не взял чек, я и моя сестра все равно не позволим тебе встречаться с Су Ци!

— Мм, я знаю, поэтому я хорошенько обдумаю предложение сестрицы, — произнес Ши Чжо.

Су Цин озадаченно выдала вопросительное «а?».

Ши Чжо пояснил:

— Обдумаю возможность расставания с Су Ци.

Су Цин замерла.

Что это значит?

Она перестала понимать ход мыслей Ши Чжо.

Она дала ему чек, велела расстаться — он отказался. Перестала давать чек — и он вдруг всерьез задумывается о расставании.

Может, в том договоре, который они заключили с Су Ци, та велела ему придерживаться определенной линии поведения?

Это было единственное объяснение, которое смогло прийти в голову Су Цин.

Тут Ши Чжо заговорил вновь:

— До нашей сегодняшней встречи я думал, что между нами существует пропасть. Но увидев вас, я понял, что эта пропасть выглядит скорее как непреодолимый ров, пролегла между нами. Мне стало немного грустно, и я хочу дать себе еще один шанс.

— Ты...

Су Цин неуверенно начала:

— Ты же говоришь о себе и Су Ци, верно?

— Да, сестрица Су Цин, я говорю о себе и Су Ци, — покорно кивнул Ши Чжо. — Поэтому мне нужно подумать.

— Ох, ну тогда думай, — кивнула Су Цин, решив, что на этом ее миссия, пожалуй, выполнена.

— Значит...

Ши Чжо выдержал паузу:

— Вы должны дать мне свои контакты.

— А? — Су Цин озадаченно посмотрела на него.

— Номер телефона или аккаунт в соцсетях. Если я все обдумаю и в конце концов решу расстаться с Су Ци, мне ведь нужно будет сообщить вам об этом, — пояснил он.

— ... — Су Цин потеряла дар речи.

Пару секунд они молча смотрели друг на друга, после чего Ши Чжо спокойно отвел взгляд.

Су Цин тоже пришла в себя, немного подумала и кивнула:

— В общем-то, ты прав.

Су Си все еще проводила совещание в городе М., и если Ши Чжо и Су Ци в ближайшее время не «расстанутся», то грязную работу по разрушению этой пары грозная сестрица-деспот все равно переложит на нее.

Тогда Су Цин продиктовала Ши Чжо свой номер мобильного.

Ши Чжо достал свой старый телефон и не спеша занес цифры в память, а в графу имени вписал: «Лебедь».

— Готово.

Ши Чжо убрал телефон, снова поднял голову и одарил Су Цин первой улыбкой с момента их встречи:

— Сестрица Су Цин, вы не угостите меня обедом? Я еще не завтракал, когда меня привезли сюда те дяди и тети.

В этот момент он выглядел как самый обычный студент колледжа — застенчивый, робкий, полный свойственной этому возрасту юношеской свежести и энергии, совсем не похожий на прежнего немногословного юношу, похожего на холодный свиток тушью.

— Разве ты не говорил, что приехал с ними добровольно? Почему они даже не накормили тебя завтраком... — Су Цин осеклась на полуслове.

И правда. Разве при таком неравенстве сил может быть столько «добровольцев»?

Секретарь явилась с телохранителями, и неужели они стали бы слушать Ши Чжо, вздумай он отказаться?

Сообразив в чем дело, Су Цин улыбнулась Ши Чжо:

— Ладно, сегодня сестрица сводит тебя на настоящий пир.

Уголки губ Ши Чжо медленно поползли вверх.

Впрочем, в итоге обещанный Су Цин «пир» так и не состоялся, потому что Ши Чжо попросил лишь миску вонтонов из уличной лавки.

— Тебе не нравится нормальная еда? — Су Цин не вполне понимала его поступки.

Даешь чек — не берет, зовешь на роскошный обед — отказывается.

На ее месте она бы уже давно все загребла.

Ши Чжо зачерпнул ложкой изящный, кругленький вонтон и, словно погрузившись в воспоминания, произнес:

— Для меня вонтоны — самая вкусная еда на свете. Когда я был маленьким в...

По неизвестной причине на этом фраза оборвалась.

— Где? Почему ты замолчал? — спросила Су Цин.

Ши Чжо опомнился и улыбнулся сидевшей напротив Су Цин:

— Как-нибудь в другой раз расскажу сестрице, если представится случай.

*

Вонтоны были съедены, Су Цин ушла, и Ши Чжо в одиночестве зашагал по улицам ранней зимой. В этот момент ему позвонила Су Ци.

Она спросила, где он сейчас находится и почему до него невозможно дозвониться.

— Наверное, телефон сломался, — небрежно бросил Ши Чжо.

Правда же заключалась в том, что, стоило Су Цин войти в номер отеля, как он намеренно занес номер Су Ци в черный список.

— Вот оно что, тебе давно уже стоило выбросить эту рухлядь.

Су Ци ничего не заподозрила. Высказав недовольство, она вновь завела разговор о том, как они встречаются и как об этом узнала всемогущая старшая сестра в их семье, а затем поинтересовалась, где Ши Чжо находится сейчас — ей нужно было обсудить с ним план действий.

— Я уже виделся с твоей тетей, — невозмутимо произнес Ши Чжо.

И он от А до Я пересказал Су Ци всё, что произошло. За исключением того, что попросил у Су Цин контакты и заставил угостить его вонтонами.

Узнав, что Ши Чжо отказался от чека на пять миллионов, Су Ци онемела от шока, а в ее груди к Ши Чжо поднялось искреннее, неподдельное уважение.

Пять миллионов на дороге не валяются!

Если бы ее тетя предложила ей пять миллионов, она бы... кхм, в конце концов, конечно же, осталась со своим любимым.

Но Ши Чжо — другое дело! Ши Чжо был всего лишь подставным парнем, которого она наняла для отвода глаз, у него не было к ней никаких чувств, да к тому же он был гол как сокол — и при этом он смог отказаться от искушения в пять миллионов?!

В этот самый момент Су Ци решила, что Ши Чжо в будущем непременно станет великим человеком.

С таким-то железным характером какая напасть сможет сломить его потом?

Услышав похвалу Су Ци, Ши Чжо поднял взгляд на ту самую лавку с вонтонами:

— Я тоже считаю, что сегодня справился неплохо.

Судя по голосу, настроение у него было отличным.

Су Ци снова заикнулась о том, что хочет встретиться с Ши Чжо лично и поболтать.

— Давай в другой раз, у меня сегодня еще есть дела, — отказался Ши Чжо.

— Я же дала тебе денег, почему ты и в субботу должен работать? — Су Ци решила, что у Ши Чжо снова подработка, а он не стал ее разуверять. Назначив ей встречу на другой день, он повесил трубку.

Ши Чжо направился к автобусной остановке. По пути он прошел мимо магазинчика, торгующего подержанными телефонами. Подумав немного, он остановился и повернул к нему.

Су Ци была права: его телефон действительно стоило сменить.

Раньше это не имело никакого значения, но теперь все изменилось — он боялся пропустить чей-то звонок.

Спустя полчаса Ши Чжо, вдоволь поторговавшись с хозяином лавки за заработанные на подработках деньги, приобрел телефон в состоянии почти нового.

Выйдя из магазина, он переставил сим-карту со старого аппарата в новый и с помощью свежего устройства отправил свое первое текстовое сообщение:

— Сестрица Су Цин, здравствуйте, это Ши Чжо, мой номер. Спасибо вам за помощь в тот вечер в переулке. Будет время — угощу вас обедом и расскажу историю о маленьких вонтонах.

Ши Чжо немного подождал, но ответного сообщения не последовало.

То ли она еще не видела, то ли видела, но отвечать не захотела.

Ши Чжо не упал духом. Он лишь бережно спрятал телефон в карман пальто и зашагал к автобусной остановке. Спустя час Ши Чжо добрался до больницы на западе города.

У входа он как раз вовремя заметил черный «Роллс-Ройс», выезжавший с территории больницы.

Ши Чжо молча стоял в стороне, дожидаясь, пока машина скроется из виду, после чего вошел через боковую дверь. Не прошло и много времени, как он добрался до палаты номер триста семь в терапевтическом корпусе и столкнулся в дверях с выходящей наружу медсестрой.

— Сяо Чжо, опять пришел проведать бабулю? — медсестра, похоже, знала его и приветливо улыбнулась.

Ши Чжо вежливо поздоровался с ней.

Медсестра сообщила, что только что к его бабушке кто-то заходил, и поинтересовалась, не знает ли он этого человека.

Ши Чжо спросил, кто это был.

Медсестра толком и сама не знала, сказав лишь, что тот выглядел очень богатым и невероятно красивым — самым красивым мужчиной из всех, кого ей доводилось видеть.

— Совсем не похож на тебя, Сяо Чжо. Правда, держался тот человек так, будто к нему не подступиться: холодный весь, словно готов в любой момент заморозить любого до ледышки.

Проговорила медсестра, а перед самым уходом вдруг что-то вспомнив, добавила:

— Ах да, точно! Когда он выходил, то столкнулся с родственником одного из больных, и тот, кажется, узнал его, назвав «господином Мином». Сяо Чжо, ты знаешь кого-нибудь по фамилии Мин?

Ши Чжо задумался и покачал головой.

Он сирота, его бабушка носила другую фамилию, и после ее госпитализации никто из родных ее не навещал. Даже когда рассудок еще не покидал ее, он никогда не слышал ни о каких родственниках с фамилией Мин.

— Наверное, просто ошиблись палатой, — Ши Чжо не придавал этому значения.

Но когда он вошел в палату, принявшись, как обычно, обтирать и массировать неподвижно лежащую старушку, а затем собрался взять деньги, переведенные Су Ци, чтобы пойти в кассу оплатить больничные счета, в окошке ему сообщили, что лечение бабушки уже оплачено.

Непонятно почему, но Ши Чжо вдруг вспомнил слова медсестры о том «господине Мине».

http://bllate.org/book/24526/2877236