Готовый перевод The Cannon Fodder Top is the True Beauty / Настоящая жемчужина — второстепенный герой: Глава 18

Братья Линь угодили в больницу вдвоем, и это было поистине иронией судьбы. Хотя у Линь Сяна было отменное здоровье, и после того, как сошла сороковая температура, он выглядел бодрячком, тем же вечером жар вернулся. Он лихорадил несколько дней подряд, во рту у него даже выскочили пузыри, и выглядел он куда хуже, чем Линь Юй, которого пырнули ножом.

Рана Линь Юя заживала отлично. Он пришел в себя, как только после операции прошел наркоз, и чувствовал себя неплохо, если не считать того, что не мог двигаться. А вот Линь Сян бодрствовал редко, и когда его состояние наконец стабилизировалось, прошло уже почти неделя с момента госпитализации.

Все это время Чжао Лэ каждый день пропадал в больнице, ухаживая за Линь Сяном. Иногда, приходя в себя, Линь Сян говорил ему: Тебе не обязательно здесь торчать, здесь же есть медсестры, на что Чжао Лэ отвечал: Когда ты в таком состоянии, разве я могу бросить тебя на медсестер и быть спокоен?

Линь Сян был тронут до глубины души. За столько лет о нем действительно еще никто так не заботился.

За эти дни Линь Сян понемногу узнал о жизни Чжао Лэ. Тот учился на четвёртом курсе местного университета, семья у него была состоятельная, искать работу он не спешил, так что у него было предостаточно времени, чтобы дежурить в больнице.

Когда Линь Сян приходил в себя, Чжао Лэ вечно брал его за указательный и мизинца пальцы, покачивал их и говорил: Брат, ты растроган? Если растроган, так быстро полюби меня уже.

Линь Сян терял дар речи, но ему одновременно ужасно хотелось рассмеяться.

Он никак не мог понять, что именно Чжао Лэ вообще в нем нашел.

Чжун Чэнлинь тоже приходил каждый день, но поскольку Линь Сян большую часть времени спал, виделись они редко.

В тот день у Линь Сяна наконец спал жар, мучивший его несколько дней подряд, и ему захотелось навестить Линь Юя. Хотя Чжао Лэ уверял, что с Линь Юем все в порядке, Линь Сян не успокоится, пока сам его не увидит.

Чжао Лэ не пускал его, требуя полежать еще хотя бы пару дней, но Линь Сян воспользовался тем, что Чжао Лэ ушел за едой, и ускользнул в палату к Линь Юю.

Дверь была приоткрыта, в щель полосой падал свет. Линь Сян уже собирался толкнуть дверь, как услышал тихий разговор изнутри. Заглянув в узкую щель, он пусть и видел лишь половину спины, но сразу узнал Чжун Чэнлиня.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Линь Сян не стал входить. Но и уходить он не спешил, а вместо этого опустился на пол прямо у стены.

Он услышал прерывистый голос Линь Юя: Прости, брат Чэн Линь... Я... я очень тебя люблю, но никогда... никогда не думал об этом в таком ключе...

Сердечко Линь Сяна ёкнуло — всё стало ясно. Чжун Чэнлинь признался Линь Юю в чувствах.

Чжун Чэнлинь помолчал секунд несколько и произнес: Можешь начать думать об этом в таком ключе прямо сейчас.

Брат Чэн Линь... Прости, я не могу...

Я в чем-то плох?

Дело не в тебе, это я... Я люблю тебя, но... но не могу полюбить вот так. Я всегда считал, что брат Чэн Линь — замечательный старший брат, такой же, как мой собственный, ты всегда был добр ко мне... но... но ты для меня просто брат...

Чжун Чэнлинь больше ничего не сказал.

Линь Сян сплел пальцы рук на коленях, положил на них подбородок, и на его лице не отразилось никаких эмоций.

Хотя этот результат он предвидел заранее, ему все равно было немного жаль Чжун Чэнлиня.

Безусловно, не говоря уже о мерзавце Чжун Ичэне, Чжун Чэнлинь подходил Линь Юю лучше кто бы то ни было, но Линь Юй просто не мог его полюбить.

Он просидел снаружи довольно долго, прежде чем услышал слова Чжун Чэнлиня: Я понял. Сянь Юй, забудь об этом. Если хочешь, я стану твоим вторым старшим братом.— Чэн Линь-гэ, прости…

— Ничего, такие вещи, как судьба, нельзя заставлять случиться силой.

Да уж, судьбу нельзя заставить. Эта фраза, казалось, затронула самые сокровенные струны в душе Линь Сяна, хотя сам он толком не осознавал и не понимал, чем вызвана такая глубокая тоска.

Он поднялся с земли, постоял ещё немного и лишь затем толкнул дверь.

Заметив его приход, Линь Юй мгновенно просиял:

— Брат, ты в порядке?!

— Угу, — кивнул Линь Сян.

Чжун Чэнлинь встал и привычным движением поддержал Линь Сяна, помогая ему сесть на стул.

— Я пойду покурю, поболтайте пока.

Линь Сян произнёс:

— В больнице нельзя курить.

— …Я на крышу.

Линь Сян смерил его долгим взглядом, но в конце концов ничего не сказал.

Поговорив с Линь Юем какое-то время и убедившись, что с тем действительно всё в порядке, он велел ему побольше отдыхать и вышел наружу. Возвращаясь обратно, он прошёл мимо лестничной площадки, сделал несколько шагов и остановился. Оглянувшись на ту дверь, он всё же повернул назад и поднялся на верхний этаж, на крышу.

До крыши от его палаты было три пролёта. Хоть подъём и невысокий, для человека, недавно оправившегося от тяжёлой болезни, он оказался довольно утомительным. Когда Линь Сян, тяжело дыша, толкнул дверь, ведущую на крышу, Чжун Чэнлинь сидел на бетонных ступеньках у самого входа.

Подняв голову и увидев Линь Сяна, он на мгновение удивился, прищурился, поднёс сигарету ко рту, а затем поднялся и приобнял Линь Сяна за плечи.

— Зачем поднялся? Ветер сильный, я отведу тебя обратно.

— Ничего, лежать целыми днями тоже тяжело, посижу с тобой немного.

Чжун Чэнлинь замялся, тяжело вздохнул и не стал прогонять его обратно.

Он уже успел отчасти изучить характер этого человека: если тот что-то решил, возражать бесполезно — даже силой его не заставишь вернуться.

Чжун Чэнлинь помог Линь Сяну опуститься на ступени, присел перед ним на корточки, снял куртку и набросил ему на плечи.

Линь Сян и без того не отличался плотным телосложением, а за последние дни и вовсе сильно похудел. Хотя куртка была просто накинута на него, её можно было застегнуть под самую шейную косточку, и даже если спрятать туда руки, под одеждой всё равно оставалось пусто. Чжун Чэнлинь машинально сжал его плечо — одни кости. На душе у него неожиданно потеплело, он похлопал Линь Сяна по плечу и сел рядом.

Ветер растрепал полудлинные волосы Линь Сяна, они так и метались по лицу, вызывая сильный зуд. Пошевелить руками он не мог, поэтому наклонил голову, пытаясь потереться о плечо, но Чжун Чэнлинь протянул руку, отбросил волосы в сторону и несколько раз помассировал ему щеку, помогая избавиться от зуда.

Всё это были самые непринужденные движения, и хотя Линь Сян обратил на них внимание, возражать не стал. С тех пор как Чжун Чэнлинь в прошлый раз извинился и сказал, что хочет узнать его получше, прошлая настороженность исчезла, и подобная близость служила тому лучшим доказательством. Он вовсе не испытывал отвращения, просто ещё не до конца привык.

Погода стояла раннеосенняя: хотя дул ветер, холодно не было, а полуденное солнце, припекавшее тело, нагоняло приятную лень. И хотя Линь Сян в последние дни спал предостаточно, от слабости его всё равно клонило в сон. Сам того не замечая, он полуприкрыл глаза и прижался головой к плечу Чжун Чэнлиня, а тот постепенно опустил голову, касаясь щекой его макушки.

Иногда подобные происходящие сами собой вещи трудно заметить вовремя. Ни Линь Сян, ни Чжун Чэнлинь не успели опомниться, как вот так незаметно прижались друг к другу.

http://bllate.org/book/24525/2877172

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь