Готовый перевод The Last Stop / Конечная станция: Путь к истинной любви: Глава 20

В самый разгар тишины в доме неожиданно зазвонил телефон, и все трое, погруженные каждый в собственные мысли, испуганно вздрогнули.

Телефон позвонил пару раз, и Сюй Бэйцяо торопливо снял трубку. На другом конце провода оказался Фэн И.

— Проснулся? — спросил Фэн И. — Ты сегодняшнюю газету видел?

Сюй Бэйцяо поднял голову и бросил взгляд на Цици:

— Изначально не видел, но сейчас кое-кто принес и показал мне.

Цици беззвучно, одними губами, поспешно спросил: «Это Фэн И?».Лю Чжэн тоже смотрел на Сюй Бэйцяо.

Раз уж рядом находились посторонние, в тональности Сюй Бэйцяо промелькнули нотки привычной близости и капризности.

— У тебя гости? — снова произнес Фэн И. — Найди снимок покрупнее и хорошенько его рассмотри.

Сюй Бэйцяо выбрал фотографию, которая занимала чуть ли не полстраницы, всмотрелся в нее пару секунд и хмыкнул:

— Мм, как ни посмотри, а угол, под которым ты целуешься, весьма неплох.

Фэн И прыснул со смеху:

— Тогда ты, должно быть, разглядел и еще одного человека у меня за спиной?

Сюй Бэйцяо присмотрелся повнимательнее и действительно заметил за спиной Фэн И размытый силуэт:

— Это…

— Ага! — сказал Фэн И. — Отправляясь тайком изменять, неужели станешь брать с собой ассистента!

Сюй Бэйцяо приподнял брови:

— Мм, всякое бывает.

Фэн И с улыбкой пояснил:

— На приеме тоже об этом говорилось: Фэй Мин хотел обсудить со мной фильм. У нас обоих есть опыт жизни за границей, это был всего лишь прощальный поцелуй, никак не ожидал, что нас подловят.

Сюй Бэйцяо тоже не был деревенщиной и знал, что заграничные мужчины и женщины, целуясь в губы, вполне могут обмениваться просто вежливым приветствием.

— Вы прямо отъявленные космополиты.

— Ладно! Кем бы ни был гость, объяснись.

— Хорошо. — Сюй Бэйцяо снова спросил: — Вечером дома ужинать будешь?

— Эм… у меня деловой ужин.

— Ладно, пока!

Положив трубку, Сюй Бэйцяо перевел взгляд на Цици и Лю Чжэна и указал на нечеткую тень за спиной Фэн И на фотографии:

— Это ассистент Фэн И, а это был всего лишь вежливый поцелуй.

Лю Чжэн ничего не ответил, а Цици схватил газету и принялся ее тщательно изучать, пока не разглядел очертания тускло поблескивающих кожаных туфель, после чего швырнул газету на стол:

— Подумаешь! Выделили главного героя, а задний план размыли — почему они просто-напросто не стерли этого человека с помощью фотошопа?!

Сюй Бэйцяо рассмеялся, глядя на Цици, а Лю Чжэн исподтишка вздохнул, наблюдая за улыбкой Сюй Бэйцяо.

— Ты ел? — спросил Сюй Бэйцяо. — Обед? Можешь поужинать здесь, он не вернется.

Цици посмотрел на безмятежное выражение лица Сюй Бэйцяо и внезапно почувствовал глухое раздражение:

— Пусть даже это недоразумение, заставлять своего любимого человека страдать от подобных подозрений — это со стороны Фэн И свинство! И после такого он еще смеет не возвращаться ужинать!

Сюй Бэйцяо был просто поражен вздорным характером Цици и, ткнув его в плечо, произнес:

— Кто только рискнет связаться с тобой в будущем!

— Тц! — Цици смял валявшуюся перед ним газету в комок. — Да я в постели могу быть и активным, и пассивным!

— Эй! — Лю Чжэн прижал руку Цици. — Не мни фотографии Бэй Цяо.

Цици надул губы и снова разгладил газету. Честно говоря, снимки Сюй Бэйцяо получились отличными и очень красивыми — как пойманный момент, так и подобранное выражение лица с первого же взгляда выдавали кропотливую работу фотографа.

Настроение Цици немного улучшилось:

— Хм! Бэй Цяо-гэ ничуть не хуже этого Фэй Мина!

Сюй Бэйцяо и сам находил ситуацию странной: он ведь был всего лишь второстепенным персонажем на заднем плане, с чего вдруг привлек внимание этих папарацци?

После телефонного звонка в квартире царило непринужденное спокойствие, в то время как Фэн И, глядя на телефонную трубку, слегка нахмурился.

Он изначально планировал воспользоваться случаем и во всем признаться Сюй Бэйцяо, но кто же знал, что дома окажутся посторонние. Впрочем, неважно, знает Сюй Бэйцяо или нет, главное — эта фотография вполне могла создать проблемы Фэй Мину. Единая линия поведения была выработана незамедлительно, а дальше оставалось только действовать по обстоятельствам. Насчет этого у Фэн И не было никаких сомнений.

В кабинет постучали, и вошедший секретарь сначала положил перед Фэн Мином документы, а затем произнес:

— Только что звонил господин Фэй, просил передать, что встречу сегодня вечером он хотел бы назначить в ресторане Жареный краб по-бейхайски.

Фэн И замер, махнул рукой, отпуская сотрудника, и сам набрал номер Фэй Мина.

— Привет! — голос Фэй Мина звучал так, будто он еще не до конца проснулся.

Фэн И улыбнулся:

— А у тебя железные нервы!

— А с чего бы иначе? — Фэй Мин, судя по звуку, перевернулся на другой бок. — Или между нами и впрямь есть какая-то интрижка?

Фэн И позабавило это:

— Какого черта в Жареный краб по-бейхайски? Там же полно народу, может, лучше в Хайду?

— Ни за что! За те годы, что я провел в Америке, больше всего я тосковал именно по тамошним крабам. Раз уж мы держимся открыто, так давай будем открыты до конца.

Фэн И вздохнул:

— Ты просто жить не можешь без того, чтобы не взбаламутить весь мир! Разве ты не старался всегда держаться в тени? С чего вдруг такая раскованность?

Фэй Мин удивился:

— Ты же женат? Каких еще бурь я могу наделать?

— Я изо всех сил стараюсь оградить тебя от последствий, а ты разве не всегда это презирал?

На том конце провода воцарилось молчание.

— Считай это моей прихотью.

— Ладно, ладно! Пусть будет Жареный краб по-бейхайски, вечером я за тобой заеду.

Фэй Мин зевнул:

— Я захвачу с собой сценарий, для вида.

Если подсчитать, какую долю населения Сянгана составляют местные звезды, окажется, что столкнуться со знаменитостью на улице — дело проще простого. Конечно, зачастую человека принимают за обычного прохожего и просто не узнают — ведь разница между лицом с макияжем и без него огромна. И всё же, если кто-то целенаправленно жаждет увидеть знаменитостей в реальной жизни, есть несколько мест с наивысшей вероятностью успеха. Ресторан Жареный краб по-бейхайски занимал первое место среди точек, где можно было случайно встретить звезд шоу-бизнеса Сянгана.

Непревзойденный вкус крабового мяса и разнообразие рецептов сделали это заведение культовым. Даже тем знаменитостям, которым приходилось следить за фигурой, было трудно устоять перед искушением. Начинающие папарацци, еще не обросшие связями, знакомствами и надежными источниками информации, стоило им лишь пару вечеров подряд подежурить здесь, неизменно добывали снимки какой-нибудь звезды. Но сегодня им выпала поистине баснословная удача: они засняли Фэй Мина и Фэн И, оказавшихся в самом эпицентре скандальных слухов.

Никакой излишней показной роскоши или конспирации. Оба появились в ресторане друг за другом и при видеспышек камер даже приветственно помахали руками с улыбкой на лицах. Папарацци пришли в полный восторг оттого, что парочка оказалась столь благосклонной к общению. Независимо от того, правдой ли были сегодняшние слухи, заполонившие всю развлекательную прессу Сянгана, материал гарантировал газетам огромные продажи и на следующий день.

Столик выбрал Фэй Мин. Он не пытался скрыться от посторонних глаз, но само расположение места ограничивало ракурс для скрытой съемки. Стоило им только сесть, как Фэн И уже примерно представлял, какими выйдут завтрашние газетные снимки: абсолютно чистыми, без малейшего шанса использовать удачный ракурс для создания намека на двусмысленность.

Фэн И смотрел, как Фэй Мин с сосредоточенным видом листает меню, подзывает официанта, наблюдает за его смешанным удивлением и восторгом, а затем поднимает глаза, чтобы услышать его мнение — перед ним по-прежнему было безупречно красивое лицо. Да, назвать этого мужчину просто красивым было бы неверно — никто бы с этим не поспорил, потому что слово «красивый» не передавало всей его мужественной привлекательности, а слово «красивый» в женском роде не отражало его силы. И всё же Фэн И казалось, что происходящее нереально. Нереально и странно.

Заказ сделан, блюда поданы, трапеза началась… Фэй Мин вытащил клешню краба, взглянул на Фэн И и спросил:

— О чем-то тревожном думаешь?

Не дожидаясь ответа, он сам усмехнулся:

— Ах да, я и забыл, что дома у господина Фэя кто-то есть! Как ты собираешься его успокаивать?

Фэн И посмотрел на Фэй Мина и многозначительно произнес:

— У Бэй Цяо прекрасный характер, он не станет принимать это близко к сердцу.

Фэй Мин удивленно уставился на Фэн И, а затем расхохотался:

— Ты что, хочешь сказать, что у меня ужасный характер?

Фэн И вздохнул:

— Ну да! Разве ты сам не знаешь за собой такого?

Фэй Мин вовсе не сердился; в его взгляде, устремленном на Фэн И, сквозило легкое кокетливое упрекательство:

— Вечно ты меня попрекаешь.

— То боишься навредить своей карьере, то сам же выставляешь всё напоказ, то колеблешься, то тревожишься.

Фэй Мин опустил глаза. Вроде бы он был всецело поглощен едой, но по напряженному выражению лица и пальцам, судорожно сжавшим крабовую клешню, было очевидно, что на душе у него скребут кошки. Отложив панцирь и вытерев руки, он холодно бросил:

— Это ты у нас состоишь в официальном браке.

— Разве раньше тебя это волновало? Разве не ты говорил, что тебе плевать, даже если я буду кутить по постелям с писаными красавцами и красавицами? — Фэн И пристально глянул на Фэй Мина. — Разве не бывало такого, что стоило тебе уйти с головой в работу, как ты пропадал на несколько недель? Понятия не имел, что в твоем сердце я занимаю столь важное место.

Фэй Мин нахмурился и в упор посмотрел на Фэн И:

— Ты что, поссориться хочешь?

Фэн И внимательно вгляделся в его мимику:

— Нет, просто меня это удивляет.

Фэй Мин глубоко вздохнул:

— Меня самого удивляет, что я вдруг начал придавать этому значение. Не то чтобы я тебе не доверял… просто неприятно. — Он поджал губы. — На самом деле всё не так уж сложно, как представлялось. Открыто жениться на человеке своего пола — подумаешь, пошумят в прессе, и только.

Фэн И пристально посмотрел на него:

— Ты же знаешь, я женился не ради этого.

Фэй Мин ничего не ответил.

Помолчав немного, Фэн И произнес:

— Если ты действительно хочешь, мы можем заявить об этом открыто прямо сейчас. Я разведусь, и мы поженимся.

Фэй Мин бросил на него взгляд:

— А ты не боишься хлопот?

— Я боюсь, что хлопоты будут у тебя. Впрочем, неважно, у меня хватит сил защитить тебя.

В этот момент Фэн И вдруг почувствовал, что все его прошлые шаги были излишне осторожными и что ради тех соображений, которые тормозили его личное счастье, не стоило так жертвовать собой:

— Ты уже кинозвезда Сянгана, на пике популярности, и, возможно, совершить каминг-аут не так уж трудно. Вспомни Лесли Чеунга — его ведь приняли люди, и до сих пор помнят.

Фэй Мину улыбнулся:

— Лесли Чеунг был несравненным гением, куда мне до него.

В Фэн И проснулась неожиданная, острая решимость:

— Я к тому, что нравы в Сянгане стали свободнее, а ты популярный артист, общество вас примет. Я в бизнесе, ты в шоу-бизнесе, у нас хватит возможностей отстоять себя. На самый крайний случай, мне вовсе не обязательно цепляться за это наследство семьи Фэн, мы можем уехать в Лос-Анджелес…

Фэй Мин поднял руку:

— Не говори о том, чтобы бросить корпорацию Фэн. — Его лицо было серьезно. — Нельзя взваливать на меня такой груз, это слишком тяжело. У меня нет права ломать твою жизнь.

Фэн И обессиленно откинулся на спинку стула:

— Почему нельзя? Разве моя жизнь — это не твоя жизнь?

— Это другое, ты же знаешь. Давай лучше действовать по первоначальному плану!

Фэн И собирался еще что-то сказать, как вдруг Фэй Мин протянул ему буклет:

— Сценарий, который я отобрал, взгляни на досуге.

Все слова застряли у Фэн И в горле, в груди словно заворочался тяжелый камень. Посмотрев пару секунд на протянутую руку Фэй Мина, он все-таки взял сценарий. Мысленно он отметил, что это даже кстати: у папарацци будет время для снимков, послужит косвенным доказательством. Но на душе осталась какая-то пугающая пустота, которую никак не получалось заглушить.

— Ты и впрямь хочешь, чтобы я почитал сценарий?

Фэй Мин посмотрел на него:

— Я доверяю твоему вкусу. На свете нет никого, кто знал бы меня лучше, чем ты.

В словах Фэй Мина сквозил двойной смысл. Фэн И на мгновение задумался, кивнул и тоже ответил с подтекстом:

— Да уж, я лучше всех знаю, о чем ты думаешь.

С этими словами он взял палочки для еды и положил себе кусочек крабового мяса:

— Если не поторопимся, еда остынет.

После короткой паузы двое мужчин, привыкших легко маневрировать в светском обществе, вновь завели непринужденную беседу. Любой, кто услышал бы их реплики минуту назад, решил бы, что они просто репетируют реплики из сценария — вся та живая экспрессия мгновенно испарилась, сменившись разговорами о будущей карьере кинозвезды и перспективах корпорации Фэн.

И тем не менее, даже при всем этом во взглядах, которыми обменивались Фэн И и Фэй Мин, невозможно было скрыть взаимное восхищение и заботу. Возможно, некоторые люди устроены именно так, и они привыкли жить подобным образом.

Не спеша покончив с ужином, оба затянули время до глубокой ночи и только тогда рассчитались по счету. Как и предсказывалось, стоило им выйти за порог, как нацеленные на них длиннофокусные объективы и камеры умножились по сравнению с ситуацией нескольких часов назад едва ли не вдвое. Впереди толпы папарацци прорвалось несколько операторов с телекамерами.

— Господин Фэй, что вы думаете о слухах относительно ваших двусмысленных отношений с господином Фэн И?

— Господин Фэн, ваши двусмысленные отношения с Фэй Мином — это правда?

— Какова цель вашего совместного появления на ужине в столь заметном месте сегодня вечером?

— Господин Фэй…

Фэй Мин улыбнулся объективам:

— Понятия не имел, что ужин в этом месте считается чем-то показушным. Да здесь, наверное, все звезды Сянгана хоть раз ели крабов! К тому же этот ужин мы с господином Фэем назначили еще вчера, оба мы люди слова и не собираемся менять планы из-за пачки лживых репортажей.

— Позвольте спросить, что именно вы обсуждали?

— На самом деле это личное, но… — Фэн И перехватил инициативу, — поскольку господин Фэй Мин пользуется такой бешеной популярностью, полагаю, это выходит за рамки дружеской встречи и становится новостью для шоу-бизнеса.

С этими словами Фэн И слегка взмахнул свернутым буклетом:

— Это сценарий, который недавно присмотрел господин Фэй Мин, и он хочет узнать мое мнение. Я дилетант, но если сценарий действительно окажется стоящим, я подумаю об инвестициях.

При упоминании инвестиций добрая половина собравшихся папарацци мгновенно прозрела. Неудивительно, что Фэй Мин держится так близко к Фэн И — если всё ради поиска финансирования, тогда это вполне объяснимо. По сравнению с этим обычный ужин действительно не стоит выеденного яйца. Если уж давать оценку, то Фэй Мин еще недостаточно подсуетился, ведь даже у самых ярких звезд редко обходится без нужды в денежной поддержке.

— А как же слухи о вашей двусмысленности…

— Это плоды вашего же воображения! — улыбнулся Фэн И. — Вы сами насочиняли догадок, а я вовсе не обязан объясняться по поводу ваших выдумок. Кроме того, я недавно женился, и то, что друзья-журналисты проявили столь вопиющее неуважение, стало для меня сюрпризом. СМИ, которые первыми опубликовали лживые новости, будут навсегда внесены в мой черный список: отныне все пресс-конференции и эксклюзивные материалы обо мне обойдут эти издания стороной.

Стоило Фэн И заявить подобное, как среди папарацци воцарилось кратковременное молчание. Воспользовавшись моментом, Фэн И усадил Фэй Мина в свою машину и дал по газам.

http://bllate.org/book/24524/2877072

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь