Готовый перевод The Last Stop / Конечная станция: Путь к истинной любви: Глава 17

В тот же вечер в Сянганском культурном центре всеобщее внимание привлекала не только проходящая церемония награждения, но и пресс-коктейль, устроенный кинокомпанией Жуншэн Инъи в соседнем небольшом зале. Причиной тому было появление Фэй Мина, только что завоевавшего звание лучшего актера, в лагере Жуншэн Инъи.

— Благодарю мисс Жун за то, что лично проводила меня сюда, огромное спасибо господину и госпоже Жун! — Фэй Мин безупречно вежливо поприветствовал присутствующих. — Добрый вечер всем!

Улыбка на лице господина Жун едва ли соответствовала его возрасту, ярко демонстрируя степень его радости.

— Господа, появление господина Фэй Мина на пресс-коктейле Жуншэн Инъи вовсе не удивительно, ведь с сегодняшнего вечера господин Фэй Мин станет частью нашей компании Жуншэн Инъи! Здесь я торжественно заявляю, что после долгих и искренних переговоров господин Фэй Мин решил подписать контракт с Жуншэн Инъи и остаться в Сянгане на ближайшие три года!

Его слова еще не затихли, как зал взорвался овациями. В просторном помещении вспыхнули ослепительные огни холодных фейерверков, но они не могли затмить сияния самого Фэй Мина. Никто не успел сказать что-либо еще, как папарацци бросились вперед, и вспышки камер слились в сплошное море света. Все, кто стоял на сцене, в этот момент могли лишь улыбаться, смотреть в объективы и сохранять почти безупречные манеры. Было несложно догадаться, что на следующий день на страницах развлекательных разделов всех крупных СМИ главной новостью после кинопремии Сянгана станет известие о решении нового короля экрана остаться в Сянгане.

Через несколько минут Фэй Мин постучал пальцем по микрофону. Обведя взглядом весь зал, он неторопливо произнес:

— Благодарю всех за горячую любовь и спасибо Жуншэн Инъи за искренность. Именно Жуншэн помогла мне осознать, что здесь у меня будет больше возможностей раскрыть свой потенциал. Мне посчастливилось только что получить награду за лучшую мужскую роль, но решение присоединиться к Жуншэн я принял еще до этого. Поэтому я не буду продолжать наше общее будущее дело под знаменем этой награды, а вложу всю свою искренность, а также чувства к сянганскому кино — как мои собственные, так и компании Жуншэн Инъи — в каждую последующую работу. Я искренне прошу всех поддержать Жуншэн Инъи и поддержать меня, Фэй Мина!

Его речь, прозвучавшая с достоинством и без лишнего пафоса, вновь заслужила бурные аплодисменты. Фэн И смотрел на человека на сцене и невольно улыбался. Всего за несколько лет тот дерзкий и наивный юноша превратился в уверенного в себе, блестяще владеющего словом короля экрана.

Кто-то из репортеров уже не вытерпел и задал вопрос, причем резкий голос прозвучал особенно громко в паузе между аплодисментами:

— Господин Фэй некогда уехал из Сянгана и весьма успешно развивал карьеру в США. Какова главная причина вашего решения вернуться на этот раз?

Фэй Мин улыбгался, на мгновение задумался и ответил:

— Многие знают мой путь. Я вышел из простых низов, но получил шанс продемонстрировать свой талант перед лицом публики. Я уехал в Америку, потому что понял, что мне еще многого не хватает, и чтобы продолжать творческий путь здесь, в священной для китайского кино столице — Сянгане, мне необходимо дальнейшее обучение. Поэтому в последние годы в свободное время я также посещал курсы актерского мастерства. А решение вернуться в Сянган обусловлено, во-первых, желанием вновь принять вызов сянганского кинематографа, а во-вторых... ради одних очень важных чувств.

Произнося это, Фэй Мин бросил взгляд в сторону Фэн И, и сердце Фэн И дрогнуло. Сюй Бэйцяо тоже заметил этот взгляд и слегка нахмурился в недоумении.

— Какого рода чувства вы имеете в виду? — репортер не упустил столь двусмысленной фразы. — Не могли бы вы рассказать подробнее?

Фэй Мин улыбнулся, и в тот же миг вспышки камер заслепили глаза, расходуя бесчисленные метры пленки.

— Это глубокие чувства: здесь и мои эмоции к жителям Сянгана, и чувства сянганцев ко мне. На самом деле, эта тема отчасти затрагивается и в фильме Пропавший. Впрочем, раз уж я вернулся, то верю, что смогу создать на сянганской земле еще более прекрасные произведения.

— Именно так! — перехватил инициативу господин Жун. — Раз уж здесь собрались наши друзья-журналисты, Жуншэн Инъи пользуется случаем, чтобы сделать анонс: по нашим предварительным планам, господин Фэй Мин будет выпускать как минимум одно произведение в год. Среди всех фильмов, готовящихся к запуску в производство компанией Жуншэн Инъи, господин Фэй Мин обладает правом приоритетного выбора. Сейчас мы как раз вплотную занимаемся подбором сценария, и как только решение будет принято, мы объявим об этом общественности!

— Скажите, какой образ планирует выбрать господин Фэй Мин?

— Есть ли вероятность, что господин Фэй Мин снимется в телесериале?

— Скажите...

Вопросы сыпались один за другим. К счастью, это был пресс-коктейль — если бы журналисты не проявили интереса, мероприятие вышло бы недостаточно оживленным.

Фэн И смотрел на весьма самодовольное семейство на сцене. И впрямь: подписав контракт с Фэй Мином, Жуншэн Инъи автоматически закрепила за собой статус первоклассной сянганской продюсерской компании, и теперь оставалось лишь гадать, сколько еще талантливых артистов захотят примкнуть к ним ради имени Фэй Мина. Семья Жун приложила все усилия, чтобы угодить желаниям Фэй Мина, и это было мудрым шагом. Эх! Ничего не попишешь, кому суждено от рождения приковывать к себе все взгляды?

Фэн И не слушал вопросы журналистов и ответы Фэй Мина, да и не хотел слушать. Он знал лишь одно: каждые несколько фраз Фэй Мин нарочно бросал на него взгляд. Эти взгляды, один за другим, неспешно распаляли в нем огонь. В те годы этот парень как раз из-за неумения скрыть свою врожденную гордость и был выжит из Сянгана, а в Штатах именно эта гордость заставила его заметить Фэй Мина и обратить на него внимание.

Когда Фэн И учился в магистратуре в Лос-Анджелесе, он всегда считал китайские тусовки чем-то ненужным, но неизменно получал горячие приглашения из-за своей привычки ежегодно делать щедрые пожертвования. Впрочем, у благотворительности была своя отдача: на одном из ежегодных собраний он познакомился с Фэй Мином, который, зажав в руке бутылку, едва не бросился на какого-то белокурого американца с воплями о том, что раз разговоры о справедливости не работают, он заставит его почувствовать боль. Да, кажется, их первое так называемое близкое знакомство произошло именно тогда: Фэн И подбежал сзади и обхватил его за талию, сразу ощутив, что пропорции — ширина, полнота и обхват — идеальны. Если подумать, прошло уже столько лет, а ощущение той талии осталось прежним.

Время вопросов быстро подошло к концу. Фэй Мин в сопровождении четы Жун сошел со сцены и затерялся среди гостей, в то время как репортеры вежливо продолжали снимать в зале, стараясь не мешать присутствующим.

Обладающие нужными связями журналисты вовремя подходили с легкими приветствиями:

— Директор Ван, как насчет совместного фото с мисс Чжоу?

После чего перед камерами застывали два подготовленных лица с улыбками, а вслед за щелчком затвора, возможно, раздавался манерный голосок:

— Редко удается сфотографироваться с директором Ваном, не забудьте переслать снимок моему ассистенту!

Вскоре чета Жун вместе с Фэй Мином подошла к Фэн И и Сюй Бэйцяо. Первым заговорил Фэй Мин:

— Спасибо господину Фэну и господину Сюю за то, что пришли поддержать!

— Что вы, — улыбнулся Фэн И. — Разве в прошлый раз на свадебном банжете моей сестры господин Фэй не передал нам лично самые прекрасные пожелания? Теперь же это выглядит красивой историей между Жуншэн Инъи и королем экрана Фэем.

Эти слова Фэн И пришлись чете Жун по сердцу, и они дружно рассмеялись:

— А-И, теперь господин Фэй — наш человек, и когда компания будет устраивать какие-нибудь праздничные мероприятия, не забудь поощрять всех просмотром фильмов нашего короля экрана! И хотя одно имя короля экрана уже гарантирует кассовые сборы, фанатов, разумеется, много не бывает!

Фэн И тоже улыбнулся:

— Если действительно сделать это бонусом, девчонки в моей компании будут на седьмом небе от счастья! Поклонники господина Фэя повсюду, да и я сам — один из них!

Сюй Бэйцяо все это время стоял рядом с вежливой улыбкой, но после таких слов Фэн И удивленно взглянул на него. В конце концов, было крайне непривычно видеть Фэн И столь охотно сглаживающим углы.

Фэй Мин заметил выражение лица Сюй Бэйцяо и тут же подхватил:

— Господин Фэн тоже мой поклонник? Для меня это поистине большая честь.

— Это моя честь, надеюсь представится возможность обсудить с королем экрана тонкости киноискусства, — с улыбкой произнес Фэн И.

Фэй Мин приподнял брови, и в его глазах вдруг промелькнул озорной огонек:

— Тогда увидимся чуть позже.

Специальные репортеры неотступно следовали за четой Жун и свитой Фэй Мина. Пока те обменивались любезностями, Сюй Бэйцяо, разумеется, молчал, но свою роль второго плана выполнил безупречно: даже когда вспышки камер взрывались прямо перед его глазами, он сохранял прекрасные манеры и улыбку. Впрочем, ладно, возможно, эта улыбка была чуточку поспешной и неестественной.

Словно легко коснувшись воды крыльями, чета Жун и Фэй Мин порхнули по всему залу, после чего толпа немного рассеялась для отдыха. Фэн И принес Сюй Бэйцяо бокал шампанского, но, едва вернувшись, заметил подавшегося вперед Лю Чжэна, который через пару человек от них сделал ему жест рукой.

Фэн И повернулся к Сюй Бэйцяо:

— Там мои знакомые, ты тут справишься один?

Сюй Бэйцяо тоже заметил это и покачал головой:

— Да, иди.

Улыбнувшись, Фэн И напоказ нежно поцеловал Сюй Бэйцяо в висок и удалился. Едва он отошел, как кто-то похлопал Сюй Бэйцяо по плечу — обернувшись, он увидел Лю Чжэна.

— Я тебя сразу не нашел, — произнес Сюй Бэйцяо.

Лю Чжэн скривил губы:

— Шеф здесь общается с нужными людьми, разве мог я, простой ассистент, отвлекать его?

Сюй Бэйцяо улыбнулся, обведя взглядом светских джентльменов и дам:

— Подобные мероприятия — явно не моя стихия.

— На все случаи есть я! — с улыбкой заявил Лю Чжэн и, заметив боковым зрителем репортера с камерой, нацеленного в их сторону, прямо поднял руку: — Эй, вы!

Репортер замер, но, увидев доброжелательное выражение лица Лю Чжэна и не заметив подвоха, услужливо подошел:

— Здравствуйте! Я корреспондент журнала Финансы и мы.

Лю Чжэн приподнял бровь:

— Финансы и мы тоже занялись светской хроникой?

Репортер усмехнулся:

— Превращение финансовых новостей в развлекательные — это тоже финансовые новости!

Лю Чжэн окинул его взглядом:

— А вы знаете, кто я?

— А?

Сюй Бэйцяо наблюдал за растерянным выражением лица журналиста и улыбался. Лю Чжэн продолжил:

— Я партнер и ведущий ассистент дизайн-бюро Цяо.

— О! — репортер торопливо взял протянутую визитку.

— Вы попали по адресу! — подмигнул Лю Чжэн. — Здесь действительно есть сенсация! — С этими словами он повернулся к Сюй Бэйцяо: — Господин Сюй, в бизнесе ценится судьба и совпадение. Почему бы нам не отдать эксклюзивный репортаж этому удачливому журналисту?

— Эксклюзив? — у репортера загорелись глаза.

Лю Чжэн по-приятельски хлопнул журналиста по плечу:

— Сделайте пару хороших кадров, а потом следуйте за мной. Знаете ли вы? Господин Сюй уже зарегистрировал свое проектное бюро, и в сянганской индустрии дизайна интерьеров появится темная лошадка...

Сюй Бэйцяо с улыбкой смотрел, как репортер и Лю Чжэн удаляются вместе. Раньше он и представить не мог, что у Лю Чжэна есть такие способности к пиару. Улыбнувшись, Сюй Бэйцяо тут же ощутил одиночество. Знакомых лиц здесь почти не было, а те, кого он знал, не вызывали желания с ними видеться. Стоило Фэн И уйти, как у него будто пропал всякий повод оставаться здесь. Держа в руке бокал, Сюй Бэйцяо забился в угол зала и отрешенно смотрел на снующих мимо людей.

Стоя там, он отчетливо понимал, что это типичная атмосфера высшего общества: все вокруг притворялись, между людьми будто был нанесен слой смазки, скрывавший любые изъяны ради безупречной гармонии. Здесь невозможно было разглядеть, кто с кем состоит в кровной вражде или кто только что вел жестокую коммерческую войну. И сам он здесь был явно чужим.

Сделав глоток вина, Сюй Бэйцяо неожиданно заметил еще одного столь же чужеродного человека — Фэн Ли. Высокий рост, молодое лицо вкупе с происхождением из знатной семьи делали его желанным гостем на любом подобном мероприятии, однако ни одна светская львица не могла выдержать и трех минут под его насмешливым и улыбчивым взглядом. Изредка кто-нибудь из сверстников подходил поболтать, но было очевидно, что он лишь отбывает номер. Старожилы делового мира при встрече кивали ему, но хотя он соблюдал приличия, искреннего уважения в этом не было. До тех пор, пока перед ним не остановился молодой человек, который с улыбкой, казалось, вовсе не обращал внимания на его пренебрежение. Сюй Бэйцяо присмотрелся: о, да это же тот самый ведущий — недавно взлетевший на волне популярности актер.

Популярный актер оказался на редкость понятливым: пока Фэн Ли говорил, он сосредоточенно слушал, когда же тот с досадой кривил губы, актер озарялся мягкой улыбкой и произносил вполголоса пару фраз. Фэн Ли неожиданно для себя завел с ним долгую беседу, и тот человек и впрямь производил весьма приятное впечатление.

Поскольку они находились в незаметном углу, Сюй Бэйцяо не особо скрывал, что наблюдает за Фэн Ли. В этот момент Фэн Ли без всякого предупреждения повернулся и встретился с ним взглядом. Растянув рот в ухмылке, он бросил пару слов молодому артисту и направился прямо к нему:

— Что это золовка тут один скучает?

Сюй Бэйцяо слегка нахмурился, но гнева не выказал:

— Зови меня просто по имени.

— Сюй... Бэйцяо, — поморщился Фэн Ли. — Слишком много слогов. Английского имени нет?

Сюй Бэйцяо вздохнул:

— Есть, но мне оно не нравится.

— Почему же? — удивился Фэн Ли. — Вполне традиционное имя, по-моему, неплохое.

Сюй Бэйцяо улыбнулся:

— Спасибо!

Фэн Ли повернулся и окинул взглядом зал:

— Куда подевался старший брат? Оставлять любимого человека в одиночестве — это очень некрасиво.

— Он пошел повидаться с парой знакомых.

— Знакомых? И ты так спокойно его отпускаешь? — Фэн Ли сделал глоток вина и кивком указал на актера, с которым только что беседовал: — Здесь везде такие знакомые. — С этими словами он приподнял бокал в сторону артиста, и тот приветливо улыбнулся в ответ.

— Вы же только что так мило беседовали.

Фэн Ли, казалось, позабавила реакция Сюй Бэйцяо:

— Тьфу ты, ты и вправду такой наивный или притворяешься? — бросил он, махнул рукой и удалился.

Глядя, как Фэн Ли беззастенчиво приобнимает этого актера за плечи, Сюй Бэйцяо поймал себя на мысли, что первой его реакцией было вовсе не беспокойство о том, чем занят Фэн И в эту минуту, а удивление: неужели оба сына семьи Фэн предпочитают мужчин?

Оглядевшись по сторонам, Сюй Бэйцяо так и не обнаружил Фэн И. Сам же Фэн И в этот момент крепко прижался губами к алым губам Фэй Мина, страстно и жадно втягивая их.

http://bllate.org/book/24524/2877069

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь