Готовый перевод The Last Stop / Конечная станция: Путь к истинной любви: Глава 11

В столовой остался один лишь Фэн И. Перед ним стоял стол, ломящийся от яств, и он увлеченно ел.

Тетя Чжан тихонько подсела ближе и, подливая Фэн И суп, заговорила:

— Госпожа поднялась в свою комнату, хозяин, судя по всему, тоже приляжет вздремнуть. Он велел тебе никуда не уходить и ждать, пока позовет.

— Мгм. Весь день насмарку, — проговорил Фэн И, продолжая есть. — Знал бы, что так выйдет, зачем вообще затевал этот разговор за обедом?

Тетя Чжан с унылым выражением лица посмотрела на Фэн И:

— Старший молодой господин, почему тебе так нравятся мужчины? Вокруг столько красивых девушек, почему не полюбить одну из них, а вместо этого притащить домой мужчину? Что же теперь делать-то?!

Фэн И рассмеялся и приобнял тетю Чжан за плечи:

— Что делать? Да ничего! Раз полюбил — сошлось. Не бойся, мужчины ничуть не хуже женщин!

— С чего это не хуже? — тетя Чжан тяжело вздохнула. — Все нормальные люди женятся на хороших девушках, детей рожают, а ты нашел себе мужчину, о детях и речи быть не может. Спасибо, что госпожа ушла из жизни рано, если бы она увидела твои безумства, разве не умерла бы от гнева!

Фэн И знал, что под госпожой она подразумевала его покойную мать, и, опустив голову, произнес:

— Мама бы так не поступила. Она бы поняла, что в этом и заключается величайшее счастье ее сына.

— Эх! А я ведь еще надеялась понянчить маленького молодого господина! — Для тети Чжан, проработавшей в семье Фэн почти всю жизнь, Фэн И был дорог не меньше собственного ребенка.

Фэн И улыбнулся:

— Рожать детей — разве это сложно? Сейчас технологии развиваются быстро, завести ребенка — едва ли не самое легкое дело. Трудно встретить того самого человека, который тебе по сердцу, и чтобы этот человек тоже любил тебя.

Тетя Чжан вздохнула:

— Хозяин не позволит этому мужчине переступить порог дома.

Фэн И усмехнулся:

— Я и не собирался приводить его сюда. И что хорошего в этой проклятой дыре?

— Опять ты за свое, — тетя Чжан не знала, как с ним справиться.

Фэн И не спеша пообедал, поболтал еще немного с тетей Чжан, а затем тоже отправился в свою комнату вздремнуть. Когда он проснулся, был уже разгар полдня. Солнце заливало ярким светом окна, снаружи доносилось случайное щебетание птиц, и даже шелест листьев под легким дуновением ветерка навевал приятную лень. Это был поистине безмятежный день, какого у него давно не было. Фэн И подумал, что если бы в эту картину добавить еще сияющее лицо и взгляд Фэй Мина, все стало бы и вовсе идеальным.

Кто-то тихонько постучал в дверь. Фэн И не отвел ни слова, и вскоре послышалось, как кто-то на цыпочках вошел и направился к изголовью кровати. Тетя Чжан прыснула со смеху:

— И что, всё как в детстве? Притворяешься спящим и думаешь, что сможешь меня испугать?

Фэн И посмотрел на тетю Чжан и лениво прищурился:

— Вы совсем не изменились. Стоит мне проснуться, как у меня всегда наготове теплая вода.

Тетя Чжан поставила стакан с теплой водой на тумбочку и похлопала Фэн И по ноге:

— Проснулся — так вставай! Хозяин тебя зовет.

Фэн И преувеличенно скорчил кислую мин:

— Ну просто не дают человеку покоя!

— Ай этот ребенок! — В отсутствие Фэн Исиня и Жун Юйлин тете Чжан было куда проще проявлять свою привязанность к Фэн И.

Фэн И приподнялся, сделал глоток теплой воды и вдруг спроил:

— Хорошо вам здесь живется?

Тетя Чжан опешила:

— С чего бы это плохо?

— Если чувствуете себя не в своей тарелке, переезжайте ко мне. Не бойтесь, я вас до старости обеспечу!

Тетя Чжан удивленно уставилась на Фэн И, и глаза ее постепенно покраснели:

— Дорогой молодой господин, одно то, что у тебя есть такие мысли — уже бесценно. Вот появится маленький молодой господин, тогда я и перейду к вам помогать с уходом.

Фэн И улыбнулся:

— Разве я не говорил? Дети — это проще простого, так что готовьтесь нянчить малыша!

Оставив позади душевное тепло тети Чжан, Фэн И направился прямо в кабинет, где царила тяжелая атмосфера. Фэн Исинь сидел в удобном кожаном кресле и, глядя на Фэн И через массивный стол, казалось, вел с ним сугубо деловой разговор.

— С семилетнего возраста я знал, что этот сын меня не разочарует, — неожиданно заговорил Фэн Исинь. — И действительно, с самого детства ты во всем преуспевал. Учеба, бизнес — поводов для беспокойства ты давал немного.

Фэн Исинь вздохнул и продолжил:

— Единственное упущение — твоя мать ушла слишком рано, а я мужчина и ничего не смыслю в женских делах, из-за чего твой характер становился всё более замкнутым. Я знаю, что тебе пришлось нелегко за эти годы, когда ты уехал далеко за границу, но бог весть, что тебя не устраивало. На многое другое я мог бы закрыть глаза, но этот вопрос касается не только твоей жизни, но и чести семьи Фэн, и на это я никак не могу согласиться.

Фэн И посмотрел на редкое для отца мягкое выражение лица и поджал губы:

— Отец, на самом деле я вовсе не требую вашего согласия.

Услышав это, Фэн Исинь сурово посмотрел на сына. Фэн И продолжил:

— Мы с Бэй Цяо искренне любим друг друга и, поняв, что можем быть вместе, естественным образом решили пожениться. В конце концов, мой брак не имеет к вам никакого отношения.

Фэн Исинь снова вспылил:

— Что ты такое говоришь?!

— То, что мне нравятся мужчины, — давным-давно открытый факт, я никогда от вас этого не скрывал. Так разве не естественно жениться на мужчине? Я не импотент, хоть меня и не тошнит от женского тела, но женщины меня действительно не интересуют, — Фэн И держался совершенно невозмутимо. — К тому же, разве вы сами не женились на победительнице конкурса мисс Сянган не прошло и года после смерти моей мамы? Те слова, что вы тогда сказали, я помню до сих пор: вы заявили, что ваш брак ко мне не относится.

— Ты… — Фэн Исинь с силой вцепился в подлокотник кресла, изо всех сил подавляя бушевавшую в груди ярость, и постарался говорить как можно спокойнее: — Хорошо, давай каждый пойдет на уступки. Ты немедленно разводишься и заявляешь прессе, что брак с мужчиной был просто шуткой. Но ты можешь признать Сюй Бэйцяо своим постоянным партнером-гомосексуалом. Даже если в будущем ты женишься на женщине, я гарантирую, что семья Фэн признает этого Сюй Бэйцяо. Так что он не останется беззащитным.

Фэн И удивленно уставился на отца:

— Отец, неужели вы… решили завести мне наложника-мужчину? — Фэн И тихонько усмехнулся. — Отец, большое спасибо за заботу, но я не могу на это согласиться. Даже если бы я захотел, нужно еще спросить, согласен ли он сам. Этот человек… — Фэн И вспомнил упрямое и прекрасное лицо Фэй Мина, — этот человек и так проявил немало смелости, открыто заявив о наших чувствах. А уж о том, чтобы снизойти до роли младшего… — Фэн И покачал головой. — Мало того, что он на это не согласится, я и сам не позволю.

— Хм! — холодно усмехнулся Фэн Исинь. — Что это за человек такой? Еще и снизойти! Сам без роду без племени, болтается в Сянгане, а дизайнер из него — кот наплакал…

— Прошу вас, не нужно наводить о нем справки, — перебил Фэн И. — Всё, что мне нужно знать, я и так знаю сам, но прошу вас, не копайте под него — хотя бы из уважения ко мне.

Фэн Исинь холодным взглядом окинул сына, выдвинул ящик стола и бросил на крышку папку с документами. Фэн И прикусил губу и опустил глаза.

— С восемнадцати лет крутился с мужчиной, десять лет убил на это, а в итоге оказался брошен. Не прошло и месяца после расставания с тем парнем, как он вцепился в тебя, — произнес Фэн Исинь. — Неужели у тебя у самого мозгов не хватает сообразить, чего добивается этот Сюй Бэйцяо? Полагаю, ты прекрасно знаешь, что тот мужчина — жених семьи Жун. Именно поэтому ты потащил его с собой на свадьбу?

— Отец, неужели вы обязательно должны вытягивать это из меня?! — Лицо Фэн И помрачнело. — Да! Я воспользовался моментом, потому что безумно люблю Бэй Цяо. В этих отношениях именно я выступаю просителем, обнажившим свое сердце. Я люблю его уже давно, но он никогда не давал мне шанса. И раз уж сейчас мне выпала такая возможность, я, конечно же, ухвачусь за нее обеими руками! Я должен приложить все усилия, чтобы потом ни о чем не жалеть!

— Я действительно люблю его, а не играю в игры! — Фэн И поднялся на ноги. — Если вы непременно хотите оскорбить его, значит, вы оскорбляете и меня!

Фэн Исинь долго сверлил сына взглядом, а затем произнес:

— Сын, если у тебя есть хоть капля ума, ты не станешь разочаровывать меня в такой момент. Какой-то мужчина… будь он даже женщиной, неужели он стоит того, чтобы отказаться от того, что по праву принадлежит тебе?

Во взгляде, которым Фэн И смотрел на отца, читалось полное понимание. Он знал, что это будет главный козырь отца, но… — Этот семейный бизнес создали вы с дедушкой, и как с ним поступить — я не возражаю. Но отец, вы не можете приносить мое счастье в жертву ради так называемой чести семьи Фэн. Добившись успеха, я сам стану лицом семьи Фэн, вы же обо мне… и впрямь слишком плохого мнения.

Сказав это, Фэн И сделал несколько шагов назад, распахнул дверь кабинета и вышел.

Стоило ему оказаться в коридоре, как напускная строгость исчезла с его лица. Заметив стоявшую снаружи и не находившую себе места тетю Чжан, Фэн И улыбнулся, подошел и обнял ее:

— Не переживайте, я в порядке.

Тетя Чжан с наигранным гневом шлепок отвесила ему:

— И это в порядке? Хозяин там внутри уже кричит вовсю!

Фэн И скривил губы:

— И пусть кричит. Как ни крути, а он все равно мой отец.

В этот момент зазвонил мобильный телефон. Достав его, Фэн И увидел, что вызов из квартиры.

— Алло?

— Эм, это я, — раздался голос Сюй Бэйцяо.

Фэн И решил по полной программе продемонстрировать тете Чжан всю глубину их чувств:

— Ой, неужели? И что же, не прошло и дня, как ты уже соскучился?

А тем временем на другом конце провода Сюй Бэйцяо, держа телефон у уха, украдкой глянул на Цици и подыграл:

— Угу, немного соскучился.

— Не бойся, что я занят на работе! Если скучаешь — звони. Хочешь, приезжай ко мне в офис? — под любопытным взглядом тети Чжан Фэн И старался изо всех сил.

Сюй Бэйцяо, напротив, проявил сдержанность:

— Не стоит вечно тебя отвлекать. Горничная уже приходила, я просто хотел спросить, вернешься ли ты к ужину.

— У меня тут всё неопределенно, не жди меня, если приготовишь — поешь сам.

— А, хорошо.

Разговор получился предельно коротким, но эффект возымел отличный. Фэн И с улыбкой повернулся к тете Чжан:

— Бэй Цяо спрашивает, вернусь ли я домой ужинать.

Сюй Бэйцяо же обратился к Цици:

— Возможно, сегодня он задержится на работе. Не хочешь остаться поужинать?

У Цици загорелись глаза:

— С удовольствием! Как раз еще не всё обсудили!

Сюй Бэйцяо впервые в жизни почувствовал себя таким фальшивым. Хотя ему безумно хотелось, чтобы Цици побыстрее ушел и перестал донимать расспросами, он всё же поднялся, заглянул на кухню и предупредил: сегодня будут гости, нужно приготовить пара блюд, но не слишком много, на двоих. Подумав, Сюй Бэйцяо добавил:

— А есть какой-нибудь укрепляющий суп, который можно сварить на медленном огне? Пригодится на вечер.

— Укрепляющий? — Цици захлопал своими красивыми глазами и ехидно протянул: — Братец Бэй Цяо, ты уверен, что не для потенции? Как быстро ты превратился в заботливую хозяюшку! Мужчина даже ужинать дома не ночует, а ты уже о нем думаешь.

На этот раз указания горничной были даны не ради показухи: подумав о том, что Фэн И вечно крутится в бизнесе, да еще под таким давлением, он решил, что раз уж они живут под одной крышей, то вполне естественно присматривать друг за другом, раз уж есть горничная. Бросив на Цици сердитый взгляд, Сюй Бэйцяо беспомощно вернулся на диван и продолжил подвергаться перекрестному допросу.

— Ты вообще в курсе, что он — наследник Корпорации Фэн? — Цици откусил яблоко, и его глаза блестели от любопытства.

Сюй Бэйцяо посмотрел на горку огрызков от яблок и груш, а также на кучку косточек от красного винограда, оставшихся на столе:

— Ты уверен, что сможешь после этого ужинать?

— Конечно! За кого ты меня принимаешь? — Цици задрал брови. — Не увиливай от ответа!

Сюй Бэйцяо глубоко вздохнул:

— Раньше слышал от него об этом, но не принял всерьез.

— Не принял всерьез?! — взвизгнул Цици. — Ты вот так вслепую взял и выскочил замуж?

— Какое еще замуж?

— Ты же вечно снизу, как это не замуж?

Сюй Бэйцяо остолбенел от такого бесцеремонного заявления и захлопнул рот.

Заметив его реакцию, Цици снова пустил в ход очарование:

— Ладно-ладно! Я виноват! Братец Бэй Цяо, глядя на то, как твои страдания подошли к концу и ты нашел такого замечательного мужчину, я за тебя и рад, и завидую, а моя неугомонная сплетническая душа просто не дает покоя, так что пойми и прости!

— И это ты называешь хорошим мужчиной?

— А то нет? Выйдя за него, ты по крайней мере обзавелся американским гражданством! Не говоря уже о его происхождении и возможностях, много ли нынче мужчин, готовых жениться? Кругом одни интрижки на одну ночь, а говорить об ответственности — просто смешно, — изрек Цици с видом знатока.

Сюй Бэйцяо вспомнил Ли Цзина и промолчал.

— Ой! А как он в тебя влюбился? Ты тогда так сбивчиво рассказал, давай-ка подробности, — снова зачастил Цици.

Сюй Бэйцяо вздохнул:

— Мы познакомились из-за одного проекта. Сам знаешь, дизайнеры иногда изучают клиентов через работу, возможно, тогда я проявил себя с лучшей стороны, и он обратил на меня внимание. Вообще-то он ухаживал за мной весь этот год, но у меня уже был Ли Цзин, так что я отказывал. А потом, сам знаешь.

Цици со злостью откусил кусок яблока:

— Как подумаю — злит! Больше года прошло, а ты ни словом не обмолвился. В прошлый раз еще врал мне, будто всё длилось всего месяц-два, да еще и любовь с первого взгляда.

Вот как? Сюй Бэйцяо моргнул. Человеку действительно противопоказано лгать — вокруг сплошные дыры. Как он всё объяснил в прошлый раз, он уже совершенно не помнил. Тяжело вздохнув, он сказал:

— Можешь считать сегодняшние мои слова окончательной правдой.

И тут начался новый штурм со стороны Цици.

Ну же, скажи, он хорошо к тебе относится? Не собирается вести знакомиться с родителями? А как у вас с интимной жизнью? Если в этой сфере нет гармонии, знаешь ли, придется тяжко! А много ли в Лос-Анджелесе однополых браков? Есть ли там специальные пакеты для медового месяца для таких пар? А в Лос-Анджелесе вообще весело? Если подумать, я ведь там ни разу не был! Но с кем мне туда ехать? Такой взрослый, а даже пары нет. Все говорят, что сытый думает о плотском, вот и я — ни в чем не нуждаюсь, а маюсь только от этого. То ли дело ты, братец, какая у тебя судьба! Один еще толком не ушел, а следующий уже тут как тут, да еще какой мужчина! Рассказывай дальше, как он за тобой ухаживал? Давай подробности…

Сюй Бэйцяо спасался лишь тем, что беспрерывно подсовывал Цици фрукты, пока не появилась горничная с докладом: ужин готов, суп поставлен томиться на плиту, главное — не забыть выключить огонь попозже. Сюй Бэйцяо поднялся на ноги, искренне вздохнув с облегчением. Обратившись к Цици, он произнес:

— Пойдем ужинать. И помни: за едой не разговаривают.

Горничная попрощалась и собралась уходить. Сюй Бэйцяо по привычке вежливо проводил ее до дверей, но стоило замку щелкнуть и двери открыться, как он увидел на пороге Фэн И.

— Какая удача, я как раз собирался нажать на звонок, — произнес Фэн И.

— Это наша горничная, — Сюй Бэйцяо на секунду растерялся, не зная, что сказать, но горничная тут же кивнула: — Здравствуйте, хозяин, я как раз ухожу.

Когда Фэн И вошел в квартиру, Сюй Бэйцяо наконец вспомнил:

— У меня гость, позволь представить: это Цици, мой друг, а это мой муж, Фэн И.

Цици посмотрел на Фэн И с выражением человека, впервые увидевшего живую легенду, и с улыбкой произнес:

— Вживую вы гораздо красивее, чем на фотографиях!

Фэн И улыбнулся:

— Привет, Цици, а ты куда живее Бэй Цяо. — С этими словами он одной рукой протянул портфель Сюй Бэйцяо, а другой притянул его за талию и привычно чмокнул в щеку.

Сюй Бэйцяо почувствовал себя неловко и слегка опустил голову:

— Разве ты не говорил, что не вернешься ужинать?

Фэн И сильнее сжал руку вокруг его талии и поддразнил:

— Разве ты не говорил, что соскучился?

Цици, воочию лицезревшая эту идиллию, посчитала, что ее пылающая душа сплетницы получила должное утешение, да и мешать молодой парочке было неудобно, поэтому она поспешно заговорила:

— Братец Бэй Цяо и вправду очень скучал по господину Фэну, весь день о тебе только и говорил. Давайте тут милуйтесь, а я пойду!

После недолгих любезностей в прихожей Цици наконец проводили, и Сюй Бэйцяо смог перевести дух.

— Я вернулся как раз вовремя? — заметив это, с улыбкой спросил Фэн И.

Сюй Бэйцяо поставил портфель Фэн И у входа в главную спальню и проговорил:

— Только теперь я понял, что врать — это тяжелый физический труд.

Фэн И усмехнулся:

— Можешь представить, что ты просто играешь роль в кино, сойдет даже на номинацию на Оскар.

Дальнейший вечер прошел на редкость спокойно. Они молча поужинали друг напротив друга, после чего разошлись по комнатам.

Позже, когда Фэн И засиделся за компьютером, в дверь кто-то постучал. На его «войдите» в комнату заглянул Сюй Бэйцяо с пиалой в руках и поставил ее на стол:

— Укрепляющий суп, горничная оставила. Самое время выпить.

— Спасибо!

Сюй Бэйцяо улыбнулся и молча вышел.

Фэн И подул на обжигающе горячий бульон и вдруг отчетливо понял, почему ему захотелось принести работу на дом. Когда живешь один в другом месте, вопросы о том, вернешься ли ты к ужину, или поданная на ночь пиала супа кажутся опытом, которого у него никогда прежде не было.

http://bllate.org/book/24524/2877063