Готовый перевод The Last Stop / Конечная станция: Путь к истинной любви: Глава 3

Цици никогда не распространялся о себе, но по тому, как он ненавидел вероломство и предательство, было очевидно: пожалуй, ему тоже довелось пережить глубокую, пронзительную боль. Искоса глянув на А-Гана, он вскинул руку, брезгливо ткнув пальцем:

— Уведите его отсюда, пусть буянит в другом месте!

А-Гана увели, и в уютной нише на четверых снова воцарилась тишина. Сюй Бэйцяо знал, что друзья пытаются развеселить его, но понимал и то, что они просто не знают, что сказать. Брошенный человек, без сомнений, жалок, и пара слов не избавит его от этой жалости.

Помолчав какое-то время, Сюй Бэйцяо произнес:

— Я продал квартиру.

Все удивленно переглянулись.

Сюй Бэйцяо добавил:

— Вещи еще там, если что-то приглянется — забирайте. Завтра приедут люди из комиссионного.

Троица на мгновение замерла, после чего Цици презрительно фыркнул:

— Кому нужны эти проклятые шмотки?

— Верно! Старое уйдет — новое придет! — поддержал его Лю Чжэн и поднял бокал.

Они чокнулись, сделали по глотку, и воцарилось молчание.

Долгое время спустя Чжоу Чжэн спросил:

— Ты и квартиру продал. Каковы твои планы?

— Будешь спать со мной! — беззастенчиво объявил Цици. — У твоего папаши особняк в сто квадратов, прокормлю!

Сюй Бэйцяо улыбнулся:

— У меня есть куда пойти.

Получить выгоду, связавшись с богатым покровителем — это правило Цици часто вколачивал в головы младших из их круга. Когда приходит время расставаться, все чувства и любовь оказываются фальшивыми. И даже если не удается удержать любимого человека, нужно забрать хотя бы его деньги, чтобы не остаться у разбитого корыта — несчастной, голодной и замерзающей душой, оплакивающей угасший роман. Если подумать, разве он сам теперь не отвечает этим критериям? По крайней мере, у него осталась квартира.

Цици посмотрел на Сюй Бэйцяо и нерешительно произнес:

— Брат, не в обиду будь сказано, какого черта ты продал квартиру? Ты же сам дизайнер, сделал бы заново ремонт — и жил бы как прежде. Продашь сейчас, а другую в таком же хорошем районе потом замучаешься искать.

— У меня свои планы.

Совсем скоро свадьба. Есть где жить, есть что есть, есть на кого посмотреть — зачем ему теперь квартира! Сюй Бэйцяо горько усмехнулся: прежде чем Ли Цзин станет чужим мужем, он сам успеет жениться. Если это месть, то поистине унизительная до жалости. Семья Ли, пожалуй, будет удивлена! Обычный сирота, о которого все вытирали ноги, нанесет им ответный удар совершенно неожиданным способом.

Цици тяжело вздохнул и снова спросил:

— А родители этого ублюдка ничего не сказали?

Едва слова сорвались с языка, сидевший рядом Лю Чжэн толкнул Цици локтем. Цици поджал губы:

— Да меня просто бесит!

Сюй Бэйцяо успокаивающе похлопал Цици по плечу:

— Разве бешенство тут поможет? Заявить, что я не женщина, что не смогу продолжить род семьи Ли — они знали это еще пять лет назад, но до сих пор используют как оправдание. Пять лет назад они грозились перекрыть Ли Цзину финансовую поддержку, а пять лет спустя наша дизайн-студия процветает. Пять лет назад они утверждали, что столь противоестественная связь долго не продлится, но мы вместе уже десять лет.

— Да чтоб их всю семейку черти забрали! — выругался Цици. — Какая к черту газировка? В такие моменты надо пить крепкое!

Перед Сюй Бэйцяо тут же выстроилась батарея рюмок водки. С улыбкой опрокинув одну, он продолжил:

— Ли Цзин — ублюдок, и родители тут ни при чем. Дело не в том, что мне больно, Цици. Не больно... а горько. Полное, абсолютное разочарование. Разочарование в людях.

Цици на редкость молчаливо нахмурился, думая о чем-то своем, и принялся молча помогать Сюй Бэйцяо осушать водку.

Чжоу Чжэн тяжело вздохнул:

— В нашей сфере многие получили свадебные приглашения от Ли Цзина.

Сюй Бэйцяо улыбнулся, выудил из нагрудного кармана ярко-красную открытку и принялся вертеть ее на кончиках пальцев. Цици выхватил ее, раскрыл и зачитал:

— Ли Цзин и Жун Си сочетаются узами брака... Две шлюхи!

Он уже занес руку, намереваясь порвать карточку, но Сюй Бэйцяо перехватил ее и отобрал назад:

— Порвешь — и как я пойду?

— Ты еще и пойдешь?! — взвизгнул Цици так громко, что посетители за соседними столиками разом обернулись.

Сюй Бэйцяо с улыбкой опрокинул еще одну рюмку крепкого:

— Как же пропустить столь памятный день? К тому же эту открытку лично преподнесла мне сама Жун Си, смилостивившись и снизойдя до такого шага.

Цици до боли сжал зубы:

— Эта сучка Жун Си! Не верю я, что Ли Цзин, этот ублюдок, вообще способен встать на женщину!

Сюй Бэйцяо тихо рассмеялся. От нескольких рюмок крепкого в голове зашумело, но на душе стало даже легче. Поймав руку Цици, он произнес:

— Не забывай, кроме твоего брата Бэйцяо, в этом мире есть еще и Вэй-гэ...

Друзья воспринимали это как вечер откровений из-за разбитого сердца, но Сюй Бэйцяо знал: даже среди близких есть вещи, о которых нельзя и невозможно рассказать. Боль можно измерить, а разочарование — это бездонная пропасть, пустая и гулкая, из которой ничего не вытащить.

Он никогда и не надеялся прожить с Ли Цзином всю жизнь — прекрасно знал трусливый нрав этого мужчины. Но цеплялся за него, жадно желая урвать еще хоть один день. День за днем, и набежало десять лет. Десять лет — это тоже неплохо! Если за это время у него остались прекрасные воспоминания, то даже расставание станет для него стимулом двигаться дальше. Он ведь тысячу раз повторял Ли Цзину: я не стану тебя усложнять; и раз за разом напоминал: если захочешь разойтись — просто скажи прямо. Но в конце концов Ли Цзин все равно превратил его в посмешище.

Сюй Бэйцяо весело выпивал, наблюдая, как Цици с Лю Чжэнем пичкают друг друга бахвальством, а на сердце у него было холодно и пусто.

Он никак не мог взять в толк: почему за десять лет отношений нельзя было заслужить элементарного уважения? Почему Ли Цзин пожалел для него даже капли прощального милосердия? Обязательно ли было так унижать Сюй Бэйцяо, обязательно ли было лишать его всякого достоинства? Он до сих пор помнил роскошную, благоухающую дорогими духами Жун Си, стоявшую в гостиной их с Ли Цзином дома. Окинув комнату презрительным взглядом, она протянула свадебное приглашение изящными пальчиками с безупречным маникюром. В тот самый миг, когда открытка раскрылась, Сюй Бэйцяо понял: всё рухнуло до основания, и он даже расслышал этот звенящий звук трескающихся надеждочек.

Ли Цзину было неловко, поэтому только я приехала лично, и очень надеюсь на ваше присутствие, господин Сюй! Голос наследницы семьи Жун светские журналы описывали не иначе как нефритовый звон. Тогда Сюй Бэйцяо подумал: и правда, голос у нее красивый.

Жун Си ушла, а Сюй Бэйцяо просидел на диване всю ночь. Ни Ли Цзина, ни звонка. И так было ясно без всяких догадок, почему тот внезапно сорвался в командировку, а потом несколько дней не выходил на связь. К чему все это? Ни объяснений, ни ссор — просто способ заставить его отступить самостоятельно?

Цици снова наполнил бокал:

— Брат Бэйцяо, разбежались — и черт с ним! С твоей внешностью и характером разве пропадешь без мужика?

Расстались? Сюй Бэйцяо растерянно взял бокал, чтобы чокнуться, а в груди будто заработали невидимые песочные часы: несколько шуршащих мгновений — и сердце стало совершенно пустым. Десять лет жизни, а тот мужчина даже не удосужился бросить ему в лицо простое — мы расстаемся. Самые прекрасные воспоминания разом фальсифицировались и обесценивались из-за такого финала. Кто-то, пожалуй, стал бы хорохориться и утверждать, что ни о чем не жалеет, но Сюй Бэйцяо знал — это не про него. Он начал жалеть с той самой секунды, как увидел Жун Си, а когда телефон Ли Цзина оказался отключен, а номер — аннулирован, пожалел так, что внутренности скрутило от боли.

Он боялся не того, что отдал слишком много, а того, что ошибся в человеке. Десять лет самоотдачи в итоге свелись к трем словам: не стоило того. Сюй Бэйцяо с улыбкой осушил еще один бокал. Все эти дни — даже когда он механически упаковывал вещи, продавал квартиру или засыпал с тяжелой головой — ему безумно хотелось задать Ли Цзину всего один вопрос: почему? Почему нельзя было просто сказать: Сюй Бэйцяо, давай расстанемся, я хочу жениться. Всего одна фраза — и десять лет красоты были бы спасены, и собственное достоинство осталось бы при нем. Но нет. Вместо этой фразы досталась лишь собственная дурость.

Квартиру действительно нужно было продать. Раз уж воспоминания не выскрести из головы, лучше сделать так, чтобы глаза не мозолило. С этого момента они чужие люди, и никто никому ничего не должен.

Время, должно быть, перевалило за глубокую ночь. Сюй Бэйцяо уже не разбирал, что там бормочет шевелящимися губами сидящий рядом Цици, но чувствовал, как Лю Чжэн и Чжоу Чжэн с двух сторон поддерживают их с Цици и выводят наружу, пока Цици то и дело отталкивает Чжоу Чжэна и повисает у него на плече.

Споткнувшись от резкого движения Цици, Сюй Бэйцяо тут же почувствовал надежную опору в лице Лю Чжэна. Похихикивая, их пьяная компания кое-как выбралась из клуба. Едва они ступили на улицу, как Сюй Бэйцяо заметил, что поддерживающий его Лю Чжэн резко замер, а какой-то мужчина вежливым тоном произнес:

— Господин Сюй, господин Фэн велел мне отвезти вас домой.

Сюй Бэйцяо ошеломленно уставился на незнакомца, а тот пояснил:

— Я помощник господина Фэна, неужели господин Сюй забыл?

— А?

Сюй Бэйцяо наконец узнал его — это ведь тот самый человек, что уже подвозил его раньше!

— Вы почему здесь?

Мужчина улыбнулся:

— Господин Фэн переживал за господина Сюя, велел проводить вас домой.

Сюй Бэйцяо выпрямился:

— Вы... все это время ждали здесь?

На лице молодого человека по-прежнему играла сдержанная, вежливая улыбка:

— Да. Пойдемте со мной, господин Сюй.

— Ах да.

Сюй Бэйцяо оглянулся на Цици, Лю Чжэна и Чжоу Чжэна и взмахнул рукой:

— Я пойду.

— Никуда ты не пойдешь! — Цици снова бросился на него. — Ты же квартиру продал, у тебя больше нет дома! Договорились же, что сегодня ты спишь со мной!

Лю Чжэн и Чжоу Чжэн синхронно покрылись испариной — язык Цици вечно был способен породить самые двусмысленные фантазии. Сюй Бэйцяо обнял друга на прощание:

— Верно, может, лучше к тебе?

— Господин Сюй!

Помощник ловко перехватил у Лю Чжэна мягкий дорожный чемодан и свободной рукой придержал Сюй Бэйцяо за локоть:

— Если вернетесь слишком поздно, господин Фэн будет волноваться. Хотя сегодня и прощальная вечеринка холостяков, о здоровье тоже нужно думать, до утра гулять нельзя!

Сюй Бэйцяо не успел ничего сообразить и уже шагнул следом за ним, но Лю Чжэн протянул руку, преграждая путь:

— Какая еще прощальная вечеринка холостяков?

Помощник улыбнулся:

— Господин Сюй собирается зарегистрировать брак с господином Фэном. Как только они вернутся после оформления, обязательно устроят праздник для всех друзей.

С этими словами он бережно подтолкнул Сюй Бэйцяо вперед, и они направились к машине. Из оставшейся троицы, не считая продолжавшего горланить песни Цици, Лю Чжэн и Чжоу Чжэн так и замерли на месте. Переглянувшись, они прочитали в глазах друг друга абсолютное потрясение:

— Замуж?!

Оставив на подписи последнюю папку, Фэн И тоже принял звонок. Вовсе не из тревоги за без пяти минут спутника жизни, которого видел всего раз в жизни, а из-за нежелания перед самой свадьбой устраивать скандалы из-за ночевок в чужих постелях. Сначала он вообще не собирался возвращаться в апартаменты, но, взглянув на часы, всё же собрал вещи и сел за руль.

Отворив дверь, он шагнул внутрь, и датчик движения автоматически зажег свет. Первое, что бросилось Фэн И в глаза — ровный ряд из десяти картонных коробок в прихожей. Пройдя дальше в гостиную, он заметил у стены незнакомый дорожный чемодан.

На ходу ослабляя тугой узел галстука на шее, Фэн И швырнул пиджак на диван и только устроился поудобнее, как из кухни донесся глухой стук. Заглянув туда, он увидел человека: тот сидел на полу, прислонившись к гарнитуру, с зажатым в руке стаканом. Расстегнутая рубашка распахнулась, а голова тяжело свесилась на грудь.

— Сюй Бэйцяо?

Фэн И подошел, присел на корточки, заглянул в пустой стакан в его руке и слегка толкнул за плечо.

Сюй Бэйцяо поднял голову и растерянно посмотрел на Фэн И: его лицо было мокрым от слез, а новые капли продолжали беспрерывно скатываться по щекам. Фэн И поморщился:

— Пить захотел?

Сюй Бэйцяо заторможенно поднес стакан к губам, но Фэн И ловко перехватил посуду:

— Подожди секунду.

Вернувшись со стаканом свежей воды, он застал Сюй Бэйцяо в той же позабытой позе — слезы по-прежнему градом катились из его глаз.

Фэн И впервые в жизни видел, чтобы кто-то так плакал. Без единого звука, но от этого зрелища у любого по спине побежали бы мурашки — настолько осязаемой, невыносимой была эта боль. Пожалуй, по-настоящему убитые горем люди и должны плакать молча! Без истеричных криков, подпитывающих чужую браваду, без потоков соплей напоказ собственной никчемности. Этот человек плакал просто потому, что ему было невыносимо больно. Совсем не так, как Фэй Мин — тот что в слезах, что в смехе всегда выглядел так, будто играет на публику, заставляя окружающих замирать от избытка театральности.

Фэн И протянул стакан, и Сюй Бэйцяо послушно принял его, мелкими глотками утоляя жажду.

— Какой смысл в слезах? — мягко произнес Фэн И. — Если человек, с которым ты прожил десять лет, всё равно уходит, это доказывает лишь две вещи. Первая — он тебя разлюбил, и вторая — нашлась искушение, которое оказалось важнее десяти лет вашей жизни.

Сюй Бэйцяо затуманенным взором поднял на него глаза, похоже, совершенно не улавливая смысла слов.

Фэн И забрал у него стакан, просунул руки под мышки, рывком поднял с пола и повел в гостевую спальню. Уложив Сюй Бэйцяо на кровать, он на секунду засомневался, затем сходил в ванную за смоченным полотенцем и бережно стер со щек следы слез, после чего тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

Пусть сегодня они виделись всего во второй раз, но уже на третий день после того, как Фэн И узнал имя Сюй Бэйцяо, полное досье на этого человека лежало у него на столе. Сирота, выпускник престижного архитектурного факультета, который за шесть лет после окончания учебы так и не создал ни единого проекта. Жил с партнером-мужчиной, и по мере того, как тот обрастал связями и амбициями, его неминуемо должны были выбросить за борт — это было лишь вопросом времени. Чистое прошлое, простая биография, идеальный момент. И что приятнее всего — десятилетним любовником этого парня оказался именно Ли Цзин.

Когда-то Фэн И сразу озвучил Чжан Цзинхао свои требования: дома должен быть порядок, сам партнер — понятливым, разумным, обладать хорошими манерами, приятной внешностью и ладной фигурой. Желательно также находиться в зависимом положении: в конце концов, вступая в брак, он решал собственные задачи, а не заводил мину замедленного действия. Встретившись с Сюй Бэйцяо, Фэн И счел, что тот подходит идеально — все условия соблюдены. Удостоверение личности уже на руках, билеты куплены, младшая сестра с Чжу Хао уже прилетели в Лос-Анджелес и забронировали время для регистрации. Теперь и Сюй Бэйцяо находился в его апартаментах. Всё было готово.

http://bllate.org/book/24524/2877055