Готовый перевод The Ming Dynasty's Female Regent / Императрица Великой Мин: Власть сквозь века: Глава 3

Позавтракав, Чжан Янь немного поболтала с Чжан Гоцзи. В её памяти прежняя хозяйка тела любила историю и книги, а также интересовалась текущей политикой — этим она отличалась от абсолютного большинства женщин того времени.

Как рассказал Чжан Гоцзи, несколько месяцев назад в Ляодуне минская армия потерпела поражение на трех направлениях. Буквально в этом месяце двор повысил Сюн Тинби до должности правого заместителя министра Министерства Военных Дел и правого цензора-советника, назначив его управляющим делами в Ляодуне.

К сожалению, Квантовый Искусственный Интеллект всё никак не мог восстановить связь.

Согласно проекту ИИ, во избежание утечки пространственно-временных координат Федерации после захвата высшими цивилизациями, в базе данных ИИ хранилась лишь информация об обеспечении безопасности, эволюции и снаряжении, касающаяся исключительно носителя.

Вся остальная информация, касающаяся строительства баз, научных знаний, астрономии и истории, была удалена; передать её по частям могла только сама лаборатория после восстановления связи. Утратив контакт, Чжан Янь не могла определить точную историческую информацию о нынешней точке пространства и времени.

После того как отец Чжан Гоцзи ушел из дома, Чжан Янь вызвалась добровольцем помочь матери Лю Юэлянь наколоть дров во дворе. Сам процесс рубки дров в определенном смысле являлся тренировкой боевых искусств. Сначала Чжан Янь управляла процессом с помощью ИИ, но, поймав нужное ощущение, принялась действовать самостоятельно. Видя, как поленья разлетаются от удара топора, она испытывала определенную радость.

В этот момент Чжан Янь внезапно услышала громкий визг Лю Юэлянь. Сжав в руке топорик, она бросилась в комнату и увидела, что Лю Юэлянь без сил сидит в изголовье кровати перед туалетным зеркалом, её лицо полностью потеряло краски, а от испуга она едва не лишилась рассудка.

Только что Лю Юэлянь причесывалась и наводила макро перед зеркалом. В эту эпоху рожают рано, и хотя она уже была матерью ребенка, Лю Юэлянь на самом деле исполнилось всего двадцать восемь лет — как раз самый цветущий возраст для женщины. Она обладала природной красотой и обычно следила за собой, так что годы почти не оставили следов на её лице, и она по-прежнему выглядела пленительно и трогательно.

Пока Лю Юэлянь любовалась своим отражением, жалея себя, комнату незаметно охватил холод. Она в испуге посмотрела на себя в зеркале: в районе нижней части живота медленно проступило кровавое пятно, которое быстро увеличилось, в мгновение ока окрасив в алый цвет белоснежное нижнее белье и продолжая струиться вниз... выплеснувшись из зеркала. Подошвы ног стали влажными и горячими, и Лю Юэлянь поначалу даже не сообразила, что происходит, пока отражение в зеркале не одарило её зловещей и жуткой улыбкой.

— Ах... Ах...

Громко визжа, Лю Юэлянь осползла на кровать и пятилась до самого угла, однако страх в её сердце не утихал, и она отчаянно кричала.

Вбежав в комнату и увидев Лю Юэлянь в таком состоянии, Чжан Янь тоже сильно испугалась. Торопливо бросив топор, она крепко обняла её и принялась настойчиво утешать:

— Матушка, не бойтесь, я здесь, что в конце концов произошло...

В тот самый миг, когда Чжан Янь вошла в комнату, холод внезапно рассеялся, и в помещение вернулась летняя духота. Почувствовав тепло, исходившее от дочери, Лю Юэлянь ощутила, как страх значительно отступил, но неведомо почему в груди затаилась зловещая боль, которая ещё долго не рассеивалась...

Столкнувшись с заботливыми расспросами дочери и не желая волновать родных, Лю Юэлянь в конце концов отделалась отговоркой, будто увидела таракана. Чжан Янь поверила ей лишь наполовину: в конце концов, Лю Юэлянь много лет вела домашнее хозяйство и повидала немало всяких змей и насекомых, с чего бы ей так испугаться какого-то таракана?

Глядя на недоверчивое выражение лица дочери, Лю Юэлянь и сама не знала, как всё объяснить. Неужели рассказать дочери прямо о том, что она увидела в зеркале? Это вызвало бы лишь лишнее беспокойство, да к тому же она и сама считала случившееся поистине нелепым и смешным.

Было ли то, что она видела только что, галлюцинацией? Разумеется, да, ведь позже выяснилось, что ноги вовсе не были испачканы кровью, а в комнате не наблюдалось никаких странностей — если это не галлюцинация, то что же? И всё же в тот момент, когда горячая кровь коснулась стоп, ощущение тепла оказалось настолько реальным, что Лю Юэлянь поневоле предавалась тревожным мыслям.

Поняв, что ничего не добьется, Чжан Янь почувствовала в глубине души легкую тревогу. Связав это с аномальными колебаниями отрицательной энергии минувшей ночью, она ощутила сильнейшее чувство кризиса. Наколов дров, она под предлогом стирки белья у реки покинула этот двор, веющий дурными предзнаменованиями.

Стоял разгар лета: деревья буйствовали зеленью, цветы и травы цвели пышным цветом, и это было прекрасное время для единения с природой. Шагая по дороге и ощущая ласковое солнце, Чжан Янь почувствовала, как мрак в её душе значительно рассеялся.

Она твердо решила как можно скорее завершить первый этап эволюции ИИ и поднять уровень собственной культивации.

Добравшись до реки и закончив стирку, Чжан Янь заметила, что в воде можно пересчитать плавающую рыбу. Сердце её дрогнуло, она сбросила верхнюю одежду и с плеском прыгнула в воду. Вскоре ей удалось поймать крупного, около фута длиной, карася. Рыба отчаянно извивала хвостом и изо всех сил сопротивлялась. Чжан Янь небрежно выбросила её на берег. Там рыба забилась и стала подпрыгивать, но вернуться в воду уже не могла.

Поймав семь или восемь рыб, Чжан Янь выбралась на берег. Две рыбы она оставила, чтобы принести домой родителям на еду, а остальные почистила, собрала немного сухих веток, развела костер и нанизала очищенных карасей на деревянную палку, принявшись запекать их над огнем. Вскоре капли жира закапали в костер, издавая шкворчащий звук и поднимая волны аппетитного аромата.

— Какая ароматная жареная рыба! — позади внезапно раздался девичий голос.

Чжан Янь испугалась: как это кто-то подошел сзади, а она вовсе этого не заметила? Поспешно обернувшись, она увидела стоящую позади девушку в красном. Той было всего от силы тринадцать-четырнадцать лет, её кожа превосходила белизной снег, а сама она была невероятно хорошенька и обладала ослепительной красотой, ни в чем не уступавшей самой Чжан Янь.

Обе девушки гордились своей несравненной красотой и, никак не ожидая встретить столь же ослепительную красавицу, способную поспорить с ними на равных, замерли от удивления.

Девушка в красном быстро пришла в себя, подошла ближе, хлопая большими глазами и облизывая губы:

— Почувствовала запах рыбы, которую жарит сестрица, и не удержалась от соблазна, прошу прощения за незваное вторжение.

Чжан Янь прониклась большой симпатией к этой красивой девушке в красном, тут же взяла одну жареную рыбу, протянула ей с улыбкой и произнесла:

— У меня здесь много рыбы, раз уж вам по душе, госпожа, угощайтесь на здоровье.

Девушка в красном приняла рыбу и улыбнулась:

— Благодарю сестрицу, тогда я не буду церемониться.

Она ела изящно, тщательно пережевывая пищу, однако делала это довольно быстро. Не прошло и много времени, как целая рыба была съедена без остатка.

Она достала маленькую фляжку, откупорила пробку и протянула Чжан Янь:

— Это медовое вино домашнего приготовления, сестрица, можешь отведать.

Взяв фляжку и сделав легкий глоток, Чжан Янь обнаружила, что вкус у напитка сладкий и приятный, чем-то напоминающий фруктовые вина из её прошлой жизни. Когда жидкость опустилась в желудок, от самого Даньтяня разлилось тепло, а по всем суставам и костям разошлось невыразимо приятное блаженство.

Громко восхитившись, Чжан Янь произнесла:

— Прекрасное вино!

Не удержавшись, она сделала еще один глоток и с улыбкой добавила:

— Такое чудесное вино — поистине редкость в этом мире. Вино это весьма дорогое, я прямо-таки в долгу перед вами, госпожа.

Только что квантовый супермозг уже расшифровал часть компонентов медового вина: в него входили тяньшаньский снежный лотос, чанбайский женьшень, куньлуньская снежная хризантема, мед черных пчел, турфанский виноград и прочее. В эту эпоху себестоимость подобной фляжки вина наверняка была астрономической.

Девушка в красном улыбнулась:

— Раз сестрица оценила, эта фляжка вина твоя. Меня зовут Хань Цин, и если в будущем сестрица будет проезжать через уезд Пиндинчжоу в Хэбэе, можешь при случае заглянуть ко мне на Утес Черного Дерева, вместе выпьем вина и поедим мяса.

http://bllate.org/book/24522/2876882