Готовый перевод Galactic Empire God of War Growth Plan / План роста Императорского Бога Войны: Глава 7

Он не хотел, чтобы кто-либо вмешивался в его отношения с Хэ Цзиньюем.

Тем более что Хэ Ян и Хэ Цзиньюя связывали кровные узы, которых не было у него самого... Чувства Дайника к Хэ Яну пугающим образом совпали с тем, как когда-то сам Хэ Ян относился к нему.

— У тебя уже есть мой императорский брат, который проводит с тобой каждый день. Пожалуйста, не отбирай у меня Цзиньюя, хорошо? Хотя ты и племянник Цзиньюя, но в будущем он станет моим омегой... — Дайник с обиженным видом посмотрел на Хэ Яна.

Хэ Ян, глядя на него, невольно вспомнил себя в прошлой жизни и ответил:

— Хорошо.

Получив великодушное согласие, Хэ Ян перестал так часто искать общества Дайника, как раньше, и снова с головой погрузился в ласку дяди Окаса. Даже если он изредка и приходил поиграть с Дайником, то делал это только в отсутствие Хэ Цзиньюя. И точно так же, как для Дайника Хэ Ян не был самым важным товарищем по играм, для Хэ Яна Дайник тоже не был первым в списке.

Дайника такое положение дел вполне устраивало.

Их отношения с Хэ Яном стали по-настоящему гармоничными, он начал воспринимать его как хорошего друга и иногда даже делился с ним своими фантазиями о будущем с Хэ Цзиньюем.

Хэ Ян, по-детски лепеча, отвечал ему «пожеланиями» и тоже был доволен ситуацией. Если бы Дайник действительно стал считать его неразлучным другом, это, пожалуй, доставило бы ему немало хлопот.

Окас иногда спрашивал его:

— А-Ян, почему ты в последнее время перестал играть с Дайником?

— Потому что я хочу больше времени проводить с дядей Окасом, а Дайник хочет быть со своим дядей, — отмахивался Хэ Ян, придумывая случайные оправдания.

Он не знал, сколько еще времени у него осталось наедине с Окасом, но в этот короткий срок он хотел сполна насладиться мимолетными счастливыми моментами, прежде чем в жизни Окаса появится кто-то другой.

Окас же списывал всё на переменчивый детский нрав, не придавая этому особого значения.

С приходом зимы настроение Окаса становилось невыносимым, он становился раздражительным и вспыльчивым. Он был человеком, умеющим терпеть, но как бы ни старался казаться мягким, приветливым и улыбчивым, с первыми холодными ветрами он превращался в мрачного и озлобленного человека, не в силах подавить стыд и боль. Ведь три года назад, именно зимой, его невеста, её семья, двое взрослых братьев, родители и его собственная левая нога — всё это было отнято у него в одночасье.

А он, ради выживания, не мог ничего сделать.

Он не только не мог отомстить, но и был вынужден унижаться перед врагом, словно покорный внук, не зная, когда этому придет конец.

— Убирайтесь! Все вон! Я не хочу есть и не хочу никого видеть. Императрицу это тоже касается. Я хочу просто побыть в тишине... — Окас раз за разом гладил свою онемевшую левую ногу, напоминая себе о том, что он калека, сидя в инвалидном кресле посреди огромного пустого дворца.

Ему казалось, что вся его жизнь с того самого года погрузилась в бесконечную тьму.

Иногда, вспоминая обо всем, Окас чувствовал импульс — как и его братья, погибшие от меча Хэ Куня, — броситься на врага, даже ценой собственной жизни, чтобы убить его или хотя бы расправиться с его наследниками и воссоединиться с родителями. Но разум твердил: нет.

Нельзя.

Он — последняя надежда императорской семьи Диас, у него остался младший брат, он должен терпеть и ждать дня, когда сможет свергнуть Хэ Куня и возродить клан Камишир.

Он обязан терпеть.

Но день за днем, видя, как растет могущество Хэ Куня, он терял надежду, чувствуя себя бесполезным инвалидом.

При этой мысли кулаки Окаса непроизвольно сжались.

Глядя на пустой дворец, где когда-то звучал смех его семьи, он сжимал руки так сильно, что ногти впивались в кожу, пуская кровь, но он этого даже не чувствовал.

Ему действительно... хотелось умереть.

— Императрица, Ваше Величество, вам правда нельзя входить. Император сказал, что хочет остаться один... — капитан личной охраны Окаса с трудом преградил путь Хэ Яну, нахмурившись от бессилия.

Он не мог позволить себе обидеть императрицу, за которой стоял её дед Хэ Кунь. Но, будучи рядом с императором, он ежедневно видел, как тот страдает под гнетом Хэ Куня, вынужденный фальшиво улыбаться. Сравнивая это с беззаботным видом императрицы, он чувствовал невыносимую жалость к своему господину, который даже не мог позволить себе побыть в покое.

— Отойдите! Отойдите от меня! Я должен войти к дяде Окасу... пропустите меня! — Хэ Ян стоял перед закрытыми дверями дворца, охваченный тревогой.

Он знал, что значит приход зимы для дяди Окаса.

Он понимал, что Окас не хочет видеть никого из клана Хэ, но он обязан был войти.

Хэ Ян отчетливо помнил, как в пять-шесть лет, после того как Хэ Кунь публично унизил Окаса, тот заперся в своих покоях и в порыве отчаяния начал кромсать свои искалеченные ноги осколками стекла. Самая глубокая рана пришлась на левую сторону груди, он потерял столько крови, что едва не погиб. Даже после исцеления на теле Окаса остались жуткие шрамы. Мало того что он едва не лишился жизни, так ещё и разгневал Хэ Куня, который бросил ему: если хочешь сдохнуть — дохни, на трон найдутся и другие желающие.

Раз уж ему выпал шанс прожить жизнь заново, Хэ Ян не мог оставаться в стороне.

— Ваше Величество, смилуйтесь над Императором, хотя бы этой зимой... — капитан охраны, вспоминая прошлый год, когда императрица визжала и плакала, требуя встречи с Окасом, чем привлекла внимание Хэ Куня, чувствовал лишь боль.

Хэ Ян нахмурился и повторил:

— Я должен видеть дядю Окаса!

— Я не могу вас пропустить, — твердо стоял на своем капитан, решив, что на этот раз он защитит покой императора.

Хэ Ян едва не расплакался от досады:

— Эх...

Глядя на ряды охраны, он в отчаянии думал, стоит ли рассказывать им о склонности дяди к самоповреждению, поверят ли они ему? Вдруг его осенило: ему же сейчас всего пять лет!

Он резко развернулся, вырвался из рук охранника и побежал.

Он же... он может пролезть через лаз для собак! Он маленький, и тело его маленькое...

— Императрица! Ваше Величество! Чего стоите, догоняйте! — капитан, не поняв, почему тот вдруг сорвался с места, рявкнул на опешивших подчиненных, приказывая вернуть Хэ Яна.

Для него было важно лишь одно: чтобы кто-то следил за императрицей и она не донимала императора.

Окас, услышав шум снаружи, догадался, что это Хэ Ян снова пытается прорваться к нему. Он лишь горько усмехнулся, не имея ни малейшего желания выходить. С него было довольно этой роли няньки, вынужденной ублажать внука своего врага.

Его глаза налились кровью. Он потянулся к осколкам разбитой чашки, но не смог дотянуться и упал на пол. Не сдаваясь, он пополз к осколкам и крепко сжал один из них в руке.

Острые края врезались в кожу, потекла алая кровь, но ему было всё равно.

Окас хотел умереть.

Окас чувствовал, что с него хватит этой жизни, полной страха и подавленности. Стоило ему закрыть глаза, как он видел своих братьев, невесту и родителей, которые звали его за собой.

Он поднял осколок стекла, кровь ударила в голову.

В порыве безумия он уже готов был вонзить его в собственную артерию или в онемевшую ногу.

— Бах! — двери дворца распахнулись.

Ослепительный солнечный свет хлынул внутрь, прогоняя тьму и ослепляя Окаса. Он инстинктивно поднял глаза.

Там, с ног до головы покрытый травой и пылью, тяжело дыша, стоял Хэ Ян:

— Дя... дядя Окас!

Окас замер. Хэ Ян, увидев кровь на его руке и осколок, в ужасе бросился к нему:

— Дядя Окас, нет! Не надо!

Он не ожидал, что дядя действительно решится на такой шаг. Хорошо, что он успел.

Хэ Ян, не раздумывая, бросился вперед, пытаясь отобрать стекло и поднять Окаса, но он был слишком мал и слаб, чтобы поднять взрослого мужчину. В отчаянии он закричал:

— Сюда! Помогите, дядя Окас!

Окас молчал, позволяя забрать у него осколок. Но когда он услышал отчаянный крик Хэ Яна, в его сердце внезапно вспыхнуло желание крови. Раньше он ненавидел, когда Хэ Ян плакал, а теперь ему вдруг захотелось услышать его крики.

За что?

Почему все, кто помогал ему и любил его, погибли, а Хэ Кунь жив, процветает, у него есть семья, внуки? И этот пятилетний ребенок может верховодить перед ним, императором, в то время как он вынужден унижаться, прислуживая врагу?

Почему?

Когда ненависть и ярость подавляют разум, человек перестает быть человеком. Разум Окаса помутился. Даже понимая, что Хэ Ян ни в чем не виноват, что он невинен и даже нелюбим в своей семье, в этот миг Окас почувствовал непреодолимое желание убить его.

— Сюда! Скорее! — кричал Хэ Ян, когда Окас внезапно вцепился в его тонкую детскую шею.

Хэ Ян не сразу понял, что происходит, лишь инстинктивно начал брыкаться, задыхаясь от боли. Когда он встретился взглядом с налитыми кровью глазами Окаса, до него дошло: дядя хочет его убить.

Окас сжимал пальцы всё сильнее, словно пытаясь переломить шею ребенка. Из глаз Хэ Яна беззвучно скатилась слеза, от нехватки воздуха он начал синеть. Увидев эту слезу, Окас невольно ослабил хватку.

Хэ Ян вдруг осознал, что факт того, что дядя Окас хочет его убить, ранит его сильнее, чем осознание собственной смерти. Он никогда не думал, что в этой жизни умрет именно так.

Когда он уже начал терять сознание, он почувствовал, что хватка ослабла.

Нет...

Нет, он не хочет умирать.

Нахлынувшее желание жить придало ему сил, он отчаянно забился. Окас, не ожидавший сопротивления, выпустил его.

Хэ Ян не успел даже вздохнуть.

От резкого движения он потерял равновесие и ударился головой об угол стола. Кровь хлынула ручьем.

В голове Хэ Яна пронеслось всё на свете.

Он даже не успел пожаловаться на свою несчастную судьбу, как Окас, потрясенный видом крови, опомнился и бросился к нему:

— А-Ян! А-Ян!

Что он наделал?

Что он натворил? Хэ Ян — всего лишь невинный ребенок, такой маленький, такой хрупкий, так доверявший ему... Как он мог?

Разве он теперь не хуже зверя?

Окас пополз к нему, волоча свою покалеченную ногу, но Хэ Ян в страхе отпрянул, в глазах его мелькнул ужас. Сердце Окаса сжалось. Он с трудом подхватил почти потерявшего сознание ребенка на руки и, дрожащими пальцами коснувшись бледного личика, прошептал:

— А-Ян, прости меня... прости, дядя виноват...

До этого дня он и не подозревал, что способен на такое безумие.

Хэ Ян, чувствуя, как перед глазами плывут звезды, прошептал из последних сил:

— Дядя... Окас, не надо... больше глупостей...

— А-Ян... — Окас не ожидал, что Хэ Ян скажет ему такое.

В следующую секунду ребенок потерял сознание у него на руках.

***

Когда капитан охраны с отрядом ворвался в зал, он едва не лишился чувств: кровь на голове императрицы и на руках императора, осколки стекла повсюду... они решили, что на императора совершено покушение.

У Хэ Куня было много шпионов во дворце. Зимой, в период обострения, когда Окас утром уже успел повздорить с ним, Хэ Кунь следил за ним особенно пристально. Менее чем через два часа после инцидента Хэ Кунь прислал своего прихвостня, чтобы «проведать» Хэ Яна и заодно припугнуть Окаса.

Прихвостня звали Гоу Туйцзы. Его семья когда-то была древнейшим азиатским родом в Галактике. Когда Хэ Кунь только начинал, кто-то из семьи Гу (прежняя фамилия прихвостня) унизил его, и, став у власти, Хэ Кунь первым делом уничтожил этот род.

Прихвостень был старшим внуком главы семьи. Но, будучи наследником славного рода, он оказался никчемным трусом. Когда Хэ Кунь раздавил его семью, он, не имея ни капли гордости, бросился в ноги врагу, поливая грязью предков и восхваляя Хэ Куня до небес, лишь бы выжить.

Хэ Кунь, видя, насколько ничтожен этот потомок, решил оставить его в живых, чтобы тот наблюдал за закатом своей семьи. Отец прихвостня в ярости изгнал его, и тот, не имея стыда, окончательно примкнул к Хэ Куню, который в насмешку дал ему имя «Гоу Туйцзы» (прихвостень). Тот с радостью принял это имя и стал верным псом, творя зло и позоря память предков.

— Не знаю, господин Гоу, зачем вы пожаловали во дворец? — Окас, к которому вернулся разум, чувствовал леденящий страх. Он не мог понять, как решился на такое, рискуя безопасностью всей семьи.

Но раз уж Хэ Кунь прислал этого наглого типа, Окасу пришлось держать удар.

— Слышал, Ваше Величество Императрица снова поранилась. Вы ведь внук Главнокомандующего, я пришел проведать его от имени господина, — прихвостень вел себя нагло, ни во что не ставя императора. — Не подскажете, когда я смогу увидеть Императрицу?

Окас внутри напрягся, но внешне оставался невозмутимым:

— Императрица только что уснула. Он еще мал, ему нельзя давать сильные обезболивающие или использовать медицинское оборудование для быстрого заживления, ему очень больно... Если господин Гоу сейчас разбудит его, боюсь, он потом всю ночь не сможет уснуть.

http://bllate.org/book/24520/2876727