Готовый перевод Void's Misguided Love / Любовь сквозь пустоту времени: Глава 20

Син Вэй просто не верил, что время может лететь так быстро. Пока он метался туда-сюда, в этом уголке ушедшего времени до окончания его затяжного визита осталось всего-навсего две минуты?

— Большой братик, со мной правда всё в порядке, — чувствуя частое дыхание Син Вэя, Ань Цзиньчэнь держался на редкость спокойно. Он обнял его за голову и мягко утешил: — Это я слишком глупый… Просто перед тем, как прийти к тебе, я заглянул на базу за одной вещью… Когда я смотрю на те вещи, что ты мне подарил, мне каждый раз становится так радостно. Но… я не думал, что они увяжутся за мной и отнимут у меня всё… мои вещи… подчистую, абсолютно всё…

— Не переживай, я куплю тебе новые, я всё тебе снова куплю.

Хотя до конца оставалось меньше двух минут, Син Вэй поймал себя на том, что продолжает нести какую-то безумную чушь, которой не суждено сбыться.

— Хе-хе, ничего страшного. Те вещи, что подарил большой братик… даже если их отобрали, ничего страшного. Самое главное — то, что я хотел подарить большому братику… они у меня не отняли, и ладно.

Только тут Син Вэй заметил, что рука Ань Цзиньчэня, не прижимавшая рану, кажется, с самого начала что-то крепко сжимала.

— Смотри, красиво?

Ребёнок разжал ладонь, и на ней тихо лежала удивительно красивая ракушка. Она целиком отливала переливчатым, ослепительным сине-фиолетовым цветом, напоминающим павлинье перо, к тому же была полупрозрачной — словно произведение искусства, вырезанное из союза великолепного сапфира и аметиста.

— Большой братик подарил мне столько сокровищ, а мне… нечего подарить ему в ответ. Я подобрал её на берегу моря очень давно и всё это время прятал в самом дальнем уголке секретной базы, а теперь дарую большому братику. Я отлично её сберёг, они её не отобрали, хе-хе-хе…

— Большой братик, тебе не нравится?

— Большой братик, не плачь…

— Улыбнись же, я ведь обещал прийти и проводить тебя, и сдержал слово. Я даже не плачу, а ты не можешь так.

— Да, я так не могу, — улыбаясь, Син Вэйтёр катившиеся без остановки слёзы. — Какая позорная картина, ха-ха…

Время было на исходе. Из раны Ань Цзиньчэня всё еще сочилась кровь, и пусть на его лице застыла беззаботная улыбка, Син Вэй чувствовал, как невыносимо, до боли жжет эту рану.

— Сяо Ань, в таком состоянии… тебе нужно в больницу! Я отведу тебя…

— Ничего страшного, — всё с тем же безмятежным выражением улыбаясь, проговорил Ань Цзиньчэнь. — В худшем случае останется шрам. Пустяки, вот большой братик уйдет, и я сам попрошу заведующего помочь мне обработать её. Не переживай, рана не такая уж серьезная, я раньше в драках получал куда большие увечья, и никто от этого не умирал.

— Сяо Ань, ты просто… невероятно стойкий.

Да, он, похоже, всегда был очень сильным человеком.

Он редко на что-то жаловался. Пережитые раны, выпавшую на его долю боль — он всё превращал у себя внутри из мухи в слона, вернее, из слона в муху, а затем и вовсе спускал на тормозах. Он почти никогда не говорил, что ему больно, редко рассказывал о том, через что ему пришлось пройти, лишь молча сносил удары судьбы и зачастую был способен улыбаться, перенося то, что обычные люди и представить себе не могут…

Такой… человек, который способен с улыбкой говорить, что может ждать сколько угодно, ждать до самого конца…

— Мне и надо быть очень стойким, я ведь вырасту и отправлюсь на поиски большого братика! — получив похвалу от Син Вэя, Ань Цзиньчэнь выглядел радостным и решительным. — Жди меня, я обязательно тебя найду, и тогда тебе уже не разрешено будет сбежать! К тому же я тогда уже вырасту, и даже если ты захочешь скрыться, я ни за что не позволю тебе просто так удрать!

— Что за глупости ты говоришь, — горько усмехнулся Син Вэй. — Я… никуда не побегу.

Внезапно, без всякого предупреждения, пробил полдневный колокол. Его удары гулко разнеслись над маленьким городком один за другим.

Хотя оставалось еще столько несказанных слов и незавершённых дел, под затихающее эхо колокола его путешествие сквозь время — сколько бы сожалений ни таило — было объявлено оконченным…

— Я… действительно должен идти. Спасибо за твой подарок, спасибо, что составлял мне компанию все эти дни.

Ань Цзиньчэнь увидел, как прекрасный большой братик с лицом, полным паники и тоски, словно из-за давления времени не зная, что и поделать, наклонился, и его щеки коснулся лёгкий поцелуй.

В затуманенном сознании Ань Цзиньчэню показалось, что в этот миг боль в ране внезапно утихла, а в ответ щеки запылали жарким огнем.

Я… сам не знаю почему, но мне так хотелось удержать большого братика, хотелось, чтобы это похожее на волшебство прикосновение продлилось еще чуть-чуть, однако в ушах прозвучал мягкий голос Син Вэя:

— Сяо Ань, повернись спиной.

И словно подчиняясь колдовству, Ань Цзиньчэнь послушно повернулся, как вдруг почувствовал позади себя толчок.

— Сяо Ань, запомни: я в этой жизни… любишь тебя сильнее всех.

Руки большого братика крепко обняли его со спины — теплые, сильные… а затем эти объятия начали таять, обращаясь в невесомые, мягкие крылья, и медленно рассеялись в воздухе…

Ань Цзиньчэнь ошеломленно оглянулся: переулок был совершенно пуст, а на оживленной базарной площади шумела толпа, но фигуры Син Вэя там больше не было.

…

— Ну надо же, взял и исчез…

— Неужели большой братик и правда волшебник?..

Кровь капала со запястья на землю, и вместе с ней туда же упало несколько капель, похожих на дождевые.

…Хотя небо было совершенно безоблачным.

— …Как больно-то.

На самом деле — невыносимо больно.

Но стоит только улыбнуться, стоит ничего не говорить и никому не показывать… и никто не станет жалеть тебя просто так, вызывать фальшивое сочувствие.

Я не хочу, чтобы ты запомнил меня из жалости… Я хочу, чтобы ты помнил мою улыбку.

Большой братик, в будущем я обязательно тебя найду. Обязательно.

Мы же договорились.

Казалось, на теле до сих пор сохранялось теплое прикосновение ребенка. Снова открыв глаза, Син Вэй обнаружил, что вернулся в свой родной мир.

Он всё так же стоял под теми самыми огромными дубами, где находился перед перемещением. Вокруг было так тихо, что слышно лишь щебетание птиц; сумерки постепенно сгущались, и облака на краю неба окрасились в ярко-розовый цвет.

На одежде остались бурые пятна запекшейся крови.

…Сяо Ань.

Как сложилась его жизнь потом?

Неудивительно, что позже на его лице появился шрам — у него ведь было такое красивое лицо… Если подумать, на его теле и сейчас наверняка хватает самых разных шрамов, и глубоких, и поверхностных. А сам он с самого детства — не то что получить увечье, никому и в голову не приходило тронуть его хоть пальцем.

Если бы я не отнял принадлежащую тебе жизнь, разве столкнулся бы ты с таким количеством боли?..

Похоже, я совсем не такой уж сильный человек… Конечно, с малых лет мне не выпадало неизбежных потрясений, думал про себя Син Вэй: если бы я с детства рос в приюте брошенным всеми, терпел издевательства, недоедал, мёрз и то и дело подвергался побоям, смог бы я точно так же… мягко смотреть на этот мир?

Вряд ли… я бы смог.

Поэтому, даже если впоследствии Сяо Ань отчаянно работал, изо всех сил зарабатывал деньги, до умопомрачения жаждал обрести жизнь, где он больше не зависит ни от кого, и ради этого без колебаний использовал самого себя — разве он был в чём-то неправ?

Пережитые им лишения заставили его вечно жаждать чужого плеча и в то же время страшиться его, заставили одновременно алкать доверия к людям и бояться его, заставили полагаться исключительно на себя самого. Только удерживая в руках то, что целиком и полностью принадлежит ему, он мог ощутить крошечную крупицу безопасности — разве в этом заключалась его вина?

В конце концов, разве не он сам довел его до такой жизни?

…

Медленно перейдя от главного входа к боковому, Син Вэй наконец подошел к тому самому четырехсотлетнему старому дубу.

С момента, когда они закопали коробку, прошло уже больше десяти лет.

Время пришло… Если я сейчас выкопаю жёлуди, исполнится ли загаданное тогда желание?

Место, где была зарыта коробка, оставалось в памяти свежим, словно всё произошло вчера.

Отыскав ветку, Син Вэй стал понемногу разгребать слой за слоем слежавшуюся землю, пока наконец не добрался до шкатулки из тех времен: музыкальной шкатулки, чьё некогда сияющее хрустальное убранство потускнело, а металлические детали покрылись ржавчиной.

Даже спустя десять лет оба жёлудя в герметично закрытой коробке выглядели очень мило; за исключением того, что они немного усохли и сморщились по сравнению с их первоначальным сочным видом, никакой принципиальной разницы не было.

Прошло десять лет, и я выкопал её.

Значит ли это, что в недалеком будущем настанет день, когда… Сяо Ань встретит человека, способного заменить меня?

Я… не против, если кто-то заменит меня.

Правда. Главное, чтобы он был счастлив, я не возражаю против забвения.

Небо постепенно темнело, окружающий пейзаж смазывался в сплошную мутную пелену.

Син Вэй достал свои ключи, к которым крепилось несколько серебряных карабинов и защитная красная нить — изначально он планировал привязать маленький жёлудок красной ниткой к брелоку, но, подумав, снял ожерелье и опустился на одно колено.

Он отцепил подвеску ожерелья — тот самый серебряный якорь, — бережно поднес к губам, а затем положил плашмя в самый центр музыкальной шкатулки. После этого он зафиксировал жёлудь с помощью карабина и красной нити, а другим карабином зацепил полупрозрачную перламутровую ракушку, превратив всё это в единую подвеску, которую и повесил на первоначальное ожерелье.

Ожерелье из жёлудя и морской ракушки… Странное сочетание, но ведь неплохое, верно?

Сяо Ань…

Якорь незадолго до этого был насильно изъят Лу на несколько дней для исследований, а в качестве компенсации Лу велел выгравировать на нем короткую строчку.

ANYTIME IN LIFE.

Закопав это вместо жёлудя здесь, в далёком будущем Сяо Ань всё поймет.

Это были чувства нынешнего Син Вэя, адресованные его будущему «я» — чувства, не скованные ни пространством, ни временем.

Я люблю тебя в любое время твоей жизни.

После отъезда из Великобритании следующей точкой маршрута должна была стать Северная Америка — должно быть, это тоже обширный, таинственный и полный загадок континент, заслуживающий исследования.

Только… после столь долгих странствий Син Вэй наконец почувствовал усталость.

И вовсе не потому, что его охватило отчаяние из-за того, что после стольких поисков он так и не обнаружил никакой таинственной силы или культуры, способной помочь ему вырваться из лап судьбы. Скорее, по мере того как время неумолимо приближалось к закату его собственной жизни, особенно после тех дюжины дней, проведенных в «прошлом» рядом с маленьким Ань Цзиньчэнем, Син Вэй смутно ощущал… словно у него постепенно зарождалось странное, ни с чем не сравнимое чувство: умереть — и не о чем больше жалеть.

Конечно, по-настоящему уйти без сожалений было невозможно. Разве у Син Вэя мало сожалений? Да в его жизни их было слишком, слишком много!

Просто, обняв Сяо Аня из будущего, а затем и Сяо Аня из прошлого… ха-ха, если бы перед смертью удалось еще раз обнять нынешнего Сяо Аня, это было бы просто…

Это было бы просто… абсолютным счастьем…

Э-э-э-э-э?!

В не слишком заполненном ВИП-зале ожидания лондонского аэропорта на серебряном кресле сидел мужчина. Закинув ногу на ногу, в серебристо-серых солнцезащитных очках, он в наушниках беззаботно слушал музыку.

Син Вэй замер на пороге, думая про себя, что у него, должно быть, галлюцинации…

Нет, не мерещится. Мужчина снял очки, и под ними обнаружилось лицо, которое он никак не мог не узнать — даже это ледяное выражение лица казалось Син Вэю до боли знакомым и успокаивающим.

— Какая встреча, — приподняв бровь, Ань Цзиньчэнь окинул взглядом запыхавшегося Син Вэя.

Этот малый и правда за последний год-два всерьез колесит по белу свету? Похоже, он похудел и немного загорел. Но погодите-ка, разве путешествия по миру не должны приносить душевное расслабление и успокоение нервов? Почему этот парень выглядит таким потрепанным дорогой и донельзя уставшим?

С чего это Син Вэй вдруг стал таким недотёпой? Он же всегда умел о ком-то заботиться, почему теперь не в состоянии уследить даже за собой?

— Т-ты… с какой стати здесь?

И ведь тычет в него пальцем с перепуганным видом. И впрямь будто отупел разом, аж бесит.

— Лечу по делам в Испанию, жду пересадку.

Син Вэй подошел ближе и замер, в упор разглядывая лицо Ань Цзиньчэня.

…О небеса, ну и шутки же у вас. Уж если решите проявить ко мне милость, так до конца.

Я только что подумал, как сильно хочу увидеть Сяо Аня, как вы тут же столкнули нас лицом к лицу. Как здорово.

Хотя, после этой встречи… возможно, увидеться больше уже никогда не удастся.

— Тебя обязательно сидеть именно здесь?

— …Мм.

Хотя вокруг было полно свободных мест, Син Вэй упрямо занял кресло рядом с Ань Цзиньчэнем и, несмотря на его колючий, испепеляющий взгляд, сидел неподвижно, как скала.

Ань Цзиньчэнь прекрасно понимал: раз уж Син Вэй принял такой невозмутимый вид, значит, у него включился режим надоедливого призрака. Даже если он сейчас встанет и пересядет, Син Вэй без тени смущения поплетется следом, куда бы он ни направился.

Толку ноль, проще не устраивать лишней цирковой программы.

— Тебе через сколько улетать?

— … — Ань Цзиньчэнь нарочно тянул время добрых пару минут, прежде чем крайне неохотно бросить: — Вылет через два часа.

Сказав это, он плотно нахлобучил наушники, закрыл глаза и изобразил табличку «Не беспокоить».

Син Вэй, впрочем, ничуть не смутился. С лёгкой улыбкой он глядел куда-то вкось перед собой. Его рука лежала на подлокотнике — так близко к длинным пальцам Ань Цзиньчэня, покоившимся на соседнем подлокотнике, что казалось, будто их разделяет лишь один миг.

Еще чуть-чуть ближе, буквально на миллиметр, и можно коснуться.

…

Конечно, переступить эту черту он не смел. Но в душе он безмолвно умолял: еще немного… умоляю, дайте мне еще немного времени…

Позвольте мне побыть рядом с ним еще чуть-чуть. Пусть нельзя дотронуться, но быть так близко, ощущать его дыхание, знать, что он рядом — этого мне уже хватило бы для полного счастья.

Внезапно он поймал себя на мысли, что стал донельзя ветреным.

Разве он не утверждал раньше, что любит и прошлое, и будущее «я» Сяо Аня без памяти, а каким стал нынешний Сяо Ань — ему уже совершенно всё равно?

Тогда откуда сейчас берутся эта щемящая тоска, эти трепетные порывы чувств, это желание остановить время, это постепенно становящееся влажным и тяжелым от затянутого тучами неба за огромным стеклом чувство, от которого трудно дышать?

Ты ведь любишь только его версию из будущего, верно?

Того зрелого и степенного Сяо Аня с легким налетом солидности, который в душе невероятно упрям; того жалкого и милого Ань Цзиньчэня, готового всю жизнь ждать призрачного финала. Разве этот гордый, вспыльчивый и вредный бывший парень, который ставит его ни во что, уже давно не тот человек?

Но почему, стоило им вот так тихо примоститься бок о бок, в нем поднялась эта несбыточная надежда: пусть лучше он будет униженно сидеть рядом, чем они расстанутся навсегда. Если можно оставаться подле него вот так — пусть без прикосновений, пусть без слов — по крайней мере, он здесь, рядом… Это успокаивает лучше всего на свете, этого было бы достаточно.

По крайней мере, по сравнению с вечно недосягаемой тоской в другом измерении, даже если тебя ненавидят, иметь возможность находиться рядом — это роскошь, превосходящая любые ожидания во много-много раз…

Сяо Ань, неужели ты не можешь взглянуть на меня еще хоть раз…

Неужели не можешь сказать мне еще пару слов…

Потом ведь больше не представится ни единого шанса увидеться, ни единого шанса поговорить…

Ну до чего же я… безнадежен.

— Малышка, беги быстрее!

— Мама!

— Ой, не толкай, ай…

Пока он витал в облаках, мимо их рядов проходила молодая женщина с дочкой. Маленькая девочка сзади налетела на ногу матери, та потеряла равновесие, и стакан с обжигающим кипятком, судя по всему, только что набранным в автомате с горячей водой, опрокинулся прямо на колени Ань Цзиньчэню.

— Ух!

— Ой! Извините! Простите, ради бога, мне так жаль!

Лицо Ань Цзиньчэня мгновенно побледнело от боли. Син Вэй отреагировал молниеносно: схватив стоявшую под рукой бутылку с минеральной водой, он вылил её на место ожога, а затем, не обращая внимания на рассыпающуюся в извинениях виновницу, подхватил Ань Цзиньчэня на руки и в два счета донес до раковины в ближайшей туалетной комнате, куда тут же прибежала испуганная сотрудница аэропорта.

— С-сукин сын… не твоего ума дело!

Ань Цзиньчэнь опомнился только тогда, когда Син Вэй усадил его прямо на край умывальника. Лицо его покраснело, и он попытался отпихнуть парня всеми конечностями.

— Не дёргайся, при ожоге кипятком нужно немедленно погрузить поврежденное место в холодную воду минимум на полчаса, — бросил Син Вэй, открывая кран и аккуратно прикладывая к обжженному месту смоченное холодной водой полотенце.

— Эй-эй, так ведь брюки насквозь промокнут. Как я в таком виде на самолет сяду?

— Ты еще о самолете думаешь? Сначала разберись с ожогом!

Ань Цзиньчэню было безумно стыдно от того, что на него глазеют случайные прохожие, пока он сидит на раковине на всеобщем обозрении. Злясь на весь белый свет, он выпалил:

— С чем разбираться-то? Пустяки какие! Меня раньше тоже ошпаривали, и никто от этого не умирал! Да и время посадки уже подоспело… Ух, больно, больно, больно!

— И ты после этого говоришь, что пустяки? — Син Вэй отдернул руку и холодно усмехнулся. — Думаешь, ожог — это шутки? Заткнись и сиди смирно. Полчаса, ни секундой меньше.

— Но мой рейс…

Посадку объявили как раз вовремя, разве через полчаса вылет уже не завершится?

— Не переживай, я помогу тебе переоформить билет.

Видя показное благодушие Син Вэя, Ань Цзиньчэнь хоть и продолжал строить кислую мингу, но отвернулся в сторону и умолк.

— Во всём ты виноват! Ты же наверняка специально это устроил! Переоформление, переоформление… Из-за твоих махинаций у меня пропал целый день! И каков же твой умысел?

Вообще-то я ничего подобного не планировал. Мысленно усмехнулся Син Вэй: из-за капризов погоды и плотного потока пассажиров ближайший доступный билет в Испанию нашелся только на следующий день во второй половине дня. Хотя у него, конечно, имелся небольшой эгоистичный мотив провести с Сяо Анем побольше времени, покупка билетов — как говорится, человек предполагает, а небеса располагают.

— Не кипятись. Я ведь тоже сдал свой билет… побуду здесь с тобой.

— Кто просил тебя со мной оставаться! — взъярился Ань Цзиньчэнь. — И вообще, какого чёрта ты постоянно околачиваешься в моём номере? Что такое, денег нет снять себе комнату? Хочешь, я тебе оплачу номер?

— Сяо Ань, — мягко улыбнулся Син Вэй. — Позволь мне побыть рядом с тобой еще немного, совсем чуть-чуть.

— …

Если подумать… они действительно не виделись больше года, и эта просьба не была чересчур наглой.

Но стоило Ань Цзиньчэню подумать об этом с другой стороны, как он вспомнил: они ведь не любовники, да и друзьями их не назовешь. Просто случайные прохожие, и раз уж они не виделись больше года, то даже если не увидятся до конца дней, в сущности, ничего страшного.

Следовательно, он имеет полное право без всяких условий послать его куда подальше, верно?

Однако фраза убирайся к черту, всплывавшая на языке уже раз пять, никак не слетала с губ.

Чего он боялся? Ань Цзиньчэнь молча кипел от внутреннего раздражения, но, поразмыслив с полминуты, с ужасом осознал: он просто боится, что Син Вэй и впрямь уйдет, оскорбленный его словами — после того, как он потребует убраться, молча соберет свои вещи с тем едва уловимым выражением печали во взгляде, а в следующий раз они столкнутся в какой-нибудь чужой стране по воле случая бог весть в каком веке.

Да что такое… что всё это значит?

Неужели я и впрямь боюсь, что он уйдет? Да с какой стати?!

Нет, дело совсем в другом. Разумеется, не в этом. За те два года после расставания Ань Цзиньчэнь мог с уверенностью сказать: в дни, когда Син Вэя не было рядом, количество воспоминаний о нем можно было пересчитать по пальцам. Желание быть с ним? Да это просто курам на смех!

Тогда в чем же дело? Неужели… заметив сегодня его реакцию и поняв, что тот все еще не равнодушен к нему, он испытал какое-то подобие превосходства и ему захотелось посмотреть, что будет дальше?

Но погодите — желающих сойтись со мной пруд пруди, мне вовсе не обязательно самоутверждаться за счет подобного типа! К тому же никакого превосходства тут особо не ощущалось. Хотя сегодня они и встретились, а Син Вэй прилип к нему банным листом, но ведь весь предшествующий год с того момента, как этот негодяй пересек границу и отправился скитаться по свету… Разве он не… по правде говоря… уже постепенно отпустил его?

С тех пор и вплоть до сегодняшнего дня они не поддерживали никаких контактов. Так что даже если сегодня Син Вэй проявлял бурную страсть, о чем это вообще говорило? Может, он просто давным-давно пережил расставание, а теперь у него просто хорошее настроение и он забавляется за его счет.

Внезапно настроение испортилось окончательно, до тошноты захотелось выкурить сигарету.

Ань Цзиньчэнь на самом деле курил крайне редко. Лишь когда на душе скребли кошки, у него возникало желание зажечь сигарету.

http://bllate.org/book/24519/2876714

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь