Готовый перевод Void's Misguided Love / Любовь сквозь пустоту времени: Глава 19

Глава 17

Пятнадцать дней пролетели незаметно, но на редкость быстро, и вот, в мгновение ока, наступил четырнадцатый день.

Завтра... уже придется уезжать?

Наверное, потому что здешняя жизнь была такой тихой и безмятежной, а чистейший воздух и простой уклад не позволяли никому задумываться о лишнем, у Син Вэй не было даже малейшего ощущения реальности скорого возвращения в привычный мир.

— Ой, неужели сегодняшнее место для прогулки — это снова не море?

Ань Цзиньчэнь покачал головой. В лучах яркого солнца позднего осеннего полудня он ухватил Син Вэй за рукав и потащил за собой к огромному дубу, росшему неподалеку от бокового входа в приют.

— Здесь... самый большой дуб начинает сбрасывать желуди. Можно сказать, местная достопримечательность, так что я решил тебя сюда привести.

Айя... Син Вэй высоко запрокинул голову.

Верхушка дерева уходила в самое небо, а солнечный свет рассеивался тонкими лучами сквозь листву. На мгновение ему показалось, будто он очутился под сводами величественного собора: всюду мерцали золотистые искорки, а в ушах, казалось, звучали звуки органа.

Да уж, это и вправду то самое дерево...

Могучее, величественное, раскидистое и невероятно красивое — оно сильно отличалось от тех нескольких дубов, что он раньше находил на краю приюта. Те деревья тоже достигали пяти-шести метров в высоту, и Син Вэй считал их старинными великанами, но по сравнению с тем, что стояло перед ним, они казались сущими побегами...

— Вау... Какое невероятное, исполинское дерево...

— Директор говорит, что этому дубу двадцать пять метров в высоту и уже больше четырехсот лет, — смеясь, Ань Цзиньчэнь подергал Син Вэя за рукав, заставляя того наклониться, и шепнул ему на ухо: — К тому же... я знаю один секрет этого дуба.

— Секрет?

— Угу, одна бабушка рассказала мне, что это дух-древо. Если собрать его желуди, закопать в земке у корней и загадать желание, а через десять лет прийти и выкопать их обратно, то загаданное желание обязательно сбудется.

...

Вот оно как...

— Раз уж существует такая легенда, мы просто обязаны попробовать!

Услышав это, Ань Цзиньчэнь поднял голову, и на его лице промелькнуло растерянное выражение:

— Эй? Старший брат, ты веришь в такие легенды? Я... я ведь просто так тебе рассказал, не может же... не может же оно и вправду исполнять желания? Сам подумай, если я попрошу у него папу с мамой, неужели через десять лет сирота превратится в ребенка, которого кто-то заберет? Это же совершенно невозможно...

— Так ты загадай какое-нибудь желание поскромнее, чтобы оно могло сбыться, — улыбнувшись, Син Вэй погладил его по голове. — К тому же, ты еще такой маленький, как же можно с такого возраста перестать верить в чудеса? Давай придумай желание, кто знает, может, через десять лет оно и вправду сбудется?

— М-м... — Ань Цзиньчэнь опустил голову и на мгновение задумался, похоже, так и не придумав ничего конкретного.

— Ничего страшного, давай сначала вместе сходим на рынок и купим коробочку, куда можно положить желуди! По дороге у тебя будет вагон времени, чтобы спокойно подумать.

— И правда закапывать? Такая красивая шкатулка, мне кажется, это просто перевод добра...

Это была музыкальная шкатулка с металлическим каркасом и хрустальными стенками — вся насквозь прозрачная и сияющая. Ань Цзиньчэнь искренне считал, что зарывать такую изящную вещицу на целых десять лет в землю — просто преступное транжирство.

— Но если не положить их в плотно закрывающуюся коробочку, желуди за десять лет давно сгниют в земле, и тогда их уже не выкопаешь!

Ань Цзиньчэнь подумал и согласился:

— И то верно...

Небольшое отделение на дне шкатулки как раз подходило для того, чтобы положить рядом два крошечных желудя. Ань Цзиньчэнь смотрел, как Син Вэй подбирающейся рядом веткой аккуратно выкапывает глубокую ямку в рыхлой земле у самых корней дерева.

— Такая глубокая...

— Если сделать мелкой, то дождевая вода размоет землю, и она сама выйдет наружу. Так, я должен запомнить, что закопал очень-очень глубоко, а когда приду в следующий раз, придется копать до самого центра земли. Ну, вроде бы хватит.

Ань Цзиньчэнь погрузил в ямку почти всю руку, прежде чем ему удалось опустить шкатулку на самое дно.

— Вот так... теперь всё?

Син Вэй засыпал ямку землей и принялся прыгать и притаптывать ее ногами, пока наконец не убедился, что толстый слой почвы лежит достаточно плотно.

— А теперь загадывай желание.

Син Вэй подтянул его к себе и заставил встать прямо перед огромным дубом. В тот же миг яркие солнечные лучи пробились сквозь крону и, преломившись обо что-то невидимое, рассыпались переливами семицветной радуги. На секунду показалось, будто этот дуб и вправду превратился в исполинский собор. Вокруг царила абсолютная, звенящая тишина — даже щебетание птиц вдруг смолкло.

Из-за этого, несмотря на то, что рядом стоял старший брат, Ань Цзиньчэнь невольно испугáлся внезапно воцарившейся торжественности и испуганно ухватился за полу одежды Син Вэя.

— Старший брат... а ты какое желание загадаешь? — тихо спросил он.

Задав вопрос, он как раз поднял взгляд на Син Вэя и заметил, что тот смотрит на дуб, но глаза его словно пронзали дерево насквозь, устремляясь куда-то вдаль.

Син Вэй от природы был невероятно красив, но в этот момент Ань Цзиньчэнь увидел на его лице выражение редкой, пронзительной красоты — словно у лика святого в храме: благоговейное и нежное, а в легкой улыбке таилась едва заметная грусть.

— Старший брат...

— Я... я хочу, чтобы тот, кого я люблю... в будущем снова обрел счастье.

Легкий ветерок коснулся коротких волос Син Вэя. В тот миг Ань Цзиньчэнь и сам не мог бы объяснить почему, но в его сердце шевельнулось какое-то невыразимое чувство.

...Тот, кого он любит? Неужели это тот самый самый важный человек, о котором говорил старший брат?

Он тупо уставился на Син Вэя, невольно думая: кто же это? Кто этот глупец, не умеющий ценить то, что его любит такой человек, как старший брат, и заставляющий его делать такое скорбное лицо?

Кем бы ни был этот человек, быть любимым таким старшим братом — наверное, это огромное счастье...

Как же... как же завидно...

— Сяо Ань, а ты придумал свое желание?

— ...Я? — Внезапно услышав вопрос, Ань Цзиньчэнь только сейчас сообразил, что так до конца и не решил, чего именно он хочет пожелать.

Вообще-то у него были мысли — понадеявшись на удачу, попросить, чтобы его усыновила хорошая семья, чтобы у него появился свой собственный дом, теплая постель, чтобы в каждый приём пищи можно было есть вкусное мясо, появились свои друзья и даже... даже, как у старшего брата, нашелся бы единственный и неповторимый, самый важный человек.

Но в этот самый миг, глядя на такого Син Вэя, Ань Цзиньчэнь почему-то сорвался и произнес вслух то, о чем никогда раньше даже не думал:

— Я хочу... чтобы желание старшего брата исполнилось.

— ...Чт...то?

— Мое желание не имеет никакого значения, что бы ни случилось, я смогу выжить и стать сильным. Больше всего на свете я хочу... чтобы исполнилось желание старшего брата.

— ...

— ...Старший брат?

Его тело внезапно стало легким — Син Вэй подхватил его на руки. Казалось, ослепительное, яркое небо, разрезанное ветвями дуба, оказалось совсем близко, но когда он протянул руки, то понял, что небесный свод по-прежнему бесконечно далек.

Как слепит...

В объятиях старшего брата было тепло, палящее словно солнце.

Он опустил голову: Син Вэй смотрел на него. Во взгляде читалась нежность, но сквозь нее проступала и какая-то непонятная, чуждая мальчику растерянность и печаль.

— Не переживай, старший брат, — Ань Цзиньчэнь немного встревожился и попытался улыбкой утешить его: — С учетом моей доли твое желание обязательно сбудется.

— Угу...

Син Вэй кивнул, глядя на ребенка, и на его губах медленно расцвела слабая улыбка.

Обязательно... сбудется...

Ань Цзиньчэнь слегка опешил.

За столько дней он уже привык видеть улыбку Син Вэя, но эта была совсем не похожа на прежние. На секунду в сердце шевельнулось что-то странное — то, что и так уже рвалось наружу, теперь словно пыталось пробить почву и взойти, отчего в груди стало тревожно и тесно.

Я хочу почаще видеть такую улыбку... потому что мне нравится, когда он так улыбается, это так... невероятно красиво.

И в то же время мне страшно снова увидеть ее.

Потому что... такая улыбка заставляет меня чувствовать собственное бессилие, потому что такая улыбка... принадлежит кому-то другому, а вовсе не мне.

На душе наконец начали закрадываться тайные капли тоски. Ань Цзиньчэнь обнял Син Вэя за шею, свернувшись калачиком у него на плече.

Он ведь думал, что ему не будет грустно. Ведь старший брат — всего лишь турист в этом городке, и с самого начала было оговорено, что через пятнадцать дней он уйдет. Разве не о том же говорилось с самого начала?

Но когда разлука стала так близка, сердце всё равно... не хотело отпускать...

Завтра он уедет отсюда.

Наверное, дело в привычке? Когда старший брат уйдет, больше не найдется никого, кто водил бы его повсюду, угощал вкусненьким и бездумно покупал забавные игрушки. Придется снова возвращаться к пресной еде, холодной одежде и той серой, унылой жизни...

Но... неужели дело только в этом?

Я ведь... на самом деле не только вкусной еды хочу... Раньше же я как-то жил без всяких лакомств, разве не так?!

Нет еды... ничего страшного, а если мне больше ничего не будут покупать — и подавно...

Просто рядом со старшим братом появляется это чувство — «покоя».

Он заботится обо мне, он защищает меня, он точно не позволит мне снова остаться одному в одиночестве... Никто другой на это не способен...

Син Вэй прижимал к себе Ань Цзиньчэня и чувствовал, как нежная щечка ребенка трется о его собственную щеку, совсем как у какого-то зверька, до безумия мило...

Айя, как же хочется, чтобы этот миг длился вечно...

— Сяо Ань, давай сделаем совместное фото.

Син Вэй вытащил из рюкзака полароид и вытянул камеру далеко вперед, нацелившись прямо на них двоих.

Ань Цзиньчэнь увидел на экране камеры отражения их лиц, похожие на зеркальные, и услышал голос Син Вэя:

— Ну-ка, улыбнись.

— Ой, неужели... можно фотографировать вот так?

— Ага, тут есть селфи-зеркало, вещица поновее. — Син Вэй одновременно вспомнил: ну конечно, та старая фотография, что была у Сяо Аня в самом начале, никак не соответствовала технологиям десятилетней давности...

Раздался щелчок камеры, и из нижней части аппарата выполз белый снимок. Спустя пару минут под воздействием солнечного света улыбающиеся лица обоих четко проступили на бумаге.

— Вау... — Ань Цзиньчэнь пришел в неописуемый восторг. — Старший брат, старший брат, можно мне забрать ее?

— Нравится — забирай.

— Спасибо!

Сияя от счастья, Ань Цзиньчэнь бережно спрятал фотографию в карман. Затем улыбка на его лице постепенно угасла, сменившись нервной нерешительностью. Похоже, он о чем-то раздумывал: помолчав пару мгновений, он тихонько дернул Син Вэя за полу одежды и совсем тихо произнес:

— Старший брат...

Опустив голову и словно собирая последние силы, он приоткрыл рот и заговорил голосом, тонким, как комариный писк:

— Старший брат... ты... согласишься меня усыновить?

Эта фраза потребовала от него всей оставшейся храбрости, отчего тело ребенка забилось в крупной дрожи. Син Вэй опустился на одно колено, и только тогда Ань Цзиньчэнь осмелился чуть-чуть поднять голову. Его большие темно-синие глаза смотрели на Син Вэя с тем особым, наивно-хрупким выражением, свойственным маленьким зверькам — в нем смешались напряжение, тревога, тоска и робкая надежда.

— ...Возьми меня с собой.

В этот момент Син Вэй почувствовал невыносимую жалость. Он подумал: если бы тебя и вправду можно было усыновить, я бы с радостью так и сделал! Если бы можно было вот так остаться, вырастить тебя от малютки до взрослого и оградить от любых невзгод, я бы непременно на это согласился!

Но... но...

— Сяо Ань, я не могу...

Произнося эти слова, Син Вэй чувствовал себя эталоном жестокости в высшей степени. Он видел, как полные надежды глаза ребенка мгновенно померкли, как он опустил голову и едва не расплакался.

— Почему старший брат не хочет меня брать? Это потому, что... я недостаточно хорош?

Это выражение лица было точь-в-точь как у брошенного щенка.

— Я... я очень люблю Сяо Аня, но... — прекрасно понимая, что оправдания не уменьшат причиненной боли, Син Вэй всё же попытался объяснить: — Я возвращаюсь в очень-очень далекое место, и я не могу взять тебя с собой.

— Почему нельзя взять меня с собой? — Ань Цзиньчэнь потер глаза и всхлипнул: — Я буду очень послушным. Я ем совсем мало, я больше никогда ничего не попрошу у старшего брата, я буду во всем слушаться...

— Сяо Ань...

— Врешь! Если ты и правда любишь меня, почему не берешь с собой?

— Прости. — Син Вэй мягко обнял мальчика. Тот сначала пару раз попытался вырваться, но, не сумев освободиться, оставил попытки и просто уткнулся ему в грудь, горько и безутешно рыдая.

Син Вэй продолжал прижимать его к себе, пока ребенок не выплакался окончательно и не затих, полусонно устроившись у него на плече.

— Сяо Ань, прости, я никак не могу взять тебя с собой, но... настанет день, и мы обязательно встретимся снова.

— Ум... Старший брат будет часто меня навещать?

Син Вэй покачал головой.

— В следующий раз уже не я приду за тобой, а ты придешь ко мне.

— ...А?

Ребенок словно внезапно очнулся. Зажатый в горизонтальных объятиях Син Вэя, он хлопал своими большими синими глазами и смотрел на него.

— Я буду ждать тебя в очень-очень далеком месте. Когда ты вырастешь, обязательно приходи искать меня. Сяо Ань, запомни сегодняшнее обещание: приди ко мне, и я буду относиться к тебе хорошо, позабочусь о тебе, отдам в твои руки всё, чего ты пожелаешь... идет?

— Прямо как сейчас? Всё, что я захочу, ты мне отдашь?

— Да, прямо как сейчас.

На самом деле... не совсем так, как сейчас. Будущее... такое сложное, такое запутанное. Даже я, даже ты — мы оба поймем всё до конца лишь много-много времени спустя.

Наверное, не стоило тебя так обманывать. — мысленно проговорил Син Вэй. — Наверное, не стоило просить тебя разыскивать меня. Быть может, если бы мы больше не встретились, ты бы повстречал кого-то другого и точно так же обрел свое счастье, не хлебнув столько лиха рядом со мной...

Но, но, но —

Мальчик протянул ручонку и коснулся лба Син Вэя: что такое? Старший брат вечно о чем-то тревожится, меж бровей залегла складка.

Неужели он боится, что в будущем я буду слишком много есть... и он не сможет меня прокормить?

— Даже если ты ничего мне не дашь, я все равно не расстроюсь, старший брат. — Улыбнувшись, произнес он: — Главное, пообещай, что в следующий раз, когда я тебя найду, ты сдержишь слово и будешь рядом, и больше не сбежишь вот так, не бросишь меня первым, ладно?

В этот миг на душе у Син Вэй заскребли кошки.

Было полное ощущение, будто будущий Сяо Ань тоже пронзил пространство и время и теперь ехидно улыбается, детским языком высказывая ему свои обиды.

Не бросит его первым, не сбежит снова...

Я... не смогу.

Какой же я никчемный, раз не могу сдержать даже обещание, данное ребенку...

Какой же я... подлец. Прекрасно зная, как сильно Сяо Ань боится быть брошенным, я все равно оставил его одного...

— Старший брат действительно уходит завтра? В полдень? И нельзя отсрочить отъезд ни на минуту?

В последних лучах заходящего солнца Син Вэй медленно кивнул.

— Тогда... можно мне проводить тебя?

— Но...

— Я хочу проводить старшего брата. — Ань Цзиньчэнь прервал его возражения голосом, не терпящим возражений: — Давай договоримся: завтра рано утром я приду за тобой в твою гостиницу! Слово за слово, старший брат, ты обязательно должен меня дождаться!

...

Но почему... почему он до сих пор не пришел?

Уже половина десятого утра. Стоя у окна, Син Вэй смотрел на снующие туда-сюда толпы людей на рынке под окнами гостиницы, бросил взгляд на часы и подумал: он же сам обещал прийти с утра и проводить меня?

Впрочем, до полудня еще есть время, подожду еще немного.

Прошел еще один час, но Ань Цзиньчэнь так и не появился.

Странно, неужели проспал?

Вообще-то... вчерашний вечер уже можно было считать прощанием, да он изначально и не планировал, чтобы Сяо Ань провожал его — уйти просто так тоже было бы нормально. Но за пятнадцать дней общения Син Вэй успел узнать маленького Сяо Аня: тот не был похож на человека, который проспит в назначенный день.

Прошло еще полчаса, а Ань Цзиньчэнь все не появлялся.

Син Вэй поневоле заволновался и затрепетал от смутных предчувствий — хотя он и пытался убедить себя, что, возможно, накручивает, и Сяо Ань просто передумал или его задержали какие-то неотложные дела, ему все равно хотелось удостовериться, что с мальчиком всё в порядке, чтобы со спокойной душой покинуть эти места.

Приют находился недалеко от гостиницы, минут в десяти ходьбы. Спустя несколько дней Син Вэй снова толкнул железную калитку приюта и окликнул первых попавшихся на глаза детей.

— Вы не видели мальчика по имени Ань Цзиньчэнь?

Все дружно замотали головами. Лица некоторых мальчишек показались ему странными, но когда Син Вэй попытался схватить их за руки, чтобы расспросить подробнее, сироты с гиканьем бросились врассыпную.

Что-то здесь не так... Почему никто даже словом не обмолвился о том, где он может быть?

Нехорошее предчувствие закралось в душу, настроение Син Вэя стало стремительно портиться.

Похоже, Ань Цзиньчэня и вправду не было в приюте. Но если его нет в приюте, а сам он только что пришел с рынка — где его искать? Разве он может быть в другом месте?

Точно!

Разве у него не было... своего секретного убежища?

Неужели он там?

Охваченный легкой паникой, Син Вэй бегом бросился к морю и вскоре по скалистому обрыву отыскал тайную пещеру Ань Цзиньчэня. Изначально обнаружить ее было непросто, но сейчас заросли дикого винограда, закрывавшие вход, оказались сорваны, аккуратно сложенные внутри вещи валялись вверх дном, а всё то, что должно было прятаться среди этого хлама — многочисленные подарки, купленные им для Ань Цзиньчэня, — исчезло без следа.

Среди разбросанного повсюду металлолома его взгляд случайно упал на небольшую еще не высохшую лужицу крови.

Что... здесь произошло? С Сяо Анем всё в порядке?

В этот же момент Син Вэй внезапно вспомнил: те игрушки, что он только что видел в руках нескольких детей в приюте, показались ему подозрительно знакомыми. Тогда он не придал этому значения, но теперь... разве это были не те самые вещи, которые он покупал Сяо Аню все эти дни?

— Их нельзя относить в приют, если другие увидят, то отнимут...

Поэтому он и прятал все сокровища здесь, но в конце концов этот схрон с «сокровищами» всё-таки обнаружили?

Проклятье! Что эти мелкие мерзавцы сделали с Сяо Анем?

Рядом шумело бескрайнее море, и в голове Син Вэя некстати всплыли страшные истории о приютах, которые ему доводилось слышать. Некоторые дети с расшатанной психикой были способны на невероятную жестокость. Если эта банда сговорилась и столкнула Сяо Аня в море, от него же и следов не останется, верно?

Нет...

Этого не может быть, не может быть, не может быть...

Крепко сжав висевшую на груди подвеску в виде якоря, Син Вэй покачал головой. Исключено — эта вещь по-прежнему здесь, с Сяо Анем ничего не случится... Сяо Ань...

По идее, он должен прожить как минимум дольше него самого.

Чуть полегчало — на душе стало чуточку спокойнее.

Но как бы то ни было, никому не позволено так издеваться над Сяо Анем, отнимать его вещи и крушить то, что ему дорого! Полный решимости разобраться с этой шпаной, Син Вэй стремительно зашагал обратно. Когда он проходил мимо рынка на углу у гостиницы, его взгляд упал на стену дома в самом тупике переулка: там, прямо на земле, сидел маленький ребенок, закрыв лицо руками.

— Сяо Ань!

Син Вэй подбежал ближе и обомлел: лицо Ань Цзиньчэня было залито кровью. Когда он убрал детскую ладонь, перед ним предстал страшный, глубокий шрам, тянувшийся поперек лба и переносицы; из раны непрерывно сочилась кровь, зрелище было поистине ужасающим.

— Ах... как ты умудрился? — закричал Син Вэй, срываясь на визг.

Откуда столько крови, кто... кто оставил на лице Сяо Аня такой огромный порез?

В отличие от запаниковавшего Син Вэя, Ань Цзиньчэнь выглядел на удивление спокойным. Словно ранили не его, он поднял голову и выдавил упрямую, бледную улыбку.

— Старший брат, тебя не было... я уж думал... ты уехал. Как здорово, что ты еще здесь... Я же обещал тебя проводить. Хе-хе, успел.

— Эт... как это случилось? — Син Вэй попытался стереть кровь с его лица, но боялся сделать больно и в итоге просто подхватил мальчика на руки: — Я отвезу тебя в больницу!

— Не нужно, — Ань Цзиньчэнь покачал головой и крепко вцепился в плечо Син Вэя: — Со мной всё в порядке. Старший брат, времени совсем мало.

— Какого еще времени?

— Разве ты не говорил, что в полдень нужно обязательно уходить и нельзя опаздывать ни на минуту? — Ань Цзиньчэнь поднял руку и указал на противоположную часовую башню. Под ослепительными лучами солнца стрелки на циферблате сошлись вместе, оставив до полудня расстояние, казалось, равное всего парочке оборотов секундной стрелки.

http://bllate.org/book/24519/2876713

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь