Готовый перевод Void's Misguided Love / Любовь сквозь пустоту времени: Глава 16

Син Вэй тяжело вздохнул и с улыбкой легонько толкнул секретаря Чу в плечо:

— Тебе, парень, не о чем беспокоиться, всё самое лучшее ждёт тебя впереди! Послушай меня: твоя будущая жена — это просто сногсшибательная блондинка с голубыми глазами, фигура — просто огонь… Тьфу ты!

— Огонь… да? Хе-хе-хе… Иностранка… Хе-хе-хе…

Верно, это же двоюродная сестра ЛУ. У них красота передается по наследству, к тому же ты ведь у нас законченный эстет, верно?

Правда, характер у этой барышни вовсе не такой наивный и добрый, как у ЛУ, скорее уж она похожа на лисицу в женском обличье. А ты, цыплёночек ты этакий, будешь проглочен этой змейкой так, что от косточек ничего не останется, и станешь её вечным рабом, страдая и наслаждаясь одновременно. Ну… мои соболезнования…

— На полу простудишься.

Пока он предавался мыслям, кто-то лаконично и без лишних слов поднял его с пола и швырнул обратно на диван. Затем, разобравшись со Секретарем Чу, этот кто-то сел рядом.

Среди компании пьяных в хлам тугодумов нашелся один абсолютно трезвый!

— Не… не по годам скрытен! — Син Вэй с ухмылкой ткнул пальцем в Сяо Хэна.

— Я не пил! В конце концов, кто-то же должен быть в сознании, чтобы присматривать за вами и разгребать последствия!

— Разгребать последствия — какая скука! Напиться вдрызг и завалиться спать на пол — вот в этом вся романтика! Кстати, Сяо Хэн, я никогда не видел тебя пьяным в дупель! Ну-ка, покажись мне…

С этими словами он попытался кое-как дойти до стола за бутылкой, но Сяо Хэн перехватил её на лету и вернул на место.

— Син Вэй, я знаю, как тебе тяжело.

Всего одна фраза — и сердце Син Вэя, которое даже под воздействием алкоголя металось и страдало от невозможности найти выход, наконец-то захотело сбросить фальшивую броню показной стойкости.

Возможно, дело было в человеке рядом. К людям — во всяком случае, ко всем, кроме Ань Цзиньчэня — Син Вэй относился по принципу «с мягкими мягок, с жесткими тверд. Поэтому, когда Лиса, Лэй Наньюй и остальные безжалостно подтрунивали над его несчастной любовью, он еще мог огрызаться и смотреть на них волком. Но Сяо Хэн всегда придерживался мягкого и доброго нрава, рядом с ним волей-неволей хотелось излить душу.

Я скучаю по нему.

Он ведь уже вернулся в правильное время и пространство, но в мыслях всё равно всплывал Ань Цзиньчэнь из будущего. А если вспомнить себя нынешнего, нынешнего Сяо Аня, накатывало странное чувство, будто прошла целая жизнь.

— Ты… тоже пришел уговорить меня отпустить всё?

Сейчас вроде бы самое правильное время, но в то же время — самое неподходящее, ха-ха… Какая ирония.

— Ты тоже, как и они, считаешь эти чувства пустой тратой времени? Считаешь… меня дураком, которого обвели вокруг пальца? Что нам с Ань Цзиньчэнем с самого начала не стоило быть вместе?

Задавая этот вопрос, Син Вэй вдруг понял, что среди его друзей действительно было несколько трезвомыслящих наблюдателей, просто он сам в прошлом этого упорно не замечал.

По крайней мере, Лиса, Лэй Наньюй и даже ЛУ открыто или намеками пытались донести до него, что Ань Цзиньчэнь всего лишь использует его, и изо всех сил пытались насмешками вырвать его из пелены слепой влюбленности. Но он лишь думал, что они слишком опекают его. И только узнав правду из будущего, он осознал, каким законченным и безнадежным глупцом выглядел в их глазах.

Классический пример: со стороны виднее, чем изнутри. В тот период Сяо Ань не был с ним искренен, это видели все, кроме него самого.

Только… только…

— Вы… вы ведь совсем не знаете Сяо Аня! — Син Вэй вдруг почувствовал, как защипало в носу и к глазам подступили слёзы. — Даже если раньше он меня обманывал, и что с того? Мне всё равно! Вы понятия не имеете, через что прошёл Сяо Ань, не знаете, сколько я ему задолжал… Я уже не смогу рассчитаться с ним, ни при каких обстоятельствах не смогу! Почему кто-то вообще считает, что это он меня использовал?!

— … — Сяо Хэн ничего не ответил, лишь молча выполняя роль терпеливого слушателя.

— Ты… пообещай мне кое-что, ладно? — Син Вэй вдруг схватил его за руку. — Пообещай, что бы ни случилось в будущем — запомни, что бы ни случилось, — не позволяй Лисе и остальным задевать и обижать его! Он тот, кого я хочу защитить, я не хочу, чтобы мои друзья… из-за меня… причинили ему боль.

— …Мм, я обещаю тебе.

Син Вэй с облегчением выдохнул и откинулся на спинку дивана:

— Кажется… ты ведь совсем не недолюбливаешь Сяо Аня.

— На самом деле я просто… могу понять твои чувства. Полюбить такого человека — значит, последствия придется расхлёбывать самому, и некого винить в его холодности. В конце концов, это всё дело рук моих, жаловаться тут не на что.

— Эй, с чего это вдруг моя судьба — кара за мои же грехи? Звучит слишком ядовито… — Син Вэй повернул голову и посмотрел на чуть горьковатый профиль Сяо Хэна, но вдруг разом всё понял: тот, кажется, говорил вовсе не о нем, а о себе самом.

— Ты… неужели…

— Ох, да. На самом деле у меня тоже есть человек, которого я очень давно люблю, но по определенным причинам мы не можем объявить об этом открыто. И хотя мне повезло больше тебя, и я держу его рядом с собой, суть от этого не меняется. Даже находясь рядом, душой мы всё еще слишком далеко… В конце концов, так продолжаться не может.

Син Вэй был невероятно удивлен. Столько лет дружить и быть уверенным, что Сяо Хэн одинок! А у него, оказывается, тайный фронт?

И как искусно скрывался! Интересно, что он за человек?

Думая об этом, Син Вэй вдруг словно озарился вспышкой из будущего: в те редкие моменты, когда он его видел, рядом с Сяо Хэном всегда крутились несколько человек… Присутствие ЛУ еще можно было объяснить — ЛУ можно было представить где угодно, но вот появление другого конкретного человека рядом с Сяо Хэном каждый раз выглядело крайне неуместно!

— …Ло Юэчэнь?

Тот самый дерзкий ублюдок, суперзвезда из будущего, который вечно отбирал у Сяо Аня первые строчки в чартах.

Сяо Хэн посмотрел на него. Выражение его лица не изменилось, но движения явно на секунду замерли. Наконец, он вздохнул, опустил голову и горько усмехнулся:

— Неужели всё… настолько очевидно со стороны?

— Да нет же… — Син Вэй поспешно покачал головой. Ничего не было очевидно, это казалось просто немыслимым — настолько, что даже видя их вместе в будущем множество раз, он ни разу ни о чем не догадался.

Хотя, если подумать хоть немного внимательнее, догадаться стоило бы. Разве Ло Юэчэнь не из тех одиночек, кто терпеть не может сближаться с людьми?

Он бы поленился таскаться даже за директором собственной компании! Но в будущем он неизменно следовал по пятам за Сяо Хэном во время их встреч, охраняя его шаг за шагом… Разве этого было недостаточно, чтобы всё понять?

Непростой же он человек! Син Вэй вдруг проникся к Сяо Хэну долей уважения. В обычной жизни тот вовсе не казался парнем с таким сильным характером! И тем не менее, приручить столь несговорчивого типа — в конце концов, спустя три дня разлуки на человека стоит взглянуть по-новому!

— Но вообще-то, сегодня его вроде не было. — Хотя Син Вэй его и не жаловал, но они всё же были знакомы, да и в будущем пересекались не раз, так что на сегодняшнюю встречу он его пригласил.

Конечно, великая звезда едва ли удостоила бы их своим визитом.

— У него… сегодня были дела. — Сяо Хэн улыбнулся, и лицо его слегка омрачилось.

Эх, тут вовсе не о чем горевать! Твой путь может быть извилистым, но будущее определенно светлое! Син Вэй изо всех сил похлопал его по плечу:

— Да ты… не переживай! Всё будет хорошо, вы обязательно будете счастливы.

— Вот как… — горько улыбнулся Сяо Хэн.

Он, конечно, еще не знал, что это вовсе не утешение и не иллюзорное пожелание, а пророчество, основанное на реальных фактах. Син Вэй ведь собственными глазами видел их будущее…

Как же завидно, подумал про себя Син Вэй. Пусть сейчас у обоих всё трагично, но по крайней мере у тебя есть надежда дождаться рассвета! А что делать ему?

Что делать с его несуществующим будущим и тем счастьем, которое он задолжал Сяо Аню на всю жизнь?

Глубокой ночью Син Вэй сонно приоткрыл глаза и почувствовал дикую тяжесть во всем теле. Сонный паралич?

— Какой красивый якорь.

Его экс-целовальщик с золотыми волосами и голубыми глазами сидел прямо у него на животе и в упор разглядывал украшение на его шее.

— Слезь, ЛУ, ты тяжелый…

— Не хочу — дай получше рассмотрю. Где ты его купил, работа просто отменная! — говоря это, ЛУ уже перевернул кулон Син Вэя обратной стороной.

— Эээ… LU DE VICE?

На обратной стороне украшений дома ЛУ всегда выбивался логотип бренда. Ни в прошлом, ни в будущем это правило не менялось.

Золотоволосый дизайнер тут же пришел в возбуждение:

— Эй, Син Вэй! Где ты откопал эту подделку? Ладно бы ты и вправду был обедневшей аристократией, но зачем же покупать подделки? Хотя выполнено изящно, почти как дорогая реплика… Стоп, не реплика, этот дизайн явно оригинальная задумка стороннего производителя! Ого, а у парня неплохое чувство прекрасного! Признавайся, где купил? Я должен переманить их дизайнера!

Что ему на это ответить? Син Вэй от этой тряски чувствовал себя как переломанная былинка — не мог же он заявить, что эту штуку создал ты сам, просто в будущем!

Прототипом «Блеска Синь Вэя» из будущего был именно этот кулон. Но вообще-то это изначально одна и та же вещь, просто существующая в разных временных потоках.

…Подобные бесконечные круговороты способны вызвать бурю эмоций лишь у тех, кто постиг их суть.

Разбуженные шумом обитатели бара постепенно приходили в себя. Все стали собираться, планируя разъехаться по домам и продолжить сон.

Небо на востоке уже серело, улица баров понемногу избавлялась от ночного шума. Толпа растрепанных парней столкнулась на пустынной улице с другой такой же толпой растрепанных людей.

Противоположная сторона состояла из звездного состава во главе с Ань Цзиньчэнем: самые разные молодые и красивые парни и девушки. Так они случайно столкнулись с компанией Син Вэя, Сяо Хэна и Фан Сеи — бывших и нынешних боссов их компаний.

Их встреча на жизненном пути оказалась неизбежной.

Сяо Ань…

Вернувшись в собственное время, Син Вэй впервые снова увидел Ань Цзиньчэня. Без какой-либо психологической подготовки его сердце тут же забилось в бешеном ритме.

Ань Цзиньчэнь был одет во всё черное, а по ткани змейками вилась серебряная нить, которая в темноте должна была ярко переливаться. Его фигура была такой же идеальной и стройной, как в воспоминаниях, суровое лицо — безмятежным, а на переносице красовались стильные черные очки в тонкой оправе… Но по какой-то причине этот наряд показался Син Вэю до боли комичным.

Ни одежда, ни эти очки тебе совершенно не идут…

Раньше… нет, погодите, в будущем! В будущем твой вкус был в миллионы раз лучше, чем сейчас.

Ань Цзиньчэнь слегка нахмурился. Встретить на улице человека, которого меньше всего хотелось бы видеть — сомнительное удовольствие, а уж учитывая тот странный взгляд, которым этот тип его окинул, настроение испортилось окончательно.

В том взгляде явно читалось столько нежности и озорства, будто он смотрит на собственного ребенка — неважно, красив тот или уродлив, умён или глуп, одет роскошно или нелепо, но в его глазах он был самым милым существом на свете.

Насколько он помнил, Син Вэй никогда раньше не смотрел на него так. Чтобы взглянуть подобным образом, нужно… как бы это сказать, нужно обладать абсолютным чувством безопасности. Иными словами, одна сторона должна быть полностью уверена, что вторая всецело принадлежит ей, и только тогда можно без всяких опасений позволить себе такой взгляд.

И это было странно. Даже в период отношений Син Вэй никогда не был в нем настолько уверен, с чего же ему излучать такую уверенность теперь?

Взглянув на наряд Син Вэя, Ань Цзиньчэнь заметил, что тот больше не выглядит таким жалким, как в первые дни после расставания. Волосы коротко подстрижены — он казался гораздо собраннее, чем раньше, одежда и обувь снова соответствовали определенному уровню, а висевший на груди броский кулон и вовсе выглядел невероятно дорогим.

Смог так быстро встать на ноги, да еще и банда его противных друзей никуда не делась. К тому же, мало того, что в последнее время он не приползал к нему вымаливать прощение, так теперь еще и при случайной встрече на улице умудряется смотреть на него свысока.

Это чертовски раздражало.

Его спутники, разумеется, не преминули пообщаться со своим боссом, к тому же ЛУ и прочие мажоры пользовались в этих кругах популярностью. Раз уж все остановились, Син Вэй, конечно же, не упустил шанс и в несколько шагов подошел к Ань Цзиньчэню.

С момента возвращения в это время прошло ровно три месяца, и всё это время он не видел Ань Цзиньчэня.

trudno было объяснить почему: отговорки насчет занятости компанией были лишь прикрытием. На самом деле Син Вэй просто не смел и не хотел с ним видеться. Возможно, зная финал — зная, что как бы он ни старался, в эти оставшиеся два года, до самого конца, Ань Цзиньчэнь никогда его не простит, — он боялся множить плохие воспоминания. Ведь в будущем они превратятся в кошмары, которые станут терзать уже того, взрослого Ань Цзиньчэня. Он не хотел причинять ему боль.

Но увидев его вживую, он вдруг понял, что всё не обязательно должно быть именно так.

Пусть Сяо Ань злится, пусть ведет себя холодно, пусть даже будет больно — неважно. Увидеть его лишний раз в любом случае лучше, чем не видеть вовсе.

Нельзя опускать руки только потому, что знаешь концовку.

Потому что хоть нынешний Сяо Ань ничего не понимает, будущий Сяо Ань всё поймет. Всё, что он делает и говорит для нынешнего Сяо Аня после своего возвращения из будущего, на самом деле адресовано не тому, кто перед ним сейчас.

Это послание для Сяо Аня из будущего. Когда тот оглянется назад, он постепенно всё осознает.

Пусть я не смогу вернуться в будущее, пусть я больше не смогу быть рядом с тобой…

Но я так хотел тебя увидеть.

— Не хочешь выпить по чашке кофе?

Ань Цзиньчэнь собирался отказаться. После расставания он неизменно держал с Син Вэем ледяную, жесткую дистанцию, да и после тяжелого похмелья у него на сегодня были дела. Но по какой-то причине в этот день Син Vэй казался до странного другим, и под воздействием непонятного раздражения и уязвленного самолюбия он неожиданно согласился.

— Слышал, ты открыл компанию? Дела идут неплохо?

Спрашивая об этом, Ань Цзиньчэнь не сводил глаз с щипчиков для сахара в руках Син Вэя. Один кусочек, второй — в чашку с черным кофе, после чего тот помешал напиток серебряной ложечкой.

Раньше, когда они пили кофе вдвоем, Син Вэй всегда ухаживал за ним. Сколько молока ему нужно, сколько сахара — он и сам уже не помнил, но Син Вэй знал всё до мелочей. Дошло до того, что после расставания он не смог выпить ни единой чашки кофе, которая пришлась бы ему по вкусу.

Но прошло ли столько времени с момента расставания? Он не только больше не преследует его, но даже те привычки, что вбивались годами, исчезли бесследно. Теперь то его одержимое преследование выглядело со стороны какой-то глупой шуткой.

Тот и не подозревал, что причиной тому был будущий Ань Цзиньчэнь, который пил исключительно чистый кофе. Эта информация просто стерла из памяти Син Вэя все старые записи, и со многим другим было точно так же.

— Мм, благодаря тебе. — Это была простая вежливость, и лишь произнеся вслух, Син Вэй понял, как двусмысленно это прозвучало.

И действительно, лицо Ань Цзиньчэня помрачнело еще сильнее. Сделав глоток горького до боли кофе, он умолкнул.

Ох, а эта привычка хмуриться стала еще ближе к будущему. Син Вэй всматривался в лицо Ань Цзиньчэня — за исключением выражения и манеры держаться, за десять лет оно почти не изменилось, особенно сейчас…

— Ты больной на голову? Чего уставился на меня и лыбишься?!

Чашка с грохотом опустилась на стол, Ань Цзиньчэнь свирепо уставился на Син Вэя. А тот, то ли начисто растеряв былые страхи перед таким взглядом, то ли прокачав дзен до уровня бессмертного, неторопливо вытянул из салфетницы бумажную салфетку и протер стол:

— Ой-ой, не стоит из-за такой ерунды злиться.

Больше никаких безусловных извинений, никаких попыток угодить, тон удивительно спокойный.

Син Вэй изменился. Не виделись всего три месяца, а он стал совершенно другим. Прежний Син Вэй казался удобным шаблоном, которым легко управлять, но теперь его мысли стали абсолютно непостижимы. Ань Цзиньчэню жутко хотелось встать и уйти, но гордость не позволяла — он хотел до конца разобраться во всем, хотел узнать, о чем черт побери думает сейчас Син Вэй.

Синие глаза смотрели на Син Вэя. Лицо ни капли не изменилось, всё такое же привлекательное и утонченное, но выражение… и волосы, и этот раздражающий кулон на груди.

— Почему ты состриг волосы?

— А это? Чистой воды несчастный случай… Прошу прощения.

— С чего вдруг ты передо мной извиняешься? Я вообще-то всегда терпеть не мог твои длинные волосы!

— Прости… я сжег твой дом, — тихо произнес Син Вэй.

— Какой еще дом?

Ань Цзиньчэнь разозлился еще сильнее. Что вообще означало это рассеянное поведение Син Вэя?

— А это что за штука? Дизайн сильно напоминает почерк ЛУ, он подарил?

Якорный кулон на груди Син Вэй качался из стороны в сторону, действуя на нервы. Дизайн был неплох, но Ань Цзиньчэню почему-то казалось, что от него исходит невыносимо раздражающая аура.

Это совершенно не походило на стиль Син Вэя. От украшения разило чужим клеймом. Даже он сам никогда не оставлял на теле Син Вэя никаких собственных отметин, а теперь там красовался след «кого-то другого»!

— А… нет, эту вещь… подарил другой человек.

Так и есть.

Сердце Ань Цзиньчэня упало. Произнося эти слова, Син Вэй инстинктивно сжал кулон-якорь в ладони, словно это было сокровище, к которому никому нельзя прикасаться. Насколько помнил Ань Цзиньчэнь, Син Вэй никогда особо не пылал страстью к украшениям, но даже если бы и пылал — в его мире просто не могло существовать вещи, к которой даже он не имел права прикоснуться!

Что за бред… И кто же ему это подарил?

Точно не ЛУ, и вряд ли кто-то из его шайки друзей… С кем вообще Син Вэй успел сойтись за эти несколько месяцев? Кого он встретил за столь короткое время, раз это умудрилось перевернуть всё его отношение к жизни?

К тому же, выражение лица, с которым Син Вэй сжимал цепочку, до боли напоминало его улыбку чуть раньше, когда он пялился на него.

Ань Цзиньчэнь внезапно сообразил: пару минут назад Син Вэй вовсе не ему улыбался.

Он смотрел на его лицо, это так, но его взгляд был устремлен сквозь него на кого-то далекого-далекого. В глубине глаз плескались нежность и мягкость, смешанные с легкой ностальгией и грустью. И если уж нынешний Син Вэй не имел ни малейшего права смотреть на него с такой нежностью, то уж это выражение тоски по кому-то недосягаемому точно-точно не предназначалось ему!

Какого черта я тогда трачу время и сижу с ним в кофейне?

Может, ты пришел сюда покрасоваться? Ты ведь выкарабкался — богатство, друзья, любовь, всё это так быстро вернулось в твою жизнь, и ты явился похвастаться своими успехами?

Хочешь доказать мне, что тебе всегда везет больше, чем мне?

Пока я барахтался в нищете и голоде, вынужденный воровать на улице и получать за это зверские побои, ты под моим именем наслаждался сытой жизнью и престижным образованием. А когда я отвоевал то, что по праву принадлежит мне, все вокруг сочли пострадавшим именно тебя — даже слуги в доме и моя собственная сестра приняли твою сторону, записав меня в злодеи.

У тебя всегда толпы помощников, у тебя всё снова идет как по маслу, словно ты ничего и не терял. А я? Я всегда был один. Нынешний дом — всего лишь холодная пустая оболочка, семейные узы — лишь бутафория, а вокруг одни враги, готовые в любой момент нанести удар.

Что мне делать? Как мне стараться, чтобы стать таким же, как ты? Хотя ты ведь даже не пытался… Всё само собой падало тебе в руки в идеальном виде.

Ань Цзиньчэнь на секунду потерял счет времени. Он вспомнил те давние дни, когда только оказался под крылом Син Вэя. Тогда ему тоже казалось, что не нужно прикладывать никаких усилий, а всё самое прекрасное происходит само собой. Но почему всё постепенно изменилось, почему они докатились до сегодняшнего дня?

…Во всем виноват ты.

Во всем виноват ты. Если я когда-то еще был готов верить в нечто прекрасное, то только благодаря тебе. Но больше я верить не намерен.

Ты ведь сам клялся, что чтобы ни случилось, ты никогда меня не бросишь. И в итоге всё так быстро изменилось.

Как же это глупо. С того самого дня, как я предал тебя, я не собирался оглядываться назад. Но теперь, понимая, что пути назад нет, я чувствую страшную досаду и тревогу.

Поскольку я никогда не давал никаких обещаний, я имею право не любить тебя. Но ты-то клялся любить меня вечно, разве ты имеешь право нарушать слово?

Мало того, что нарушил, так еще и ходишь довольный. До чего же противно.

— Сяо Ань, о чем ты думаешь? Ты в порядке? У тебя просто ужасный вид.

— Я думаю о том… — Ань Цзиньчэнь слегка приподнял подбородок и, глядя в обеспокоенные глаза Син Вэя, неожиданно озвучил пришедшую на ум злорадную мысль: — Тебе действительно интересно или ты просто строишь из себя невозмутимого? Как же мне хочется это узнать.

— Я тут встретил одну девушку, она мне очень нравится, планирую вскоре на ней жениться. Прислать тебе приглашение?

Ложь, за которой не стояло никакой подготовки и предварительных планов, сорвалась с губ легко и непринужденно. Пара глаз за оправой очков оставалась совершенно спокойной, пока он хладнокровно наблюдал за окаменевшим лицом Син Вэя.

— Это… ты… Тебе же всего двадцать два года! К тому же шоу-бизнес… Что станет с твоей карьерой, если ты женишься?

Син Вэй застыл так, будто получил обухом по голове, в его мозгу моментально воцарился хаос. Услышав о женитьбе бывшего парня, воспитанный человек выдавил бы из себя банальное поздравление, а если не дотягиваешь до такого уровня — хотя бы из элементарного любопытства спросил, что за невеста. Но Син Вэй был застигнут врасплох настолько, что, кажется, даже не соображал, что именно несет.

Впрочем, у него были веские причины для шока — какая еще, к черту, женитьба?! Сяо Ань из будущего никогда не говорил ему ни о каких свадьбах!

http://bllate.org/book/24519/2876710