Готовый перевод The Brightness of Glory / Слава Юмин: Возрождение династии: Глава 21

— Ваше Величество, этот человек слеп и глух, он дерзко потревожил священный паланкин, лучше бы...

Молодой господин, которого только что с ног до головы забрызгал слюной пожилой мужчина, в этот момент прогуливался по широким улицам Пекин.

Разумеется, это был Чжу Юцзянь, который выскользнул наружу сразу после утреннего доклада.

Имея Вэй Чжунсяня в качестве прикрытия, Чжу Юцзянь совершенно не опасался, что кто-то сможет его разоблачить.

— Ладно тебе, ладно, этот человек в конце концов говорил в мою пользу, а ты чуть что — сразу кричишь о расправе и убийстве, это к чему? — пригрозив пальцем следовавшему за ним Сяо Люцзы, бросил Чжу Юцзянь.

А неподалеку агент Восточное Чан наконец облегченно выдохнул.

Будучи агентом, которому было доверено неотступно охранять Чжу Юцзянь, он занимал далеко не последнее положение, а потому вполне естественно знал о вещах, скрытых от остальных.

Например, о том, что тот самый старик на самом деле был подставным лицом, нанятым Восточное Чан.

Ранее, рассыпаясь в похвалах Лай Сююань, этот старик тоже приложил немало усилий и неплохо заработал, поэтому, когда на этот раз к нему обратились из Восточное Чан с поручением восхвалять императора, он согласился с превеликим удовольствием.

В конце концов, никаких официальных должностей у старика не было, коммерцией его семья тоже не занималась, и хотя за ним числилось звание ученого мужа, за душой не было ни гроша и ни единого влиятельного покровителя, а званием сыт не будешь. Так что купить его для Восточное Чан оказалось проще простого — дело вполне естественное и предсказуемое.

— Ваше Величество, мы... — неуверенно начал Сяо Люцзы, глядя на Чжу Юцзянь.

Чжу Юцзянь прекрасно понимал, о чем спрашивает Сяо Люцзы: побродить ли снаружи еще немного или уже возвращаться во дворец.

— Возвращаемся, мне еще нужно кое-что написать, — ответил Чжу Юцзянь и, прихватив Сяо Люцзы, тайком ускользнул назад через боковые ворота дворца.

Вернувшись во Дворец Небесной Чистоты и окинув взглядом лежащие перед ним доклады, Чжу Юцзянь потер переносицу и, выпроводив Сяо Люцзы вон, снова перевел взгляд на стоявшего в углу летописца-историка.

Изначально он планировал вновь поручить этому чиновнику записать кое-что под свою диктовку, но, поразмыслив о важности того, что ему предстояло изложить, Чжу Юцзянь в конце концов решил писать все самостоятельно.

Разумеется, выводить иероглифы кистью нечего было и думать — Чжу Юцзянь прекрасно знал, что кисти и он созданы друг для друга исключительно для взаимных мучений.

— Сяо Люцзы!

Не прошло и половины минуты с тех пор, как парня выставили за дверь, как его окликнули вновь.

— Ваше Величество!

— Отыщи мне угольный карандаш, я хочу кое-что записать, — распорядился Чжу Юцзянь.

— Ваше Величество, а угольный карандаш — это... — растерянно переспросил Сяо Люцзы.

— Ладно, ступай к дворцовым мастеровым, пусть придадут свинцу цилиндрическую форму и вставят внутрь шестигранного деревянного бруска, — объяснил Чжу Юцзянь, в общих чертах обрисовывая Сяо Люцзы внешний вид карандаша.

Кивнув, Сяо Люцзы поспешно удалился.

Стоит признать, во дворце мастера работают на редкость споро.

Чжу Юцзянь еще не успел разобраться с толпой докладов, как Сяо Люцзы уже принес готовый карандаш.

Взяв его в руки, Чжу Юцзянь повертел его так и эдак: от привычных из будущих времен карандашей эта вещица ничем не отличалась, разве что ластика недоставало.

Но как делать ластик, Чжу Юцзянь понятия не имел, так что пришлось обойтись тем, что есть.

— Нож есть? — глядя на карандаш в руке, спросил он у Сяо Люцзы.

Кто бы мог подумать, что стоило Чжу Юцзянь задать этот вопрос, как Сяо Люцзы с глухим стуком рухнул на колени.

— Ваше Величество! Этот раб и помыслить не смел о покушении на Ваше Величество! Умоляю, рассудите и помилуйте!

— ?????????

Увидев, что выделывает Сяо Люцзы, Чжу Юцзянь испытал такой шок, будто сам зародил это изумление прямо у себя в голове.

Впрочем, сообразив что к чему, он тут же понял, о чем подумал евнух.

— Встань, я же знаю, что ты не замышляешь против меня зла. Нож мне нужен, чтобы карандаш заточить, а вовсе не для той ерунды, что у тебя в голове!

Услышав это, Сяо Люцзы дрожащим от страха телом поднялся на ноги.

— Ты собираешься принести мне нож или так и будешь стоять?

Чжу Юцзянь строго посмотрел на него.

— Слушаюсь, слушаюсь!

Глядя на то, как Сяо Люцзы пулей вылетел из комнаты, Чжу Юцзянь не смог сдержать улыбки.

Немного погодя, вволю намучившись с обучением Сяо Люцзы тому, как правильно затачивать карандаш, Чжу Юцзянь наконец приступил к переносу собственных мыслей на бумагу.

— Ваше Величество, снаружи ожидает евнух Вэй, просит аудиенции, — тихо произнес Сяо Люцзы, заметив, что Чжу Юцзянь увлеченно пишет.

— Пусть войдет, — не поднимая головы, бросил тот.

— Славлю Ваше Величество!

Вскоре во Дворец Небесной Чистоты вошел Вэй Чжунсянь.

— Сановник Вэй пожаловал ко мне с каким-то делом? — с улыбкой осведомился Чжу Юцзянь, глядя на него.

— Докладываю Вашему Величеству: слуги только что донесли мне, что вы позволили Сяо Люцзы носить при себе маленький нож для прислуги при Вашем Величестве, потому я и поспешил сюда.

Почтительно доложил Вэй Чжунсянь.

По правде говоря, услышав об этом впервые, он едва не выплюнул глоток чая.

Подобное происшествие, честно говоря, могло оказаться как пустяком, так и огромной бедой.

Но после случившегося с император Тяньци Вэй Чжунсянь, разумеется, никак не мог отнестись к этому спустя рукава.

— Сановник Вэй сам видишь: перо, которым я пишу, изнашивается мгновенно, и его приходится точить чуть ли не каждые полчаса, иначе им просто невозможно пользоваться, — объяснил Чжу Юцзянь, показывая Вэй Чжунсяню зажатый в пальцах карандаш.

— ......

На столь изощренные попытки Чжу Юцзянь свести счеты с жизнью Вэй Чжунсянь предпочел бы вообще не реагировать.

Его уму непостижимо было, зачем нужно было бросать нормальную кисть и выдумывать инструмент, от которого сердце едва не останавливается.

Однако спорить с Чжу Юцзянь он, конечно же, не смел.

Но кем был сам Вэй Чжунсянь! Для столь пустяковой проблемы он мгновенно отыскал наилучшее решение.

— По мнению этого слуги, Ваше Величество, не лучше ли заготовить в соседней боковой пристройке целый запас таких палочек, а мастеров пусть попросят выковать особый нож — достаточно острый, чтобы срезать дерево, но без единого острого угла на конце?

Каждый раз, когда карандаш будет нуждаться в заточке, Ваше Величество сможет просто взять новую палочку из дюжины уже готовых, лежащих под рукой. А когда затупленных карандашей наберется достаточно, Сяо Люцзы будет относить их к порогу боковой пристройки, где стражники станут забирать их внутрь и затачивать специально для Вашего Величества. Как вам такой план?

— ......

Чжу Юцзянь так и подмывало обругать этого старого евнуха.

Это же надо было додуматься — городить такой огород ради простого карандаша!

Но он прекрасно понимал: после истории с император Тяньци Вэй Чжунсянь трясется над ним, опасаясь, что тот повторит судьбу старшего брата и преставится на ровном месте.

Пришлось ему лишь кивнуть.

— Раз сановник Вэй уже нашел выход, поступайте так, как задумали.

— Ваше Величество, тогда этот раб пойдет проследить, чтобы мастера изготовили побольше таких карандашей, заодно и пристройку поблизости велю подготовить?

Сяо Люцзы, дожидавшийся в стороне, наконец вставил слово.

— Ступай. Сановник Вэй, останься, у меня есть пара поручений к тебе.

Чжу Юцзянь махнул рукой, и Сяо Люцзы вновь побежал выполнять его поручения.

http://bllate.org/book/24517/2875992

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь