Готовый перевод The Brightness of Glory / Слава Юмин: Возрождение династии: Глава 16

А в это время Вэй Чжунсянь, о котором думал Чжу Юцзянь, уже прибыл в Зал Инхуа.

Разумеется, в Зале Инхуа он был далеко не один.

— Чжунсянь, среди ночи позвал меня сюда — зачем?

Перед Вэй Чжунсянем стояла немолодая уже женщина.

Судя по ее внешности, она обладала некоторой долей привлекательности, однако самым выдающимся в этой женщине было вовсе не ее лицо, а та пара огромных дынь, что располагалась прямо под шеей.

Личность этой женщины, разумеется, была известна — это кормилица Кэ.

— Кое-что хотел у тебя спросить, вот и всё.

Вэй Чжунсянь стоял перед ней и с улыбкой произнес:

— Ой, спросить у меня? А у тебя, Вэй Чжунсянь, оказывается, немалое величие! Что? После того как новый император взошел на престол, он не прикончил тебя в первый же день, и ты возомнил, что снова чего-то стоишь?

Кормилица Кэ смотрела на стоявшего перед ней Вэй Чжунсяня, и в ее взгляде читалось легкое презрение.

В ее глазах Вэй Чжунсянь в любом случае рано или поздно был покойником.

А она — стоило ей только пережить сегодняшнюю ночь, как она сможет покинуть дворец с огромным количеством серебра, и с тех пор, как велик этот мир, куда бы она ни отправилась, это будет в сто раз лучше, чем оставаться в таком мрачном и холодном императорском дворце!

Вэй Чжунсянь посмотрел на нее и покачал головой.

— Вообще-то, кое о чем я хотел расспросить тебя как следует, но теперь вижу, в этом, похоже, уже нет никакой необходимости.

На самом деле, позвав сегодня кормилицу Кэ сюда, Вэй Чжунсянь изначально собирался расспросить ее об обстоятельствах падения императора Тяньци в воду.

Но, глядя на самоуверенный вид кормилица Кэ, Вэй Чжунсянь понял, что спрашивать больше не о чем: если бы она действительно всё выложила, это лишь испортило бы ему настроение.

— Сам не знаешь, что мелешь!

Кормилица Кэ злобно зыркнула на Вэй Чжунсяня, после чего обошла его стороной, намереваясь выйти из Зала Инхуа.

— Плюх!

Раздался звук входящего в плоть лезвия. Кормилица Кэ широко раскрыла глаза и с неверием уставилась на Вэй Чжунсяня с бесстрастным выражением лица, который вонзил кинжал ей в тело.

— Эх, я знаю: по твоим расчетам, пройдет всего несколько дней — и ты сможешь улететь далеко-далеко, оставив меня одного в этом дворце ожидать расправы от нового императора.

— Но я хочу сказать тебе кое-что: новый император — это тебе не прежний князь Синь.

При мыслях о словах и поступках нового императора за последние два дня даже у самого Вэй Чжунсяня невольно по спине бежали мурашки.

— Знаешь? Его Величество действительно обладает божественным провидением. Вчера вечером, когда он принимал меня, он сказал, что тебе осталось жить два-три дня. А сегодня днем он прямо заявил, что ты скоро умрешь.

— Чт...

Услышав слова Вэй Чжунсяня, кормилица Кэ вытаращила глаза еще сильнее.

— Ты расслышала верно: после вступления императора на престол умерла не я, а ты, невероятно, правда? На самом деле, я и сам так считаю.

— Но будь уверена, сегодня ты уйдешь не в одиночестве: ведь вслед за тобой те десятки тысяч служанок и евнухов, что ходили за тобой по пятам все эти годы, один за другим составят тебе компанию в могиле.

Произнеся это, Вэй Чжунсянь наконец вытащил нож из ее тела.

Может показаться, что на всю эту болтовню Вэй Чжунсянь потратил уйму времени, но на самом деле прошло от силы секунд двадцать-тридцать.

Дождавшись, пока Вэй Чжунсянь вытянет клинок, кормилица Кэ словно только тогда осознала происходящее: она резко выбросила руку вперед, пытаясь оттолкнуть Вэй Чжунсяня.

В то же время ее рот уже раскрылся, готовясь издать крик.

— М-м... М-м-м?!

Но в конце концов ее замыслу не суждено было сбыться.

Потому что какая-то черная тень уже заранее зажала ей рот ладонью и одновременно крепко прижала кормилицу Кэ к груди.

— Можешь не сопротивляться. Император пожелал твоей смерти — неужели ты все еще надеешься на какое-то чудо?

Вэй Чжунсянь с насмешливым выражением в глазах смотрел на женщину, которая прежде всегда возвышалась над ним.

— М-м... М-м-м!

Кормилица Кэ забилась в борьбе, словно пытаясь что-то сказать.

Впрочем, подобные взгляды и подобные сцены начальнику Восточного Чан Вэй Чжунсяню доводилось видеть уже бесчисленное множество раз.

Настолько часто, что он давно сбился со счета.

— Иди с миром. Ради нашей давней привязанности я попрошу Его Величество позволить предать твое тело земле.

Говоря это, Вэй Чжунсянь раз за разом вонзал нож в живот кормилицы Кэ.

Кровь непрерывным потоком брызгала из ее живота, окрашивая руки, рукава и одежды Вэй Чжунсяня в багровый цвет...

Вскоре, когда кормилица Кэ окончательно затихла, а блеск в ее глазах угас, Вэй Чжунсянь наконец остановился.

— Какова ситуация снаружи? — обратился он с вопросом к мужчине, удерживавшему кормилицу Кэ.

— Снаружи та дюжина людей, что пришла с кормилицей Кэ, уже уничтожена нашими братьями, а Цзиньивей стянуты к дворцовым воротам — стоит Его Величеству отдать приказ, и они смогут войти во дворец.

Черная тень ответила с крайним почтением.

— Отличная работа.

Вэй Чжунсянь с зажатым в руке ножом хлопнул этого человека по плечу своей окровавленной ладонью.

— Его Величество уже прибыл?

— Ранее мы уже отправили людей с докладом, так что теперь, должно быть, они уже близко.

— Хорошо, пойдем со мной встречать государя.

С этими словами Вэй Чжунсянь спрятал руку с ножом обратно в рукав.

Если бы не сплошь залитая багровой кровью одежда, этот Вэй Чжунсянь сейчас ничем не отличался бы от самого обычного невысокого старичка.

— Слушаюсь!

Мужчина отозвался и небрежно швырнул на пол мертвую кормилицу Кэ, словно какой-то старый мешок с тряпьем.

Стоит отметить, однако, что благодаря пышным формам кормилицы Кэ, приземлившейся лицом вниз, та пара крупных дынь, некогда вскормившая императора Тяньци, на удивление упруго подбросила ее труп на несколько сантиметров вверх.

Переступив через голову поверженного на землю человека и выйдя за пределы Зала Инхуа, Вэй Чжунсянь сразу же заметил стоявших неподалеку Чжу Юцзяня с императрицей Чжоу, а также сопровождавших их евнухов и служанок.

Увидев выходящего Вэй Чжунсяня, Чжу Юцзянь улыбнулся.

— Сяо Люцзы, матушка-императрица, вы двое — за мной. Остальные пусть остаются на местах и никуда не двигаются, понятно?

Отдав распоряжение, Чжу Юцзянь в сопровождении двоих спутников направился навстречу Вэй Чжунсяню.

— Тяжелый выдался день для сановника Вэй. На самом деле, это дело можно было поручить кому-то другому, зачем утруждать сановника Вэй личным участием?

Подойдя ближе, Чжу Юцзянь заметил труп у входа в Зал Инхуа и брызги крови на одежде Вэй Чжунсяня.

— Поскольку эта кормилица Кэ некогда вскормила покойного императора и оказала мне милость, проводить ее в последний путь лично — долг слуги.

— Ха-ха, надо же, а сановник Вэй, оказывается, человек, помнящий добро.

Чжу Юцзянь с живым интересом окинул Вэй Чжунсяня взглядом, после чего повернулся и посмотрел на толпу людей, стоявшую неподалеку.

— Сановник Вэй, судя по всему, представление еще не окончено?

— Разумеется.

Вэй Чжунсянь отвесил почтительный поклон, после чего бросил холодный приказ на всё еще не понимающих происходящего людей:

— Взять их!

http://bllate.org/book/24517/2875986