Готовый перевод The Brightness of Glory / Слава Юмин: Возрождение династии: Глава 13

— Ваше Величество!

В Дворце Небесной Чистоты Лай Цзундао почтительно стоял перед Чжу Юцзянем.

— Главному секретарю Лаю незачем излишне церемониться. В будущем мне еще во многом придется полагаться на главного секретаря.

Чжу Юцзянь посмотрел на Лай Цзундао с полнейшим одобрением.

— Что вы, Ваше Величество, я прекрасно понимаю, что моих способностей может не хватить и я не справлюсь с задачами, возложенными на меня Вашим Величеством. Поэтому я все же надеюсь, что Ваше Величество будете чаще меня наставлять.

Угодливо произнес Лай Цзундао.

И действительно, услышав эти слова, новый император посмотрел на него еще более благосклонным взглядом.

— Ну хорошо. Раз уж так, то впредь я буду уделять больше времени сановнику Лаю. Только смотри мне, сановник Лай, не вздумай потом жаловаться, что я сую нос не в свои дела.

— Как можно? Возможность слушать наставления Вашего Величества — уже величайшая радость для меня, разве посмею я питать столь дерзкие мысли?

Что ж, было очевидно, что Лай Цзундао обладал задатками первостатейного лизоблюда.

Чжу Юцзяню явно пришлись по душе подобные лесть и угодничество.

— Кстати, сановник Лай, только что я слышал, будто твой младший сын повсюду на улице приносит извинения? Было ли такое дело?

Раз уж Лай Цзундао так угодил ему, Чжу Юцзянь не возражал оказать ему небольшую услугу.

— Ваше Величество, вы даже не представляете!

Стоило Чжу Юцзяню заговорить о младшем сыне, как Лай Цзундао принял вид человека, глубоко разочарованного тем, что тот не оправдал его надежд.

— О? Неужели за этим что-то кроется?

С видимым недоумением спросил Чжу Юцзянь.

— Ваше Величество, мне стыдно признаться. Раньше, когда я занимал пост Министра ритуалов, я целыми днями занимался лишь древними трактатами и совсем упустил из виду воспитание этого негодника. А сегодня до меня дошли слухи, что этот сорванец привык творить бесчинства прикрываясь моим именем, поэтому я и заставил его ходить из дома в дом и приносить извинения.

Сказав это, Лай Цзундао изобразил крайнюю степень раздражения от проделок собственного непутевого отпрыска.

— Сановнику Лаю не стоит гневаться. Дети есть дети, баловство в таком возрасте — дело неизбежное. Просто впредь сановнику нужно уделять больше внимания их воспитанию.

Эти слова Чжу Юцзяня были именно тем, что так хотел услышать Лай Цзундао.

Получив из уст императора такое заверение, пока его домашний щенок будет вести себя смирно и не станет больше устраивать беспорядков, даже если в будущем кто-то вздумает ворошить прошлое и припоминать ему сына, это уже не будет иметь никакого значения.

В конце концов, сам император сказал, что это всего лишь детское баловство, извинения принесены — чего еще вы хотите?

Что же касается возможных попыток подвергнуть его импичменту? Не говоря уже о том, что сегодня на утреннем докладе император прямо и намеренно дал понять, что не намерен продолжать разбирательство, даже если его и попытаются сместить, разве он не сможет ответить тем же? У всех рыльце в пушку, кому тут бояться?

— Если у сановника Лая больше нет дел, отправляйся в Павильон Вэньюань, ознакомься с рабочим порядком. Заодно проверь, не выставили ли перед Воротами Вэньхуа соломенное чучело, сшитое тем негодяем Хуан Лицзи.

Видя, как на лице Лай Цзундао сменяется целая буря бурных внутренних раздумий, Чжу Юцзянь даже нашел это забавным.

Поэтому он попросту поленился продолжать наблюдать за представлением Лай Цзундао и решил выпродворить его вон.

— Слушаюсь!

Придя в себя, Лай Цзундао торопливо поклонился и удалился.

Спустя час Внутренний кабинет составил проект имперского указа и доставил его Чжу Юцзяню.

— Хорошо, ставьте на указе печать и объявляйте о нем Поднебесной. Что же касается объявлений, сановник Вэй, составь их ты, а после покажи мне. Запомни: изъясняйся исключительно простым народным языком, никаких мудреных литературных оборотов. Нужно, чтобы даже крестьянин, не знающий ни единого иероглифа, услышав это, сразу все понял.

Сурово глядя на Вэй Чжунсяня, произнес Чжу Юцзянь.

— Ваше Величество, но если местные цыряне...

Вэй Чжунсянь не успел договорить, но и дураку было понятно, о чем он беспокоится.

— Ха-ха, сановник Вэй может смело отдавать распоряжения, не о чем не беспокоясь. Думаю, эти богатеи и землевладельцы не станут слишком сильно чинить препятствия; ну а если они вздумают не пускать людей из Восточного Чана, сановник Вэй, просто не позволяй им соваться куда не следует.

— Впрочем, если дело действительно дойдет до этого, то можно будет как следует раструбить о том, что эти влиятельные кланы ради собственной выгоды заставляют простой народ тащить на себе непосильное налоговое бремя.

Чжу Юцзянь нисколько не боялся расхожего правила о том, что императорская власть не распространяется ниже уездного уровня.

В любых других обстоятельствах при его нынешнем слабеньком теле он бы точно не осмелился идти напролом против местных сильных мира сего.

Но отмена сельскохозяйственных налогов по всей Поднебесной касалась жизнеобеспечения абсолютно всех крестьян, и как бы чиновники ни стремились урезать полномочия короны, им все равно пришлось бы скрипя зубы признать это дело величайшей заслугой.

Разве после этого кто-нибудь осмелился бы чинить препятствия?

— Слушаюсь!

Услышав, что у императора уже созрел четкий план, Вэй Чжунсянь больше ничего не стал расспрашивать.

— Кстати, сановник Вэй, не забудь про вечернее представление. Я уже давным-давно не смотрел спектаклей и только и жду сегодняшнего вечера, чтобы насладиться тем, что ты для меня приготовил.

Скривив губы в улыбке, произнес Чжу Юцзянь.

— Ваш слуга понимает!

— Заодно позови во дворец побольше воинов Цзиньивей. Когда я смотрю представление, мне не хочется, чтобы кто-то посторонний нарушал мой покой.

Добавив это, Чжу Юцзянь сменил тему:

— Интересовался ли сановник Вэй, как поживает в последнее время старший евнух Цао?

Старший евнух Цао, о котором говорил Чжу Юцзянь, носил имя Цао Хуачунь и был весьма заметной фигурой среди евнухов конца династии Мин.

А тот самый младший братец Ван Чэнэнь, который спустя десяток лет должен был последовать за ним повеситься на софоре в восточной части парка, — был ли он сыном Цао Хуачуня или кем-то еще, Чжу Юцзянь уже не помнил, но в любом случае связь между ними была самой тесной.

— Э-э... Жизнь евнуха Цао в Нанкине протекает вполне благополучно.

Подумав, ответил Вэй Чжунсянь.

Впрочем, даже с закрытыми глазами можно было догадаться, насколько «благополучно» евнуху живется в Нанкине — оплоте наибольшего влияния Партии Дунлинь.

— Эх, когда-то старший евнух Цао отправился в далекий Нанкин, и вот промелькнуло столько лет... Сановник Вэй, пусть он возвращается.

— К тому же, я слышал, что в Регионе Сычуань есть женщина-полководец по имени Цинь Лянъюй? Пусть она тоже возвращается в столицу вместе со старшим евнухом Цао.

— Помимо этих двоих, пусть наместник Ляодуна по фамилии Юань, а также некий Цао Вэньчжао вместе со своим племянником Цао Бяньцзяо тоже вернутся обратно, у меня к ним есть дело.

Немного подумав, Чжу Юцзянь предварительно составил такой список лиц, подлежащих вызову на аудиенцию в столицу.

За исключением Цао Хуачуня, все остальные без исключения являлись прославленными полководцами поздней Мин.

Конечно, еще предстояло лично убедиться, насколько велик был реальный вес титула этого полководца Юань Чуньхуаня, прежде чем выносить какие-либо суждения.

— Слушаюсь!

Услышав подобные распоряжения императора, Вэй Чжунсянь внутренне сильно встревожился.

По логике вещей, находясь в резиденции князя Синь, нынешний молодой император вообще никак не мог соприкасаться с военными делами.

И тем не менее, сейчас он с такой легкостью рассуждал об известных во всей стране талантливых военачальниках.

Это невольно заставляло Вэй Чжунсяня строить самые разные догадки.

http://bllate.org/book/24517/2875983