Готовый перевод The Brightness of Glory / Слава Юмин: Возрождение династии: Глава 4

Чжу Юцзянь сидел на этом стуле, и только теперь он смог немного расслабиться.

Один чёрт знает, какое колоссальное давление испытывал Чжу Юцзянь в душе, когда только что разговаривал с Вэй Чжунсянем.

Хотя внешне этот парень выглядел невозмутимым, стоило ему хоть в чём-то совершить ошибку в суждениях и выяснилось бы, что авторитет императора больше не пугает Вэй Чжунсяня, как его положение стало бы поистине предельно опасным.

Но, к счастью, Чжу Юцзянь рассудил верно: хотя Вэй Чжунсянь и мог творить всё что хотел за стенами дворца, перед лицом императора он оставался лишь дворовым слугой, который вовсе не смел поднять на него руку.

И именно это оставляло Чжу Юцзяню пространство для манёвра.

Будучи родом из более поздней эпохи, он прекрасно понимал, насколько жизненно важно обладать такими разведывательными ведомствами, как Цзиньивей и Восточное Чан.

Стоило только вспомнить, как в ходе изначальных исторических событий император Чунчжэнь по собственной глупости распустил все дворцовые стражи, из-за чего его приказы даже не могли вылететь за пределы Запретного Города, как Чжу Юцзянь невольно предавался глубокой скорби по тому дяде Чунчжэню, которого Партия Дунлинь обвела вокруг пальца и превратила в калеку.

— Его Величество всё ещё внутри?

В этот момент Чжу Юцзянь услышал снаружи чей-то женский голос.

— Отвечаю императрице: Его Величество только что закончил разговор с евнухом Вэем и всё ещё внутри. А императрица...

Следом Чжу Юцзянь услышал голос того самого молодого евнуха, которого он из дурного настроения назвал Сяо Люцзы.

После этого двери тронного зала распахнулись, и внутрь вошла невероятной красоты девушка в парадном придворном наряде.

Увидев вошедшую императрицу Чжоу, Чжу Юцзянь, даже искушенный в будущем самыми разными красавицами, невольно замер.

Стоило признать, что вкус у династии Мин при выборе императриц был поистине непревзойдённым.

И дело даже не во всём остальном — одно лишь это лицо, даже попади оно в будущую эпоху, где три великих азиатских чуда дошли до своего пика, всё равно затмило бы всех соперниц.

— Зачем пожаловала императрица?

С улыбкой произнёс Чжу Юцзянь, обращаясь к приближающейся императрице Чжоу.

Никаких угрызений совести по поводу того, что он отобрал тело Чунчжэня, а теперь забирает и его жену, он не испытывал.

Мать вашу, я взял на себя этот твой разваливающийся балаган, и если я хоть немного оплошаю, то лет через десять мне придётся самому вешаться нацветом вниз на сосне в юго-восточном саду! Так что не всё ли равно, присвоить твою императрицу? Будет мне моральной компенсацией, ха-ха-ха...

Что ж, это были самые искренние мысли в голове Чжу Юцзяня.

— Слышала, что Его Величество весь сегодняшний день заперся здесь, должно быть, толком ничего не ел, поэтому я специально пришла принести Вашему Величеству немного еды.

Императрица Чжоу сначала отвесила поклон, а затем обратилась к Чжу Юцзяню.

— А еда от императрицы пришлась как нельзя кстати. Я как раз закончил дела с Чжунсянем и сейчас немного проголодался. Если императрица тоже ничего не ела, не разделить ли трапезу со мной?

Услышав слова императрицы Чжоу, Чжу Юцзянь наконец почувствовал, что его собственный желудок и впрямь вовсю протестует, поэтому и произнёс эти слова.

— Мм.

Императрица Чжоу послушно кивнула, а затем уселась напротив Чжу Юцзяня.

— Императрица... Впрочем, неважно. По мне так называть тебя императрицей в интимной обстановке как-то чуждо. Интересно, как, по мнению императрицы, мне следовало бы тебя называть?

Глядя на эту юную девушку перед собой, которой от силы было чуть за десять, Чжу Юцзянь одновременно размышлял о падении нравов в эпоху феодализма и поддразнивал её.

— Ве... Величество пусть лучше зовёт... императрицей... как и раньше.

Сидевшая рядом императрица Чжоу опустила голову, не смея смотреть на Чжу Юцзяня.

— Давай так: я буду звать тебя Яэр, как тебе такое?

Чжу Юцзянь примерно припомнил исторические книги, что читал, и воспоминания Чунчжэня, вспомнив, что в имени императрицы Чжоу вроде бы и правда был иероглиф Я, поэтому так и сказал.

Но он не знал, что в имени императрицы Чжоу этого иероглифа не было и в помине, и Чжу Юцзянь просто нёс отсебятину.

Впрочем, поделать было нечего: кто тут у нас теперь император? Во всём поднебесном мире он — главнее всех, неужто императрица Чжоу посмеет отказать, если он хочет называть её Яэр?

И верно, хотя во взгляде императрицы Чжоу, брошенном на Чжу Юцзяня, читалось сплошное недоумение, в конце концов она всё же тихонько произнесла «мм», соглашаясь.

— Ну-ка, дай-ка мне взглянуть, что такого вкусного приготовила для меня Яэр.

Сказав это, Чжу Юцзянь с улыбкой вскрыл угощение, принесённое императрицей.

— Эм...

Увидев то, что принесла императрица Чжоу, Чжу Юцзянь тоже остолбенел.

То, что принесла императрица Чжоу, оказалось всего лишь несколькими пресными пшеничными лепёшками.

— Яэр, неужто мы и сегодня вечером едим это?

Чжу Юцзянь сглотнул слюну и посмотрел на сидевшую рядом императрицу.

— Да, Ваше Величество. Но это ведь я сама приготовила! До этого все старшие в княжеском поместье наказывали мне остерегаться того властного евнуха, который может навредить Вашему Величеству, поэтому...

Не успела императрица Чжоу договорить, как в глубине души Чжу Юцзяня вспыхнуло безымянное пламя.

Черт побери! Эти ублюдки из Партии Дунлинь у себя дома живут в роскоши: всё, что летает по небу, бегает по земле и плавает в море, оказывается на их обеденных столах, а как доходит до меня, приходится грызть эти паршивые лепёшки!

Однако, глядя на полные ожидания глаза этой пятнадцати-шестнадцатилетней малышки, Чжу Юцзянь не мог сорвать злость на месте.

— Не переживай, Яэр, завтра в императорской сокровищнице появятся серебряные монеты, и тогда мы сможем есть всё, чего душа пожелает.

Произнося это, Чжу Юцзянь чуть ли не скрежетал зубами.

— Ваше Величество, так нельзя! Вы теперь — государь всей страны, должны жить экономно и ни в коем случае не расточительничать!

Услышав слова Чжу Юцзяня, императрица Чжоу тут же насупила личико.

— К тому же, Ваше Величество... хоть мне и не положено вмешиваться в государственные дела, этот евнух Вэй ведёт себя слишком нагло! Даже мой отец не раз со слезами жаловался мне на его произвол и тиранию...

— Тесть?

Услышав из уст императрицы упоминание её отца, Чжу Юцзянь разозлился ещё сильнее.

Что за мерзавец этот Чжоу Куй, Чжу Юцзянь помнил предельно чётко.

В конце правления Чунчжэня, когда в государственной казене не оставалось ни гроша, император Чунчжэнь был готов на коленях умолять этого тестя дать хоть немного денег. Но что в итоге? Этот старый родственничек вытащил жалкие несколько десятков лянов серебра с таким видом, будто у него от сердца отрывают кусок, и кое-как отделался от Чунчжэня.

А когда Ли Цзычэн взял Пекин, этот проклятый старый мерзавец собственной персоной поднёс мятежникам целых двести тысяч лянов серебра!

При одной этой мысли Чжу Юцзянь потерял остатки аппетита.

Он яростно швырнул лежавшую в руке лепёшку на стол, посмотрел на императрицу Чжоу и произнес:

— Императрица, запомни: порой верность и предательство, добро и зло выглядят совсем не так, как тебе кажется. У меня на сердце свои планы. К тому же... экономия, экономия! Какого чёрта толку от слепой экономии? Если бы наша Великая Мин собирала в казну по миллиону-другому лянов налогов ежегодно, разве нуждались бы мы в экономии? Да пошли они к чёртовой бабушке!

Выпустив пар, Чжу Юцзянь взглянул на полные слёз глаза императрицы Чжоу, молча поднял брошенную им же на стол лепёшку и отправил её в рот.

http://bllate.org/book/24517/2875974