Готовый перевод Mysterious Revival: Starving Ghost of the Water / Мистическое пробуждение: Омут голодных призраков: Глава 5

Смертельная ловушка вовсе не собиралась давать людям надежду на поиск идеального выхода, да и с какой стати у Лю Е было право на выбор?

— Так, ты сначала беги наружу, а если не получится, поймай такси до полицейского участка. У них наверняка должен быть контакт Ли Гуана, это, пожалуй, может спасти тебе жизнь.

— А ты?

— Я уже не смогу. На моем лице уже начали проявляться паранормальные следы призрака, у меня не осталось лишнего времени на ожидание, и теперь мне остается только пойти ва-банк.

Лю Е улыбнулся.

Ли Фань больше ничего не говорил — сейчас любые слова были бесполезны.

Они разминулись плечом к плечу: один искал выход наружу, а другой шагал навстречу смертельной опасности, пытаясь вырвать шанс на жизнь.

……

Без лишних слов Лю Е помчался назад, по той же дороге, по которой пришел.

Встречный ветер от бега полоснул Лю Е по лицу; его хрупкая кожа и дряблые морщины не выдержали терзаний ветряных лезвищ, и на них проступили тончайшие капельки крови.

Лужицы, растекшиеся по земле, внезапно замерли, стянулись и собрались воедино.

Отразившийся в них силуэт по-прежнему выглядел мертвенно-бледным и устрашающим.

Вода словно испарялась, уменьшаясь капля за каплей.

Апартаменты, где жили Лю Е и остальные, на самом деле находились совсем недалеко от западных ворот кампуса, и вскоре Лю Е снова оказался перед дверью общежития, которую покинул совсем недавно.

Он не стал вламываться безрассудно и даже по возвращении крайне внимательно следил за землей.

В его голове то и дело всплывал образ Чжоу Биньюя: его голова медленно погружалась вниз, словно ее безжалостно заглатывала земля, на поверхности лишь слегка колыхались блики воды, а с той побелевшей заупокойной мины сорвался лишь прощальный крик: «Лю Е, беги!».

Эту отчетливую безысходность Лю Е видел предельно ясно.

Но он всё же решительно развернулся и бросился бечь. В таком Паранормальном инциденте он ничего не мог поделать. Оставалось лишь бежать вперед, бежать без остановки — возможно, только так удастся выжить.

Ему было жаль двух других соседей по комнате, но он не мог подавить в себе желание выжить.

Он был всего лишь самым обычным, мирским человеком, который порой жаловался на трудности бытия, но когда смерть действительно приходила за ним, он вовсе не умел относиться к ней легкомысленно.

Если можно выжить, то кто, черт побери, захочет умирать?

— Да просто... Кавалерийский полк, к бою!

— Слышь, парень, а что у тебя с лицом?

Прохожий по имени Чжан Лужэнь смотрел на внезапно заоравшего сокурсника — даже при заберене заказа на вынос он не испытывал такого потрясения. Что он только что увидел? Лицо этого парня выглядело так, будто его исполосовали чьи-то ногти; кровь непрерывно сочилась наружу, кожа обмякла, побелела и сморщилась, напоминая лютогo призракa, выбравшегося со дна водоема.

И этот смертник посмел назвать его сокурсником?

А вдруг этот призрачный сокурсник и впрямь уставится на него? Не лишится ли он тогда своей жалкой жизни?

Не видит меня, не видит меня.

Лю Е было всё равно: любой в столь гнетущей обстановке сошел бы с ума, и нет ничего удивительного в том, что посторонние его не понимают.

Он направился прямо к корпусу общежития. Тонкие струйки крови змеились по впадинам на его лице, а бледная кожа зловеще отражалась в ярко-красной крови.

Это было похоже на лицо Лю Е, но еще больше — на облик лютoгo призрака.

На мраморной плитке не было заметно ни единой капли влаги. На сухой поверхности, напротив, скопилось немало пыли — если бы здесь протекала вода, земля ни за что не осталась бы такой.

— Мне предстоит столкнуться с лютым призраком, обладающим паранормальным явлением, непостижимым для человеческого разума, а вот земля как раз ни о чем не говорит.

Сухость почвы не свидетельствовала ни о безопасности, ни об опасности.

Она вообще не имела никакого значения — разве что заставляла нервничать еще сильнее.

Лю Е шел вперед, но ни на секунду не осмеливался спускать глаз с земли: независимо от того, таила ли она угрозу, если бы на пути показалась вода, ему лучше было бы ее обойти.

— Черт побери, лицо болит всё сильнее! Почему этот Чжоу Биньюй ничего не замечал?

Только сейчас Лю Е осознал: почему он сам чувствует боль в лице и знает, что его кожа побледнела, в то время как Чжоу Биньюй тогда не замечал абсолютно ничего?

Лишь когда тело Чжоу Биньюя ушло под воду по самую голову, он испустил вопль, предупреждая Лю Е и Ли Фаня.

Почему так?

Неужели между ними была какая-то разница?

Чжоу Биньюй хоть и вел себя легкомысленно, но вовсе не был глупцом. Умение оживлять атмосферу было лишь способом общения для него, он даже обладал способностью говорить с каждым на его языке, так что он вряд ли мог — и не должен был — не заметить подобного.

Если только способы, которыми лютый призрак наложил на них проклятие, и их паранормальные проявления не различались.

Неужели этот призрак — вовсе не тот, что убил Чжоу Биньюя?

Нет, тоже не то.

Тогда побелевшее лицо Чжоу Биньюя и его вылезшие из орбит глаза были до жути похожи на его собственные сейчас — это определенно был один и тот же лютый призрак.

Неужели лютый призрак эволюционировал после убийства Чжоу Биньюя?

Во многих кинокартинах часто бывает так: стоит призраку убить несколько человек или обладателей какого-нибудь особенного телосложения, как он тут же эволюционирует. Неужели паранормальный метод, который этот лютый призрак демонстрирует сейчас, стал сильнее именно потому, что он расправился с Чжоу Биньюем?

Весьма логичное предположение.

Если рассуждать по аналогии, то разве лютый призрак, убивший Ли Вэйцзе, тоже не стал сильнее? И разве у этого призрачного младенца не могло быть похожего проклятия на расстоянии?

Лестничная площадка.

Лю Е на мгновение умолк.

Однако жгучая боль в лице подсказывала ему: сколько ни размышляй, повернуть назад уже невозможно. Кроме как идти по этой дороге до самой смерти, у него не осталось никаких шансов на выживание.

Он уже собирался сделать шаг, как вдруг почувствовал, что идет словно по илистому болоту: его голени будто засосало в грязь, а сильнейшее сопротивление воды делало каждый шаг невероятно тяжелым.

Он опустил голову.

Под ногами расстилалась небольшая лужа, и вода в ней отливала пугающим кроваво-красным цветом.

Лю Е увидел, что его одежда насквозь пропиталась багровым, кровь непрерывной струйкой стекала вниз, собираясь у него под ногами в лужу.

Его голени уже давно скрылись под водой, но с точки зрения перспективы это выглядело странно: хотя ноги и были покрыты водой, уровень самой воды не поднимался, создавая ощущение, будто он сам провалился внутрь.

Лужица двигалась вперед вместе с каждым шагом Лю Е, не становясь ни больше, ни меньше — ровно настолько, чтобы вместить его целиком.

На мраморном полу позади не было видно ни единой капли.

Поверхность по-прежнему оставалась сухой, а скопившаяся на полу пыль ничуть не уменьшилась.

Мимо изредка проходили студенты, но никто из них не замечал странностей в поведении Лю Е.

Лю Е чувствовал, что у него, кажется, началась анемия: головокружение, тошнота и слабость в конечностях навалились на него тяжелым грузом, и каждый шаг давался с такой усталостью, будто он только что пробежал марафон.

Это тягостное чувство душевного и физического истощения прочно засело в его голове.

— Ты и так зашел слишком далеко, для тебя этого вполне достаточно. Сдавайся, ты уже приложил максимум усилий ради собственного спасения, и дальнейший путь вовсе не гарантирует тебе жизнь. Ты уже большой молодец, и сдаться сейчас — вовсе не позор.

Сдаться?

Вечно этот обман!

Вечно каждый раз, когда он подходил близко к успеху, когда уже почти забрезжил рассвет, он обманывал самого себя, предавался дешевому самолюбованию, а затем под видом этой мнимой «чистой совести» выбирал капитуляцию.

Хотя он мог добиться большего, хотя успех был прямо перед глазами!

Как можно вот так просто сдаться?

Столько раз сдавался — так хоть ради этого раза стоит проявить твердость и идти до конца!

Пусть это будет безумие в самую последнюю минуту перед смертью, пусть это будут тщетные фантазии карлика, пытающегося расшатать дерево!

Если колесо смерти уже катится вперед, то почему бы и не попытаться остановить колесницу богомолом?

Двести вторая.

Всё сегодняшнее необычное ночное безобразие началось именно здесь. Ли Вэйцзе и Чжоу Биньюй по неизвестной причине задели триггер лютого призрака с вероятностью, абсурднейшей даже по сравнению с выигрышем в лотерею, и навлекли на себя нападение лютoгo призрака.

Как же мучительно было пытаться сбежать, а теперь еще и добровольно лезть в пасть к тигру — ирония судьбы достигала здесь своего предела!

Лю Е не знал, думал ли Ли Фань о том, чтобы передать привет Ли Вэйцзе и Чжоу Биньюю, но сам он уже мысленно перебрал их обоих с самыми теплыми пожеланиями. К сожалению, это ничем не могло помочь.

Зато он сам превратился в следующую цель лютoго призрака и теперь обеими ногами ступил на мост Найхэ.

Что было бы, если бы он сбежал сразу, как только увидел странный живот Ли Вэйцзе?

Увы, сослагательного наклонения не существовало.

С трудом приподняв руку, Лю Е толкнул дверь двухсот второй.

http://bllate.org/book/24516/2875916