Готовый перевод Mysterious Revival: Starving Ghost of the Water / Мистическое пробуждение: Омут голодных призраков: Глава 1

— Эх, десять дней каникул пролетели, словно глоток воды — выпил и тут же всё вышло, — проговорил Чжоу Биньюй, последним вернувшийся в общежитие. — Даже вкус почувствовать не успел, как уже пора штаны подтягивать.

— Ха-ха, Чжоу Биньюй, ну ты и выдал! Мать твою, да ты просто кладезь мудрости! Мне кажется, наш университет для тебя слишком мелкий пруд, такой крупной рыбе, как ты, здесь тесно.

Несмотря на то что каникулы были короткими, радовало то, что по возвращении дел у соседей по комнате было полно, так что скучать не приходилось. Если не считать ненавистных пар к восьми утра, жизнь казалась почти идеальной.

Лю Е молча заправлял постель, прислушиваясь к пошлым и извращенным разговорам своих соседей.

— Вот бы каждый месяц давали по десять дней выходных, я бы тогда от радости трижды в день ел, — мечтательно произнес кто-то.

— Ишь ты, губа не дура, будто тебя кто-то обделил. Ты хоть знаешь, что у девушек критические дни длятся меньше, чем твои мечты? Думаешь, каникулы на дороге валяются?

…

— А вы как думаете, всё, что там болтают, — правда или нет?

Внезапно подал голос Ли Вэйцзе, лежавший на своей кровати.

— Хотя я сам этого не видел, но мне кажется, что правда. Сам посуди: нам пообещали десять дней отдыха, и университет действительно их дал. Такие важные шишки, у которых есть власть, вряд ли стали бы разыгрывать таких красавцев, как мы, правда же?

— Кто знает, а вдруг он и вправду один такой на миллион? — с ехидной ухмылкой протянул Ли Фань.

— Да ладно, серьезно? Неужели нам так повезло?

Ну и парочка, просто слов нет. Лю Е искренне недоумевал, как он — такой чистый и красивый юноша — оказался в одной комнате с такой компанией негодяев. В тишине глубокой ночи ему оставалось лишь вздыхать о том, что он, словно лотос, вырос из грязи, но остался непорочным.

— Тема ушла не в ту сторону. Вэйцзе просто хотел узнать наше мнение, а вы двое тут раскудахтались, как весенние коты.

Лю Е решил высказаться:

— Я думаю, по большей части это правда. Вы что, не видели в интернете новости о том, что город Дачан полностью блокирован? Пишут, что там объявились какие-то призраки или что-то в этом роде, и теперь в город ни войти, ни выйти. Конечно, я не могу ручаться за достоверность, но слухи такие ходят.

— Что? В сети реально есть такие сообщения?

Ли Вэйцзе резко сел, на его лице застыло выражение крайнего недоверия.

Черт возьми, разве такое вообще могут выкладывать в интернет?

От этого внезапного движения старая кровать в общежитии сильно затряслась. Кровати Ли Вэйцзе и Лю Е стояли в один ряд и были соединены лестницей, поэтому Лю Е, который в этот момент стоял, едва не свалился от неожиданного толчка.

Он бросил на Ли Вэйцзе полный обиды взгляд, уже собираясь высказать всё, что думает, но осекся, заметив странно выпирающий живот друга.

Ли Вэйцзе сидел с отсутствующим выражением лица. Чжоу Биньюй и Ли Фань, находившиеся внизу, ничего не видели из-за того, что кровать скрывала его живот, а одеяло прикрывало сбоку.

Но Лю Е видел всё предельно ясно.

Лицо Ли Вэйцзе заметно осунулось, словно он все десять дней просидел в интернет-кафе. А вот живот был совсем не таким — он выпирал, как у беременной на седьмом-восьмом месяце, и одеяло уже не могло скрыть этот странный изъян.

Странно, если память меня не подводит, Вэйцзе был единственным в нашей комнате красавцем с восемью кубиками пресса. Как он мог так сильно отрастить живот?

Да и вообще, разве у мужчин может быть такой живот? Он же не алкоголик.

Лю Е решил спросить прямо. В конце концов, раз уж он единственный нормальный человек в комнате, придется взять на себя роль заботливого родителя.

— Вэйцзе, твой…

Не успел он закончить, как Ли Вэйцзе внезапно очнулся, схватил одеяло и закутался с головой.

— Старина Лю, ты сказал, что в интернете можно найти информацию про город Дачан, это правда? Что там пишут?

Лю Е посмотрел в телефон, но пост уже не находился. Подавив любопытство, он вкратце пересказал суть прочитанного:

— Сегодня утром, когда я сидел в сети, наткнулся на пост с названием: Шок! Причина появления сине-черного тумана в городе Дачан оказалась именно такой. Я, конечно, сразу кликнул. Поразительно, что кто-то вообще пишет такие заголовки, я хотел было их раскритиковать, но прочитал вот что: вчера около двух часов дня город Дачан окутала сине-черная мгла, и после ее появления выбраться из города стало невозможно — ни на поезде, ни на самолете, ни на машине, ни пешком. К четырем часам вечера выезд из города был полностью перекрыт, вдоль дорог расставили блокпосты, билеты на самолеты и поезда больше не продают. Автор того поста вспомнил о другом, ранее удаленном сообщении от пользователя под ником Повелитель молний, и сделал выводы: первое — в нашем мире пробудилась таинственная сила; второе — эта сила недружелюбна к людям, возможно, это мощь, принадлежащая Лютому Призраку; третье — город Дачан скоро могут стереть с лица земли ударом ядерной бомбы, так как эта угроза опасна для всего человечества. В конце автор предупреждал, что подобные случаи — не единичны, и стоит внимательнее присмотреться к тому, что происходит вокруг, ведь враг может лишь накапливать силы.

— Пост был примерно таким, но сейчас его уже не найти. Хотя утром он был очень популярен.

Глядя на трех притихших и задумавшихся соседей, Лю Е наконец почувствовал, что дети подросли. Он кивнул.

Стоп, я что-то упустил? О чем я хотел спросить? Он почесал голову.

— Ли Вэйцзе, черт тебя дери, кто тебе сделал такой живот? — внезапно выкрикнул Лю Е.

Словно гром среди ясного неба. Вопрос был не только громким, но и крайне провокационным.

— Что? Ты, паршивец, кого-то обрюхатил? Ты предал нашу революционную дружбу, мне противно и тошно! Вали из 202-й, не хочу видеть, как ты тут красуешься!

Лю Е понял, что Чжоу Биньюй не только глупый, но еще и глухой. Он даже не понял разницы между сделал и сделали.

— Живот у Вэйцзе вырос, — мягко поправил его Ли Фань.

— Что? Ты, с такими честными глазами, и вдруг такое… — Чжоу Биньюй был шокирован. — Это что же, я стану папашей?

…

— Ну, рассказывай, как так вышло, — потребовал Лю Е.

Делать было нечего, и Ли Вэйцзе всё выложил:

— Вы, наверное, не поверите. Я вчера ехал обратно, решил сесть на поезд, чтобы полюбоваться видами, а сегодня утром проснулся и почувствовал, что с животом что-то не так. Черт возьми, не знаю как, но он раздулся. У меня ведь даже матки нет, от плохой еды может только прослабить, но чтобы так раздуло?

Говоря это, Вэйцзе даже прослезился. Голос его дрожал, и он стал похож на капризную девицу.

— Хм, если всё так, то как это возможно? — Лю Е не мог взять в толк. Даже если отбросить мистику, должна же быть внешняя причина?

Все погрузились в глубокие раздумья.

— Вэйцзе ведь родом из города Дачан? — медленно произнес Чжоу Биньюй.

У Лю Е по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/24516/2875912