Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 16

– Бойфренд? – Очевидно же, что она с Шинчи просто друзья детства.

Ну ладно-ладно, можно сказать, что у них есть взаимная симпатия, но до развития отношений им далеко.

Мори Ран как раз собиралась всё отрицать, как Дояку Масахико неожиданно спросил: – Способности к дедукции?

Услышав вопрос Дояку Масахико, Судзуки Соноко с радостью ответила: – Ага! Масахико, парень Ран — детектив!

Так вовсе не бойфренд! Хотя Мори Ран очень хотела всё объяснить, при посторонних ей было ужасно неловко спорить с Соноко.

– Вот как? А что за фотографию ты имела в виду? – Дояку Масахико явно заинтересовался снимком и с любопытством подался вперёд, приблизив лицо к Соноко.

Тогда в Судзуки Соноко проснулся дух сплетницы, и она заговорщицки подалась навстречу Масахико. Их лица оказались невероятно близко, и она хитро протянула: – Да это…

– Соноко! – Мори Ран залилась краской. На той фотографии была запечатлена её невероятно неловкая сцена. Подумать только, стоило лишь чуть поправить плавки, как её тут же сфотографировали. Похоже, теперь ей нужно опасаться в первую очередь только Соноко.

Хлоп!

– Заказывали жареную лапшу, прошу прощения за задержку.

Тот самый смуглокожий официант появился снова. Он с силой грохнул тарелки на стол и холодно бросил Дояку Масахико: – Тут еще много людей ждут свободные места, так что поешьте и побыстрее уходите.

В этот момент Конан сотворил полукруглые глаза и тихонько шепнул стоящей рядом Хайбара Ай: – Он что-то странное злится ещё с самого начала, и кто же его разозлил?

Хайбара Ай невозмутимо ответила: – Разве он не ревнует?

На самом деле она уже давно заметила, что этот официант, похоже, неравнодушен к старшей мисс Судзуки.

– Э? – Конан опешил, совершенно не ожидая такого поворота.

Он чуть было не сболтнул про ту фотографию, так что Мори Ран с облегчением выдохнула и тут же сменила тему: – Эм, пожалуй, мы всё-таки не пойдем в тот ресторан, это слишком жутко!

– Да всё в порядке, – с улыбкой пояснил Дояку Масахико. – Призрачные фотографии — это всего лишь слухи. К тому же прошёл уже почти год, и если бы привидение там действительно водилось, оно бы давно устало от этого ресторана!

– Эй! Вы слыхали! В траве у железной дороги снова нашли труп! Женщину с каштановыми волосами! – испуганно подбежал какой-то дядичка и завочал во всё горло на тех, кто сидел за соседним столом.

– Ч-что?!

– Я пойду посмотрю! – услышав о преступлении, Конан мгновенно вылетел из этой закусочной на пляже. Мори Ран не успела его остановить и могла лишь с тревогой смотреть вслед убегающему мальчике.

– Поделать с ним ничего нельзя. Что ж, давайте тоже сходим взглянуть, – обратилась Мори Ран к Хайбара Ай, после чего поднялась на ноги и взяла её за руку.

Впятером они добрались до места преступления и услышали, как осматривающий тело полицейский говорит: – Снова колотая рана в живот, точь-в-точь как год назад.

– Каково предполагаемое время смерти?

Другой полицейский перелистнул блокнот: – Вчера вечером между восемью и девятью часами, сразу после окончания фестиваля фейерверков.

Услышав это, Мори Ран тут же вспомнила, что как раз вчера они проходили здесь сразу после фейерверков. Она мысленно напрягла память: вчера, когда они шли мимо, здесь не было абсолютно ничего подозрительного.

Тут Судзуки Соноко слегка испуганно произнесла: – У меня ведь тоже каштановые волосы, неужели следующей буду я? Я вовсе не хочу умирать в таком месте! У меня еще парня нет!

Конан лишь молча посмотрел на Соноко, не зная, что и сказать.

Заметив горестное выражение на лице подруги, Мори Ран тоже немного забеспокоилась. Она покосилась на стоявшую рядом девочку: а ведь у неё волосы тоже каштановые.

– Не переживай, пока ты в Изу, я тебя защищу. – Дояку Масахико воспользовался моментом и приобнял Соноко за плечи, а его улыбка излучала полную уверенность. – Впрочем, похоже, для ужина всё-таки лучше выбрать другое место.

Тогда Мори Ран с серьезным видом присела на корточки, положила руку на плечо Хайбара Ай и заявила: – Я тебя тоже защищу!

Девочка на мгновение замерла, а затем хлопнула себя рукой по лбу: – При нормальных обстоятельствах я бы вряд ли стала целью преступника.

– Даже если и нет, я всё равно тебя защищу, – проговорила Мори Ран и подозрительно огляделась по сторонам. – Всё-таки стоит быть начеку.

Хайбара Ай: – …

– Ну что ж, я пока пойду, увидимся сегодня в семь вечера, – Масахико помахал четверым на прощание.

…

Все вернулись в гостиницу, приняли душ, переоделись, и к вечеру уже стояли у входа, ожидая прихода Дояку Масахико.

Судзуки Соноко задрала голову к черному небу и недовольно поморщилась, глядя на часы: – Ой, дождь начинается, поторопился бы ты, мистер Масахико…

Мори Ран улыбнулась: – Не спеши, не спеши, герои всегда появляются в самый последний момент.

Соноко тоже усмехнулась: – Перестань надо мной смеваться.

Тут так не пойдёт, такую прекрасную возможность отомстить за утреннее подтрунивание упускать нельзя, и Мори Ран хихикнула про себя.

В этот момент дверь гостиницы внезапно распахнулась, и тот самый смуглокожий мужчина появился снова. Он молча поставил рядом с Соноко зонт и так же молча захлопнул дверь, не сказав ни слова.

– Э? Зачем это он здесь зонт оставил? – недоуменно произвела Соноко.

Увидев это, Конан наконец-то всё понял. Неудивительно, что утром у того парня было такое мрачное лицо — он ведь и правда ревновал! Мальчик снова сотворил полукруглые глаза: – Неужели этот человек интересуется сестричкой Соноко?

– Ты что, только сейчас догадался? – Хайбара Ай бросила на него взгляд, точно кошка на собаку.

– Да ладно! – потрясенно выдохнула Судзуки Соноко. От слов двоих детей она густо покраснела.

– А-чан, неужели ты заметила это раньше? – Мори Ран посмотрела на неё.

– Это же так очевидно, – Хайбара Ай развела руками. – Вы разве не обратили внимания?

– И правда не обратили… – ответила Ран.

– Ой, беда, я, кажется, кошелек в номере забыла, – Судзуки Соноко пошарила по карманам и, не найдя пропажи, бросила остальным: – Подождите меня минутку, я сбегаю заберу.

Глядя вслед удаляющейся Соноко, Мори Ран задумчиво коснулась пальцем подбородка. Кстати, эту привычку она переняла у Конана.

– Что такое? – дети редко видели Мори Ран в такой задумчивости, и Конан удивленно спросил:

– Да вот думаю, где-то я уже видела этого парня в очках, – пояснила Мори Ран.

Выражение лица Хайбара Ай слегка посерьезнело, и она строго спросила: – В третий раз. Ты делаешь такое лицо уже в третий раз. Этот мужчина — кто-то важный?

– Уже в третий раз? – Конан даже не обратил внимания. Слегка удивившись, он понял, что дело не так просто, и тут же допытался: – Серьёзно? И где же ты его видела?

– Да не могу вспомнить! – Мори Ран выглядела совершенно беспомощной. Как она ни старалась, вспомнить не получалось, и в конце концов она сдалась. Тут она взглянула на часы: – Что-то Соноко задерживается.

Хайбара Ай вошла в гостиницу, переобуваясь в тапочки: – Пойти проверить?

http://bllate.org/book/24515/2875801