Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 13

— О, Такаги-кун?

В тот самый момент, когда полицейского Такаги подкалывали трое детей и один пожилой джентльмен, дверь в кабинет отворилась. Вошла стройная красивая женщина с короткой стрижкой. Увидев толпу ребятишек, она с некоторым удивлением спросила:

— Это еще что за дети?

Она подошла ближе и обратилась к Такаги:

— Если они потерялись, их нужно было отвести в отдел по делам общественной безопасности, разве нет?

— Нет, вовсе нет! Эти дети здесь, потому что… — Такаги поспешно замахал руками, пытаясь объясниться, но Гента, явно недовольный, перебил его:

— А вы еще кто такая? Называть нас потерявшимися детьми — это очень грубо!

Буми тут же высказала свое предположение:

— Может, это девушка полицейского Такаги?

— Зачем приводить девушку в полицейское управление? — Мицухико считал, что на работе нужно заниматься делом, а не амурными делами.

Мори Ран была крайне удивлена:

— Неужели у полицейского Такаги такая красивая девушка?

— …! — Конану оставалось лишь стоять рядом с черными полосками на лице от смущения.

«Ну и ну!» — пронеслось в голове у Такаги Ватару. Ему даже слова вставить не дали, да и вообще, почему у всех такие удивленные лица? Неужели я не могу встречаться с красавицей?! Хотя, если честно, никакой девушки у меня нет!

— Да нет же, я — Сато Мивако, — наконец объяснила детям женщина с короткой стрижкой. — Хоть я и женщина, я настоящий полицейский. Работаю в третьем отделе по расследованию тяжких преступлений первого следственного управления.

— Сато Мивако… — Мори Ран задумалась, внимательно вглядываясь в лицо офицера Сато.

Хайбара Ай приподняла бровь и слегка дернула Ран за одежду.

Почувствовав на себе пристальный взгляд девушки, офицер Сато озадачилась:

— В чем дело?

— Так это вы та самая женщина-полицейский, которая обезвредила преступника на стадионе? — у Мори Ран внезапно загорелись глаза.

Буми рядом тоже радостно воскликнула:

— Это же та самая крутая сестра!

— О, значит, та девушка, что помогала нам в тот раз — это ты? — Сато Мивако вспомнила, что на месте событий была какая-то наблюдательница, хотя сама Мори Ран считала, что ничем особенным не помогла.

— Вы меня помните?

— Конечно, — кивнула Сато Мивако и посмотрела на Клуб юных детективов. — А вы ведь те самые дети, что бегали там вокруг?

— Мы вовсе не бегали просто так! Мы вели серьезное расследование! — тут же возразили дети.

— Ну, вообще-то, они здесь, потому что проходят свидетелями по делу о Синем замке, — пояснил офицер Такаги.

Мивако удивилась:

— Так это те самые дети, которые помогли раскрыть дело о Синем замке? Вы просто молодцы.

— Хи-хи… — Гента почесал затылок и глупо улыбнулся.

— Ну что ж, давайте начинать, — офицер Такаги привел в порядок бумаги на столе и, взглянув на часы, добавил: — А то у меня на пять часов назначена еще одна встреча.

— Ах да, насчет этой встречи на пять часов, — сказала Сато Мивако. — Тот ограбленный управляющий банком внезапно позвонил и сказал, что хочет кое-что нам сообщить, поэтому они с женой перенесли время встречи на два часа дня.

— С женой? — Конан нахмурился. — А почему они придут вместе? Разве не только того управляющего ограбили?

— Во время инцидента жена управляющего тоже была там, и преступник приставил ей пистолет к голове, — объяснила офицер Сато. — Наверное, воспоминания о тех событиях заставили ее тоже прийти.

Офицер Такаги нахмурился:

— Но я вчера вечером тоже говорил с женой управляющего. Она просила передать, что хочет сообщить нам нечто важное о преступнике, и собиралась прийти завтра в пять часов одна.

— Вот как, — сказала Сато Мивако. — Управляющий об этом упоминал. Он боится, что преступник может напасть на жену, поэтому и решил, что днем они придут вдвоем.

— Вот оно что, — пробормотал Такаги.

Конан почувствовал неладное. Все это казалось странным. Почему жена управляющего говорила, что придет одна?

В этот момент в кабинет вошел полицейский, а за ним — полный мужчина в костюме.

— Офицер Сато! Я привел управляющего банком Тото!

— Спасибо, — Сато Мивако обернулась и с улыбкой кивнула.

Толстяк в костюме взглянул на часы и с облегчением выдохнул:

— Успел, слава богу.

Увидев, что он пришел один, Такаги удивился:

— О? А разве ваша супруга не с вами?

— У меня возникли дела в банке, поэтому мы договорились встретиться здесь, в управлении, — объяснил управляющий и огляделся по сторонам. — Она еще не пришла?

Такаги покачал головой:

— Нет.

Конан с холодным прищуром наблюдал за ним. Только что управляющий говорил, что боится нападения преступника и хочет прийти с женой, чтобы обезопасить ее, а теперь пришел один, ссылаясь на какие-то дела в банке. Разве это логично? Разве преступник не может напасть в другое время? Как он может позволить жене прийти одной?

Управляющий снова посмотрел на часы, вытер платком пот со лба и озадаченно пробормотал:

— Странно, неужели она до сих пор спит?

Заметив на столе телефон, он спросил Такаги:

— Полицейский, можно воспользоваться телефоном?

— Пожалуйста.

Получив разрешение, управляющий принялся звонить, не отрывая взгляда от часов.

Хайбара Ай, стоявшая рядом, внезапно произнесла:

— Третий раз.

— Третий раз? — Мори Ран вздрогнула. Она тоже это заметила. — Ты имеешь в виду, сколько раз он посмотрел на часы?

Конан кивнул:

— Именно. Похоже, его сильно беспокоит время. Что-то с этим человеком не так.

— Я сейчас в полицейском участке, — сказал управляющий в трубку. — Дай я дам послушать кое-кому. — С этими словами он совершенно естественно протянул трубку Такаги.

— Алло? О, госпожа, вы еще дома? — Такаги взял трубку. — Но ваш муж разве не перенес встречу на пять часов? Что? Вы не в курсе?

Услышав это, управляющий внезапно взволнованно вырвал телефон из рук Такаги и заорал:

— Эй, что вы такое говорите?! Мы же договаривались на пять часов!!

Однако в суматохе Такаги случайно нажал кнопку громкой связи.

— А-а-а!! — резкий крик из трубки заставил всех в комнате замереть от ужаса.

В следующее же мгновение офицеры Такаги и Сато схватили управляющего и бросились вон из кабинета.

В комнате остались Клуб юных детективов, профессор Агаса и Мори Ран. Ран огляделась — Конан тоже куда-то исчез.

Вскоре пришел другой офицер по фамилии Тиба. Он взял на себя работу по записи показаний, которой должен был заниматься Такаги.

Так и началась официальная процедура дачи показаний.

http://bllate.org/book/24515/2875798