Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 6

Инспектор Мэгурэ немедленно передал информацию остальным полицейским по рации.

Однако прошло совсем немного времени.

— Эй? А куда все делись? — Мори Ран огляделась по сторонам и обнаружила, что все члены Клуба юных детективов, за исключением Хайбары Ай, которую она держала за руку, исчезли.

Хайбара Ай в этот момент невозмутимым тоном пояснила:

— Я сказала тем троим, что они могут снова войти внутрь, если у них осталась половина билета, и они радостно убежали. А Конан тоже вошел, чтобы провести расследование.

Мори Ран ахнула:

— Но это же так опасно!

— Ничего страшного, цель преступника — деньги, пока что никакой угрозы нет, — Хайбара Ай по-прежнему выглядела спокойной, и это невольно позволило Мори Ран выдохнуть.

— Тогда пойдем скорее, найдем остальных, — Мори Ран взяла Хайбару Ай за руку, и они вошли в зал.

...

Когда они подошли к восемнадцатому сектору, то как раз увидели, как группа переодетых полицейских набросилась на странного мужчину в шляпе, темных очках и маске, чей вид вызывал одни лишь подозрения.

Ситуация накалилась. Первый же бросившийся на него полицейский был отшвырнут преступником в сторону.

Ран уже хотела было вмешаться, но тут одна из женщин-полицейских в светло-фиолетовой одежде и белой шляпе ударила преступника коленом в живот, после чего заломила ему руки за спину, с силой прижала к земле и зафиксировала ногой.

— Какая молодец… — прошептала Мори Ран, глядя на женщину-полицейского в штатском.

— Что? — Хайбара Ай с недоумением посмотрела на Мори Ран.

— А… нет, просто подумала, что этот полицейский очень сильна, — улыбнулась Мори Ран. — Это именно тот типаж, которым я всегда восхищалась.

В свое время она ведь начала заниматься карате именно потому, что восхищалась чемпионом Маэдой Сатоши.

— Вот как, — ответила Хайбара Ай, бросила короткий взгляд на женщину-полицейского и отвела глаза.

— Пистолет! Ищите пистолет! — Инспектор Мэгурэ тут же подбежал к преступнику с приказом. Полицейский, которого тот только что отшвырнул, немедленно бросился к задержанному и быстро его обыскал: — Пистолета при нем нет, инспектор.

Инспектор Мэгурэ громко прикрикнул на преступника:

— Говори!! Где пистолет?!

— Не трогайте его!! — из лежащего на земле телефона донесся мрачный голос. — Не смейте больше прикасаться к моему напарнику! Иначе я убью зрителей!! Отойдите от него!

— И правда, вызвали полицию! Совсем не так, как мы договаривались изначально, господин Канэко с телеканала Ничиури, — преступник на другом конце провода, казалось, ничуть не удивился.

— Надо же, его напарник оставил телефон включенным, — тихо сказала Мори Ран малышке Ай.

Хайбара Ай кивнула:

— Похоже, он заранее предвидел, что телеканал Ничиури обратится в полицию, и сделал это намеренно.

Обстановка была напряженной. Инициатива от начала и до конца оставалась в руках преступника. Когда он заявил, что убьет кого-нибудь, чтобы их проучить, стала ясна вся серьезность положения.

— Только не это, пожалуйста, остановитесь! — воскликнул господин Канэко. — Я принимаю все ваши условия, только…!

Инспектор Мэгурэ понуро произнес:

— Мы тоже сдаемся. Я не хочу, чтобы кто-то погиб.

Преступник словно только и ждал этих слов, решив внезапно увеличить сумму выкупа:

— Один миллиард иен! Положите в сумку до окончания матча, там же, в восемнадцатом секторе. Если не успеете, я убью одного из зрителей!

Мори Ран была ошарашена:

— Откуда взять такую огромную сумму — миллиард иен?

— … — Хайбара Ай нахмурилась, потирая подбородок. — М-да, я вот думаю, что дело, скорее всего, не в деньгах. За сорок пять минут такую сумму собрать просто нереально.

Ой? Эта поза так похожа на Конана.

— Если не ради денег, то ради чего?

— Может, он с самого начала хотел кого-то убить, — лицо Хайбары стало серьезным.

— Что? Надо быстрее найти остальных!

Девочка слегка кивнула:

— В любом случае, сначала свяжемся с Конаном.

Она достала значок детектива — крошечную рацию, созданную профессором Агасой. Она была компактной и удобной — просто чудо техники.

— Конан, ты в курсе ситуации с полицией? — спросила девочка в значок.

Ответ Конана последовал незамедлительно:

— Да, я в курсе. Мы сейчас с полицейским Такаги и собираемся вернуться, чтобы просмотреть записи.

— Поняла, — Хайбара Ай выключила рацию и посмотрела на Мори Ран. — Пойдем и мы.

— Угу, — кивнула Мори Ран.

...

До конца матча оставалось тридцать минут. Даже если оббежать все банки Японии, собрать миллиард иен наличными за такой короткий срок было невозможно. Конан с досадой хмурился, глядя на мониторы, но в данный момент ничего больше сделать было нельзя.

Мори Ран не отрывала глаз от экранов — никто не хотел допустить, чтобы из-за малейшей оплошности за эти жалкие минуты оборвалась чья-то жизнь.

Хайбара Ай, заметив сосредоточенное выражение лица Ран, мысленно вздохнула: и эта туда же, такое обостренное чувство справедливости.

— А второй преступник… он действительно в зрительном зале? — тихо пробормотала Мори Ран.

— А? — Конан широко открыл глаза, услышав это.

— Потому что, кроме того преступника, никаких подозрительных лиц обнаружить не удалось… — объяснила она Конану, заметив его недоумение.

Конан крепко нахмурился, сунул руки в карманы брюк и задумался.

Если преступник с самого начала планировал кого-то убить, где бы он мог действовать так, чтобы следить за полицией и при этом не вызывать подозрений?

Время шло. До конца матча оставалось пятнадцать минут, и Конан покрылся холодным потом.

Мори Ран потерла глаза, которые начали слезиться от долгого всматривания в экран, с досадой хлопнула себя по щекам и снова уставилась на мониторы:

— Ну где же он… этот подозрительный человек…

— Этот подозрительный персонаж появлялся здесь уже три раза, но камера каждый раз отворачивалась! — разочарованно заметила Буми.

Гента кивнул:

— Точно, как же обидно.

— Это камера номер тринадцать, — сказал господин Канэко.

— Три раза… отворачивалась…? — Конан проследил за взглядом Буми и посмотрел на экран.

Вот оно что. Ран была права: преступник вовсе не в зрительном зале. Никто бы и не подумал, что шантажировать телеканал Ничиури может кто-то из его сотрудников. А наши взгляды были прикованы к трибунам.

— Полицейский Такаги!! — внезапно выкрикнул Конан, дернул его за рукав и прошептал на ухо: — Пойдемте со мной, мне только что сказал брат Синъити, что мы вычислили местонахождение преступника!

— Правда? — удивленно спросил Такаги.

— Ага… — кивнул Конан.

Инспектор Мэгурэ посмотрел на часы: до конца матча оставалось десять минут, ждать было нельзя. Он немедленно отдал приказ: — Больше ждать нельзя!! Всем немедленно выдвигаться в восемнадцатый сектор!! — в своей тревоге он даже не заметил, как Конан увел Такаги.

— Есть!

Вскоре после того, как Кубок Императора завершился, раздались радостные возгласы болельщиков — полиция, благодаря подсказке, успела схватить преступника.

http://bllate.org/book/24515/2875791