Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 4

— Разве? Но ведь вы и сами толком не едите! Как же вы сможете позаботиться об этом ребенке? — с изумлением спросила Мори Ран, глядя на Профессора Агасу.

Профессор Агаса объяснил, что эта девочка — дальняя родственница Конана, а поскольку дома у него никого нет, она временно поживет у него. Девочку зовут Хайбара Ай. Честно говоря, Мори Ран показалось, что это имя звучит немного печально.

— Да всё в порядке! Разве я не присматривал за тобой и Конаном, когда вы были маленькими? — Профессор Агаса похлопал себя по груди, заверяя, что всё будет хорошо.

Слова словами, но Мори Ран не могла полностью довериться Профессору, на душе у нее было неспокойно.

— Но… — она хотела бы забрать ребенка к себе в детективное агентство, если бы это было возможно.

— Если в доме появится еще один ребенок, Мори будет злиться, — Профессор Агаса, заметив выражение ее лица, понял, о чем она думает, и пустил в ход свой главный козырь.

И он был прав: при характере Мори Когоро одного ребенка в доме уже было более чем достаточно, а уж второго он точно не потерпит.

Мори Ран немного помедлила и наказала Профессору:

— Тогда, пожалуйста, хорошо заботьтесь о ней, а иначе я вам этого не прощу!

Похоже, она и сама понимала, что отец не согласится на еще одного жильца. В голове у Профессора Агасы внезапно всплыла картина: Мори Ран в форме для карате с силой разбивает доску… Как же страшно! Он тут же поднял большой палец вверх:

— Всё в порядке, не волнуйся!

Мори Ран нехотя кивнула:

— Хорошо.

На самом деле, Профессор — взрослый человек, и вряд ли ребенку с ним что-то грозит, вот только неизвестно, придется ли девочке питаться одними готовыми обедами из круглосуточных магазинов. Если так, то придется заходить к ним почаще, чтобы готовить нормальную еду. Мори Ран уже строила планы на будущее.

— Кстати, раз уж Ай будет жить в Бэйка-тё, она пойдет в Начальную школу Тэйдан? — Мори Ран села рядом с Хайбарой Ай. Профессор Агаса закивал:

— А! Да-да, именно так!

— Вот и отлично! У меня дома тоже живет мальчик из этой школы, его зовут Эдогава Конан, он дальний родственник Конана. Как-нибудь обязательно познакомьтесь! — Мори Ран внезапно решила познакомить Хайбару Ай с Конаном.

Хайбара Ай кивнула. Еще до того, как Ран вернулась, Профессор Агаса рассказал ей, что Конан и есть тот самый Конан, хотя она догадалась об этом и без слов. Учитывая желание Конана, Хайбара Ай пообещала Профессору хранить тайну об Организации. Ей было немного неловко перед Мори Ран, но ради ее же безопасности ей лучше было ничего не знать. Так считала Хайбара Ай.

Вскоре после того, как Мори Ран ушла, Профессор Агаса внезапно получил звонок от Конана:

— Алло, Конан?

— М? Почему Ран приходила ко мне в эти пару дней? А…

Профессор Агаса машинально взглянул на Хайбару Ай, которая безмятежно листала модный журнал, немного замялся и, не моргнув глазом, соврал:

— Это потому, что вчера, когда Ран приходила прибраться у тебя дома, она нашла раненого котенка! Да-да, все ветеринарные клиники поблизости были закрыты, поэтому ей пришлось оставить его у меня, чтобы я за ним присмотрел! — Профессор вытер пот со лба.

Повесив трубку, он сам удивился: почему это я начал врать Конану?

На другом конце провода Конан подпер подбородок рукой и недовольно проворчал:

— Надо же, из-за такой ерунды… А я-то переживал.

…

В понедельник Хайбара Ай пошла в Начальную школу Тэйдан и оказалась в одном классе с Конаном. Стоя у доски, она обвела взглядом класс, посмотрела на Конана, который смотрел на нее с полуприкрытыми глазами, подошла к нему и села рядом. Игнорируя его ошарашенный вид, она холодно бросила:

— Будем знакомы.

— Э-э… — кто бы мог подумать, что она предпочтет сесть рядом с ним, хотя рядом с Гентой было свободное место!

Конан постарался успокоиться:

— Будем знакомы.

Раз уж так вышло, то, как и хотела Мори Ран, она познакомилась с Эдогавой Конаном. Хайбара Ай достала учебник, собираясь внимательно слушать урок.

…

Прозвенел звонок с последнего урока. Хайбара Ай встала и направилась к выходу, но тут её окликнули:

— Хайбара-сан, давай пойдем домой вместе!

Она обернулась, посмотрела на девочку, но, не изменившись в лице, пошла дальше.

Попытка Буми провалилась, пришла очередь Мицухико:

— Хайбара-сан, ты ведь только что переехала? Где ты живешь? Мы проводим тебя до дома.

Конан молча наблюдал за тем, как бедные ребята пытаются заговорить с ней, и плелся за ними до самого входа, где они переобувались. Несмотря на постоянный игнор, члены Клуба юных детективов были полны решимости завербовать Хайбару Ай и продолжали свои попытки. Гента, например, начал расписывать, как много дел им удается раскрыть.

Как раз в этот момент к Клубу юных детективов обратился мальчик с просьбой найти его старшего брата. Хайбара Ай заметила, что Конан отреагировал довольно бурно, и сама тоже заинтересовалась — в итоге она пошла вместе с ними.

Ребята отправились в дом мальчика, начали расследование и наконец нашли зацепку… Благодаря приключениям, расследованию, стараниям Конана и участию Хайбары Ай, местонахождение преступника было найдено, а дело — успешно раскрыто. К сожалению, тот человек в черном оказался совсем не тем, о ком думал Конан, так что день прошел впустую. Хуже того, из-за того, что Хайбара Ай нажала на курок, Инспектор Мэгурэ сильно рассердился, да так, что довел девочку с каштановыми волосами до слез. В итоге Конану пришлось провожать её домой. Сцена вышла довольно комичной… По пути Хайбара Ай внезапно остановилась и холодно произнесла:

— АПТХ-4869…

Конан был в шоке:

— !

Как рассказывала Мори Ран, в тот вечер Конан вернулся домой совершенно без сил, словно был чем-то подавлен.

…

Спустя несколько дней, вечер в детективном агентстве Мори.

— Конан, скоро наступит Новый год, не хочешь купить кимоно? — Мори Ран, сидя за обеденным столом, вдруг вспомнила об этом и спросила Конана.

— Сестренка Ран, насчет этого… — Конан замялся и виновато произнес: — В день Нового года я уже договорился с друзьями сходить на футбольный матч.

Мори Ран, казалось, не придала этому значения. Она улыбнулась:

— Совсем забыла, что в тот день финал Кубка Императора. Ну ничего страшного, Конан, как и Синъити, любит футбол.

— А… да, верно, — Конан неловко рассмеялся. «Да ведь я и есть Синъити, эй!»

Мори Ран вспомнила кое-что еще и спросила:

— А… ребята из Клуба юных детективов тоже пойдут?

— Конечно, — ответил Конан.

Услышав это, Мори Ран с надеждой спросила:

— Можно мне тоже пойти с вами на матч?

— Э? — Конан опешил.

Мори Когоро:

— Эй-эй! А как же мой обед?!

http://bllate.org/book/24515/2875789