Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 37

Ди Сюн по-настоящему проснулся только на следующее утро. Открыв глаза, он увидел прильнувшего к краю кровати Цзян Тэна. Ди Сюн тихонько приподнялся, но боль во всём теле заставила его невольно тихонько стоннуть. Цзян Тэн тут же вскинул голову и, заметив, что тот сел, поспешно уложил его обратно:

— Лежи, не крутись.

Ди Сюн покраснел и смущенно произнес:

— Я в туалет хочу.

Цзян Тэн замер и неловко выдавил:

— Ох, давай я помогу тебе дойти.

Ди Сюн поспешно ответил:

— Я сам справлюсь.

Проводив его взглядом до двери, Цзян Тэн уже не смог сдержать улыбку.

Дверь отворилась, и Жэнь Синь вошел в палату с пакетом фруктов. Заметив выражение лица Цзян Тэна, он поинтересовался:

— Чему это ты так улыбаешься? А где Ди Сюн?

Цзян Тэн сгнал с лица улыбку:

— Ди Сюн в туалет отошел.

Жэнь Синь поставил вещи, тяжело вздохнул и сказал:

— Вы оба десять лет не виделись, а стоило сойтись — и сразу такое ЧП.

Цзян Тэн возмутился:

— Ещё бы ты тут попрекал! С чего всё началось-то?

Понимая свою вину, Жэнь Синь извинился:

— Прости. Я не к тому, что вы какие-то не такие, просто хотел сказать, что Ди Сюн всё так же добр к тебе.

В этот момент вернулся Ди Сюн. Увидев Жэнь Синя, он поздоровался:

— Жэнь Синь, так рано?

Жэнь Синь с кислым видом покосился на Цзян Тэна:

— Я пришел загладить вину. Вчерашнее — исключительно моя вина.

Ди Сюн сел на кровати и отмахнулся:

— Да ладно, просто несчастный случай. Главное, все живы-здоровы.

Жэнь Синь повернулся к Цзян Тэну:

— Линь Юэ просила передать, что сегодня утром у тебя важное совещание.

Компания Цзян Тэна находилась не так далеко, как фирма Ди Сюна, а в соседнем городе — примерно в часе езды, поэтому он по-прежнему жил в прежнем доме и возвращался туда каждый вечер.

Цзян Тэн шлепнул себя по лбу:

— Чуть не забыл!

Повернувшись к Ди Сюню, он бросил:

— Отдыхай как следует, я приду навестить тебя вечером, — и выбежал из палаты.

Ди Сюн проводил его взглядом и улыбнулся:

— Ничуть не изменился.

Жэнь Синь опустился на стул рядом с кроватью и заговорил:

— Синьсинь сказала, что беспокоится об И Лине, и уехала раньше. Она попросила передать тебе, чтобы ты хорошенько залечивал раны, а сама заедет в компанию к замдиректора Цзиню и позвонит, если что-то будет нужно.

Ди Сюн угукнул в ответ и взглянул на марлевую повязку на руке:

— По сути, тут одни царапины. Я бы хотел выписаться уже сегодня после обеда.

Жэнь Синь покачал головой:

— Побудь здесь еще несколько дней. Если Цзян Тэн придет вечером, а тебя нет, он расстроится. К тому же, раз ты спас Цзян Тэна, Линь Юэ уж точно не станет больше ничего говорить.

Ди Сюн покачал головой:

— Не хочу, чтобы из-за этого он чувствовал себя обязанным мне.

Жэнь Синь возразил:

— Вы столько лет в ссоре были, теперь недомолвки позади. Друзьями-то вы всяко можете оставаться.

На душе у Ди Сюна стало тяжело, и он попросил:

— Дай сигарету.

Жэнь Синь сначала хотел сказать, что тому сейчас категорически нельзя курить, но, заметив смяттение в его глазах, все же достал пачку и протянул ему сигарету.

Цзян Тэн вернулся домой с вечера. Утром он забыл переодеться и проработал весь день в парадном костюме, за что Ми Дай подтрунивала над ним с самого утра.

О вчерашнем происшествии уже гудела вся компания. Сначала Ми Дай отчитала Цзян Тэна за заторможенность, а затем принялась расхваливать героизм Ди Сюна. Она взахлеб рассказывала, как невероятно круто выглядело то, как Ди Сюн бросился наперерез, обнял его и покатился вниз, покорив сердца бесчисленных женщин — жаль только, что этот герой спас такого дурака, как он.

Ми Дай вечно подшучивала над ним в рабочие будни, и от ее слов дурак он вовсе не обиделся. Однако, вспомнив ее замечание о том, что Ди Сюн сразил наповал бесчисленных женщин, он неожиданно почувствовал легкий укол ревности.

Вернувшись домой, Цзян Тэн увидел, что Линь Юэ уже переоделась и собирается уходить. Она лишь сухо бросила:

— Веди машину аккуратнее.

Он знал, что она не в духе, но после того как Ди Сюн спас ему жизнь, возразить было нечего. Сейчас в мыслях Цзян Тэна существовал только Ди Сюн, поэтому, бросив короткое «угу», он выскошил за дверь. Линь Юэ проводила его взглядом и обессиленно опустилась на диван.

Цзян Тэн толкнул дверь палаты и увидел, что Ди Сюн беседует с четой Жэнь Синей, сидевших у кровати. Заметив вошедшего Цзян Тэна, Хань Пэй тут же поднялась на ноги:

— Вчера такая суматоха была, я так и не успела толком извиниться перед тобой.

Цзян Тэн улыбнулся:

— Ничего страшного. Да и винить, если на то пошло, нужно Жэнь Синя.

Жэнь Синь взмолился о пощаде:

— Простите. Правда, простите меня.

Ди Сюн заступился за него:

— Цзян Тэн, всё уже позади, хватит к нему приставать. Он же не со зла.

Жэнь Синь тут же закивал:

— Именно, именно! Э-э, у меня тут кое-какие дела появились, я пойду, а вы болтайте.

С этими словами он вытащил Хань Пэй за дверь.

Цзян Тэн аккуратно прикрыл дверь, подошел к кровати и присел:

— Этот Жэнь Синь совсем не изменился.

— А ты разве изменился? Горбатого могила исправит.

Услышав это в свой адрес, Цзян Тэн скривил губы:

— Чего это ты опять на меня переключился?

Затем он обеспокоенно спросил:

— Как себя чувствуешь? Лучше?

Ди Сюн улыбнулся:

— Пустяки, просто ушибся немного, не стоит беспокоиться.

Цзян Тэн вздохнул:

— Это всё из-за меня.

Ди Сюн взял его за руку:

— Не говори так. Главное, что ты цел, я этому очень рад.

Цзян Тэн встретился с ним взглядом. В этих глазах плескалась бездонная глубина чувств, от которой у него затрепетало сердце. Медленно подавшись вперед, он нежно коснулся губ Ди Сюна.

Ди Сюн явно не был к этому готов. Его тело слегка вздрогнуло, но Цзян Тэн уже отстранился и вернулся на стул. С усмешкой он поддразнил его:

— В прошлый раз был таким пылким, а теперь что? Упал — и смелость растерял?

Лицо Ди Сюна залилось краской, и он что-то невнятно пробормотал себе под нос. Не став больше донимать его, Цзян Тэн уже серьезно произнес:

— В прошлый раз ты меня не спросил, с чего вдруг решил, что я не люблю тебя?

Уловив смысл его слов, Ди Сюн с изумлением и радостью посмотрел на него. Цзян Тэн снова подался вперед, мягко толкнул его на подушки и вновь накрыл его губы своими.

Линь Юэ понятия не имела, то ли ей так не везет, но она каждый раз натыкалась на то, чего видеть совершенно не хотела. Посидев какое-то время дома в задумчивости, она вспомнила, что забыла положить с собой целебный бульон, который варила для Ди Сюна на обед. В конце концов, Ди Сюн спас Цзян Тэна, так что она была обязана хоть как-то выразить свою благодарность.

Поэтому она привезла термос с супом в больницу. Приоткрыв дверь палаты ровно настолько, чтобы пролезла щель, она увидела, как Цзян Тэн обнимает Ди Сюна и страстно целует его. Постояв с секунду в полном оцепенении, она закрыла дверь, опустилась на стул у входа, а в груди снова завязался тугой узел.

Она и сама не понимала, почему не ворвалась внутрь. Наверное, где-то на подсознательном уровне она осознавала: чувства Цзян Тэна, дремавшие целых десять лет, сейчас пробудились. Если устроить скандал, это может заставить его сделать выбор не в ее пользу. Десять лет назад она изо всех сил скрывала свои чувства только ради того, чтобы сберечь этот очаг. А теперь, спустя десять лет, ей снова предстояло столкнуться с тем же самым — как поступить? Оставив термос прямо у порога палаты, она шатаясь вышла из больницы.

Цзян Тэн отстранился от Ди Сюна и заглянул ему в лицо — на миг ему показалось, будто они вернулись на десять лет назад. Ди Сюн тоже смотрел на него. В этот краткий миг в их сердцах не было ни семейных устоев, ни работы, ни навязанных жизнью обстоятельств — существовала лишь чистая глубина взаимной привязанности.

Спустя долгое время Ди Сюн произнес:

— Уже поздно, поезжай домой.

Цзян Тэн покачал головой:

— Я останусь с тобой.

— Завтра тебе еще на работу, выспаться сможешь только дома, — уговаривал его Ди Сюн.

Но Цзян Тэн, похоже, принял окончательное решение:

— Только здесь я буду спокоен.

— Послушай меня, — Ди Сюн пустил в ход приемчики десятилетней давности. — Если ты останешься дежурить здесь, я буду переживать за тебя и тоже не усну.

Услышав это, Цзян Тэн заколебался и в конце концов уступил:

— Ладно, я поеду домой, но ты пообещаешь, что будешь нормально лечиться в больнице и не сбежишь без предупреждения.

Ди Сюн кивнул:

— Обещаю.

Цзян Тэн еще раз наказал ему беречь себя и направился к выходу. Распахнув дверь, он чуть не пнул стоявший на полу термос. Приглядевшись, он смутно припомнил, что видел нечто подобное дома. Неужели Линь Юэ приходила? При этой мысли лицо Цзян Тэна переменилось: только не говорите, что это случилось в тот момент, когда они с Ди Сюном целовались!

Заметив, что он замер в дверях, Ди Сюн озадаченно окликнул его:

— Цзян Тэн, в чем дело?

Цзян Тэн обернулся и выдавил улыбку:

— Ничего, я пошел.

Выйдя за дверь и аккуратно прикрыв ее, он поднял термос и внимательно осмотрел его. Убедившись, что вещь действительно принадлежит их семье, он почувствовал, как в груди поднимается липкая тревога.

http://bllate.org/book/24514/2875778

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь