Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 27

Цзян Тэн вышел из больницы и какое-то время просто не знал, куда ему идти. Ему не хотелось возвращаться домой, чтобы снова встретиться лицом к лицу с Линь Юэ, и не хотелось, как раньше, отправляться в бар, чтобы утопить тоску в алкоголе. Ему просто хотелось найти какое-нибудь безлюдное место и посидеть в тишине. Он бесцельно брёл вперёд, не обращая внимания на суету оживлённых улиц. На сердце было так тревожно, что он не мог ни о чём думать — а может, попросту не хотел.

Шаг за шагом он дошёл до района, где прохожих становилось всё меньше, а уличные фонари светили тускло. Цзян Тэн поднял голову и с удивлением обнаружил, что незаметно для себя вернулся к дому Ди Сюна — в жилье, которое когда-то было и его собственным.

Цзян Тэн поднялся наверх и нащупал ключ. Съезжая отсюда, он так и не снял его с брелока, наверное, подсознательно всё ещё считая это место своим домом. Войдя, он включил свет и присел на край своей прежней кровати. Обстановка в комнате оставалась точно такой же, как в день его переезда. Ди Сюн был человеком привычки: все его вещи стояли на прежних местах. Не хватало лишь вещей самого Цзян Тэна, и оттого во многих углах веяло пугающей пустотой.

Цзян Тэн закурил, устроившись на постели. То ли запах табака, то ли витавший в комнате аромат Ди Сюн помогли его душе постепенно успокоиться. Он расправил одеяло на кровати Ди Сюна, погасил свет, затем вернулся на своё ложе, разделся и забрался под одеяло. Сквозь окно пробивался мягкий лунный свет. Глядя на постель Ди Сюна, Цзян Тэн чувствовал себя так, будто вернулся на год назад — в те времена, когда он был по-настоящему счастлив.

Вечером врач снова заглянул в палату к Ди Сюну, подтвердил, что никакой опасности больше нет, и разрешил выписаться сразу после капельницы, напомнив лишь через пару дней прийти на перевязку. К концу капельницы было уже около десяти часов.

Ди Сюн оделся и сказал Жэнь Синю:

— Мне уже лучше, поезжай домой пораньше.

Жэнь Синь возразил:

— Я всё-таки отвезу тебя, иначе я не спокоен.

Вместе они спустились на парковку к машине. Жэнь Синь забрал у него ключи:

— Давай я поведу.

Ди Сюн улыбнулся и сел на пассажирское сиденье.

Выехав со стоянки, Жэнь Синь внезапно спросил:

— Что-нибудь говорил тебе сегодня Цзян Тэн?

— Нет? А у него что-то случилось?

— Да нет, ничего особенного. Просто показалось, что он сегодня сам не свой. Не знаю, опять ли они поссорились с Линь Юэ... Этот Цзян Тэн всё такой же своенравный: сначала с тобой, теперь с Линь Юэ — у него вечно не бывает покоя.

Закончив говорить, Жэнь Синь бросил взгляд на озабоченное лицо Ди Сюна и тут же успокоил его:

— На самом деле ничего страшного, у него такой характер — вспылит и отойдет. К тому же, у них с Линь Юэ общий ребенок, куда они теперь друг от друга денутся?

Ди Сюн тихо вздохнул.

Жэнь Синь продолжил:

— Просто ты в своё время слишком его баловал, вот он и распустился. Хватит уже из-за него переживать! Лучше подумай о себе: сколько ты еще заставляешь Синьсинь ждаться? Все твои отговорки насчет того, что сначала нужно встать на ноги, а потом заводить семью, выглядят неубедительно. Чего ты ждешь?

Ди Сюн усмехнулся:

— Женясь на ней, я хочу обеспечить ей хорошую жизнь. Никаких отговорок здесь нет, просто я хочу скопить побольше денег. Жэнь Синь, ты ведь не намного младше меня, тебе тоже пора бы о себе подумать.

Жэнь Синь никак не ожидал, что разговор повернется к нему самому. Слегка опешив, он ответил:

— Я? Да я понятия не имею, где моя судьба.

Ди Сюн поддразнил его:

— У тебя слишком высокие запросы. Линь Юэ предлагала столько кандидатур, и ни одна тебе не приглянулась. Как-нибудь попроси Синьсинь познакомить тебя с кем-нибудь еще.

Жэнь Синь с улыбкой отозвался:

— Ладно, чем больше, тем лучше.

За разговорами они доехали до дома Ди Сюна. Жэнь Синь помог ему припарковать машину. Ди Сюн предложил ему забрать автомобиль и поехать на нём домой, но Жэнь Синь отказался:

— Нет уж, завтра утром сам сядешь за руль. Мой дом близко к офису, мне машина без надобности.

Проводив Ди Сюна до подъезда, Жэнь Синь сказал:

— Дальше я тебя провожать не буду, отдыхай как следует. До завтра в офисе.

Ди Сюн с улыбкой поблагодарил его. Проводив друга взглядом, он поднялся наверх. Отворил дверь, включил свет и замер от неожиданности, увидев мирно спящего Цзян Тэна.

Ди Сюн подошел к его кровати и слегка потряс за плечо:

— Цзян Тэн, Цзян Тэн.

Цзян Тэн сквозь сон услышал, что кто-то зовёт его. Открыв глаза и увидев Ди Сюна, он невнятно бормонул:

— Ты вернулся... — и снова смежил веки.

Ди Сюн уже собирался окликнуть его снова, как тот вдруг резко распахнул глаза, сел и озадаченно спросил:

— Ты почему вернулся?

Ди Сюн присел на край его кровати:

— Врач сказал, что всё в порядке, вот я и вернулся. Но почему ты не пошел домой, а пришел спать сюда?

Цзян Тэн напустил на себя беззаботный вид:

— Поругался с Линь Юэ, пришел сюда побыть в тишине.

Ди Сюн нахмурился и потянулся к одеялу, но Цзян Тэн тут же перехватил его. Ди Сюн строго произнес:

— Я отвезу тебя обратно. Из-за такого поведения всё станет только хуже.

Цзян Тэн фыркнул:

— Не поеду.

Ди Сюн смягчил голос, пытаясь вразумить его:

— Цзян Тэн, у вас теперь дочка, нельзя же вести себя как ребенок.

Не дождавшись ответа и решив, что тот прислушался к его словам, Ди Сюн снова потянулся за одеялом. Однако Цзян Тэн внезапно откинул его, вскочил с кровати и зло бросил:

— Раз даже ты меня гонишь, я просто уйду!

Ди Сюн растерянно смотрел, как тот торопливо надевает одежду и обувь, направляясь к выходу. Наконец до него дошло: он сорвался с места, бросился к двери и загородил проход.

Цзян Тэн холодно бросил:

— Отойди.

Ди Сюн опустил руки ему на плечи:

— Цзян Тэн, я не гоню тебя. Я просто не хочу, чтобы у вас всё шло наперекосяк.

Цзян Тэн тихо проговорил:

— Разве со мной рядом может быть хорошо?

Лицо Ди Сюна изменилось, он встревоженно спросил:

— Линь Юэ что-то узнала?

Цзян Тэн покачал головой:

— Нет.

Заметив его изможденный вид, Ди Сюн почувствовал жалость и сказал:

— Тогда оставайся ночевать здесь. Тебе нужно успокоиться.

Цзян Тэн стоял на месте, не двигаясь. Ди Сюн обнял его за плечи, усадил обратно на кровать, подумал немного и пересадил на свою собственную постель:

— Ложись-ка лучше сюда, так будет удобнее.

Цзян Тэн разделся и нырнул под одеяло. Заметив, что Ди Сюн всё еще стоит рядом, он спросил:

— Ты разве не ложишься?

Ди Сюн издал неопределенный звук и собрался идти на кровать Цзян Тэна, но тот окликнул его:

— На той кровати неудобно. Иди ложись сюда.

Ди Сюн замялся. Поймав его взгляд, Цзян Тэн небрежно добавил:

— Мы что, раньше вместе не спали?

Щёки Ди Сюна слегка покраснели. Он погасил свет и подошел. Раздевшись, он скользнул под одеяло и вытянулся на самом краешке матраса. Почувствовав, как рука Цзян Тэна тянется к нему, он услышал:

— Ложись ближе к середине.

Ди Сюн немного подвинулся к центру. Цзян Тэн тут же придвинулся вплотную, лег к нему лицом, обнял за руку и прижался щекой к его плечу. Тело Ди Сюна невольно напряглось. Сколько же времени прошло? Они давным-давно не были так близки. Погруженный в хаотичные мысли, он прислушивался к постепенно выровненному дыханию человека, который уже погрузился в глубокий сон.

Утром Ди Сюн по привычке проснулся на рассвете. Цзян Тэн лежал на спине, по-прежнему крепко сжимая в руке его руку, и безмятежно спал.

Ди Сюн повернулся к нему. Последние несколько месяцев ему не удавалось вот так близко и внимательно разглядывать Цзян Тэна. Эти месяцы казались ему бесконечными, как годы. Дневная суета еще помогала забыться, но стоило ночи принести одиночество, как сердце начинало болеть от нехватки воздуха. И вот теперь, получив наконец возможность снова любоваться этим лицом, он ощущал странное, похожее на сон чувство.

Взгляд Ди Сюна скользнул с бровей на припухшие от крепкого сна губы Цзян Тэна, которые едва заметно шевелились в такт дыханию. Сердце Ди Сюна забилось чаще. Осторожно разжав пальцы Цзян Тэна, вцепившиеся в его руку, он приподнялся на локте, медленно наклонился и легко коснулся губ Цзян Тэна поцелуем, после чего тут же лег обратно. Украдкой взглянув на спящего — Цзян Тэн не шелохнулся.

Ди Сюн приложил руку к груди: всего за несколько секунд его сердце заколотилось еще быстрее. Этот поцелуй подействовал на него как глоток живой воды, взбудорашив душу. Не в силах сдержать порыв, он снова наклонился и припал к чужим губам. На этот раз поцелуй затянулся, наполненный нежностью. Когда Ди Сюн с сожалением попытался отстраниться, человек во сне внезапно отреагировал: руки обвились вокруг его шеи, а губы и язык ответили на ласку. Ди Сюн замер на мгновение, но жадный отклик тут же увлек его за собой.

То, что копилось и сдерживалось месяцами, теперь выплеснулось наружу; одного поцелуя было уже мало, чтобы утолить эту жажду. Ди Сюн прижал к себе того, кто был в его объятиях. Во время ночной ворожбы рубашка Цзян Тэна задралась, обнажая полоску кожи, и от их соприкосновения оба мгновенно покрылись испариной.

Губы Ди Сюна скользнули с губ Цзян Тэна к мочке уха, а рука вслепую принялась расстегивать пуговицы на его рубашке. Частое дыхание Цзян Тэна щекотало кожу, заставляя кровь бурлить с новой силой.

— Цзян Тэн... Цзян Тэн... — шепотом звал он. Наконец справившись с пуговицами, Ди Сюн прижал его к себе так тесно, что их тела слились воедино.

Цзян Тэн в полусне смутно чувствовал знакомые прикосновения на своих губах и невольно отвечал на них, отчего дыхание становилось еще горячее и глубже. В тумане сознания ему вдруг показалось, что он вернулся в тот вечер несколько месяцев назад, когда напился пьяным. Неужели ему снится такой прекрасный сон? И всё же ощущения были до боли, донельзя реальными.

Он не смел открыть глаза, боясь, что видение растает. Лишь в самый момент полного единения тел он окончательно проснулся. Встретившись взглядом с безумно влюбленными глазами напротив, он внезапно вспомнил вчерашнюю ночь под одной крышей — всё это наяву, это не сон.

Заметив растерянный взгляд широко открытых глаз Цзян Тэна, Ди Сюн и сам растерялся. Но Цзян Тэн, уловив его смущение, легко улыбнулся и снова закрыл глаза. На этот раз — чтобы отбросить реальные тревоги и позволить этой сказке продолжаться дальше.

http://bllate.org/book/24514/2875768

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь