Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 17

Может, слова Жэнь Синя заставили Цзян Тэна о чем-то задуматься, может, Ди Сюн намеренно уделял всё своё время Тянь Синьсинь, а может, каждый из них действительно вернулся на свой собственный путь. Или же всё дело было в том, что из-за разработки нового проекта в компании все были слишком заняты — так или иначе, на протяжении целого месяца, не считая редких перебросок парой фраз за обедом в столовой, никаких других точек соприкосновения у них не было.

Хотя Жэнь Синь и полагал, что для них обоих так будет лучше, стоило им перестать близко общаться, шутить и смеяться вместе, как в душе вновь зарождалось какое-то странное чувство пустоты. До чего же он всё-таки противоречивый человек.

Узы, связывающие людей в этом мире, поистине удивительны. Когда существует предопределенная связь, нити судьбы неизменно незаметно переплетают судьбы двоих. Вот только существует еще и закон пределов, гласящий, что доходящие до крайности вещи обращаются в свою противоположность: возможно, сегодняшняя близость лицом к лицу предвещает завтрашнее расставание на разных концах света.

Много позже, вспоминая прошлое, Ди Сюн то и дело думал: если бы тогда они продолжали идти вперед всё так же просто и ровно, пожалуй, каждый из них всё еще занимал бы скромный уголок в жизни друг друга.

Наконец был представлен новейший проект компании. Придавая ему огромное значение, генеральный директор отобрал троих сотрудников, которых ценил и доверял им больше всего, чтобы возглавить руководящую группу: Ди Сюна из отдела маркетинга, Жэнь Синя из отдела дизайна и своего помощника Цзян Тэна. Директор знал, что эти трое и в обычной жизни отлично ладят. Назначая их, он руководствовался не только их профессиональными навыками, но и их дружбой: порой выдающейся команде куда сильнее требуется слаженность и взаимопонимание.

Сроки продвижения проекта поджимали, и едва принявшись за дело, все трое погрузились в напряженную работу. Провозившись три дня, они наконец утвердили предварительный план продвижения. Когда пачки материалов были аккуратно сброшюрованы, Цзян Тэн тяжело и глубоко выдохнул. Жэнь Синь взглянул на часы: было уже за три часа ночи. В последние дни они трудились примерно до этого часа ежедневно.

Жэнь Синь обратился к двоим спутникам:

— Я пойду спать в свой кабинет. А вы домой собираетесь?

Цзян Тэн немного подумал и ответил:

— Пожалуй, нет, сегодня я тоже не поеду. Последние два раза возвращался слишком поздно и неизменно будил Линь Юэ, из-за нее она толком не высыпалась.

Ди Сюн подхватил:

— Тогда поехали со мной, твоя кровать всё равно ждет тебя.

Цзян Тэн кивнул.

Жэнь Синь зевнул и направился к выходу:

— Ну тогда я вас не задерживаю, будьте осторожны по дороге.

Ди Сюн посмотрел на Цзян Тэна:

— Мы тоже пошли.

Спустившись вниз, Ди Сюн подогнал машину. Цзян Тэн сел на пассажирское сиденье, устроился поудобнее и закрыл глаза:

— Как доедем — разбуди, я пока вздремну.

Ди Сюн пообещал разбудить, но не успел тронуться с места, как передумал, дотянулся до заднего сиденья, взял куртку, набросил ее на Цзян Тэна и только после этого плавно выехал со стоянки. Уголки губ Цзян Тэна тронула легкая улыбка.

Путь предстоял неблизкий, и хотя Ди Сюн вел машину очень медленно, они добрались довольно быстро. Он аккуратно припарковал автомобиль, оглянулся и увидел, что Цзян Тэн крепко спит. Осторожно вынув ключ из зажигания, Ди Сюн вышел из машины, открыл дверь со стороны Цзян Тэна и, немного помедлив, бережно взял его на руки, подхватив поперек туалища, а затем толкнул дверцу ногой.

Поднимаясь по лестнице с Цзян Тэном на руках, Ди Сюн боялся даже дышать полной грудью, страшась потревожить его сон. Наконец они добрались до двери. Медленно опустившись на корточки и устроив Цзян Тэна себе на колени, Ди Сюн достал ключи и открыл замок. Когда он поднимался на ноги, то ли потеряв равновесие, то ли оступившись, его слегка качнуло. Сердечко Ди Сюна тревожно ёкнуло, и он тут же взглянул на Цзян Тэна, но тот по-прежнему сладко спал.

Войдя в квартиру, Ди Сюн затворил дверь носом или движением ноги, подошел к постели Цзян Тэна и подумал, что на этой кровати никто не спал уже давно и лежать на ней будет не слишком удобно. Развернувшись, он направился к собственной кровати, бережно опустил на нее Цзян Тэна и укрыл легким одеялом.

Он уже собирался уйти и лечь на кровать Цзян Тэна, как вдруг услышал, что Цзян Тэн сонно бормочет его имя:

— Ди Сюн...

Ди Сюн подумал, что тот проснулся, и наклонился ближе, но глаза Цзян Тэна были закрыты — он бредил во сне. Ди Сюн невольно усмехнулся и уже хотел подняться, как Цзян Тэн ворохнулся, взмахнул руками и крепко обхватил его за шею.

Ди Сюн попытался высвободиться, но Цзян Тэн держал слишком крепко. Боясь применить силу и разбудить его, Ди Сюн оставил попытки вырваться. Однако нельзя же было простоять так всю ночь! Тяжело вздохнув, он аккуратно прилёг на самый краешек кровати. Цзян Тэн, погруженный в какие-то свои сновидения, снова что-то неразборчиво пробормотал и наконец разжал руки, обвивавшие шею Ди Сюна.

Стоило Ди Сюну попытаться встать, как Цзян Тэн резким движением притянул его к себе, подтянул половину одеяла, укрывая их обоих, удобно устроился в объятиях Ди Сюна, положил руку ему на талию и больше не шевелился.

Ди Сюн на мгновение остолбенел: ему почти показалось, что Цзян Тэн не спит. Но, заглянув в его безмятежное, умиротворенное лицо, он понял, что это не притворство. Нахмурившись, Ди Сюн горько усмехнулся про себя: раз уж они всё равно оказались в таком положении, оставалось только покрепче прижать Цзян Тэна к груди, тщательно подоткнуть края одеяла и, слегка касаясь подбородком его лба, почувствовать, как подавляемые на протяжении месяцев чувства вновь бурей поднимаются в глубине души.

В мыслях он отчаянно твердил себе: Ди Сюн, нельзя, ты не должен рушить его жизнь, не забывай о собственной клятве. Если кому-то и суждено пострадать, эх, пусть лучше это буду я.

Поглощенный внутренней борьбой, Ди Сюн даже не заметил, как человек в его объятиях едва заметно шевельнулся, а на спрятанном у него на груди лице промелькнула лукавая улыбка.

Утром Цзян Тэн сквозь сон почувствовал, как Ди Сюн мягко зовет его по имени, и инстинктивно потянулся обнять его, но руки встретили лишь пустоту — он едва не скатился с кровати. Ди Сюн, стоявший рядом, вовремя подхватил его и водворил обратно в центр матраса, одновременно сердясь и смеясь:

— Цзян Тэн, просыпайся, пора на работу.

Цзян Тэн потер глаза и медленно, с трудом приоткрыл их, всё еще сонно моргая. Ди Сюн взял его за руку, поднимая, и окинул взглядом его помятую рубашку:

— Сиди здесь, я принесу тебе другую одежду переодеться.

Цзян Тэн лениво угукнул в ответ, и Ди Сюн торопливо вышел из комнаты. Цзян Тэн поднес рубашку к самому носу и глубоко вдохнул: в аромате свежего мыла едва уловимо угадывался собственный запах Ди Сюна. Вспомнив свое вчерашнее маленькое озорство, он с легкой, победоносной улыбкой прищурился.

Уже сидя в машине, Цзян Тэн как бы между прочим произнес:

— Спасибо, что вчера донес меня наверх.

Машина резко дернулась вперед и тут же резко затормомила — Цзян Тэн чуть не приложился носом о ветровое стекло. Обернувшись на Ди Сюна, а затем глянув вперед, он понял, что они остановились на красный свет светофора.

Цзян Тэн не преминул упрекнуть его:

— Что с твоим вождением, почему с каждым разом всё хуже? Перепутать педаль тормоза с газом — я чуть нос себе не разбил.

Не поворачивая головы, глухим голосом Ди Сюн процедил:

— С чего ты вообще взял, что это я занес тебя наверх?

Цзян Тэн весело рассмеялся:

— Я же уснул в машине. Если не ты меня донес, неужели я сам дошел?

Ди Сюн на миг лишился дар речи. Уткнувшись взглядом в горящий впереди красный свет, он сорвался с места, едва тот сменился на зеленый. Цзян Тэн молча прикусил губу, пряча улыбку.

В офисе их уже вовсю ждал Жэнь Синь. Увидев входящих мужчин, он с улыбкой подошел к ним, перевел взгляд с Цзян Тэна на Ди Сюна и с недоумением спросил:

— Ди Сюн, ты что, прошлой ночью вообще не ложился?

Ди Сюн опешил:

— С чего бы? Ложился.

— Цзян Тэн выглядит нормально, но почему у тебя под глазами круги еще чернее, чем вчера?

Лицо Ди Сюна едва заметно покраснело, но Цзян Тэн опередил его с ответом:

— Наверное, Ди Сюн привык спать один, а стоило мне вернуться, как он всю ночь ворочался.

Жэнь Синь хлопнул Ди Сюна по плечу:

— Ди Сюн, признавайся, у тебя что, есть какие-то секреты от Синьсинь, и ты боялся сболтнуть лишнего во сне, чтобы Цзян Тэн не услышал?

Ди Сюн бросил на него убийственный взгляд и направился прямо к своему рабочему столу, чтобы просмотреть материалы, подготовленные накануне. Сзади до него доносился веселый смех продолжавших подшучивать друг над другом Цзян Тэна и Жэнь Синя.

Вскоре подошло время совещания. Директор и высшее руководство компании высоко оценили их предварительный план продвижения, официально одобрив реализацию проекта и переход ко второму этапу. А это означало, что им снова предстоит череда сверхурочных будней.

Выйдя из переговорной, Цзян Тэн сказал обоим:

— Вы пока готовьтесь, а я отпрошусь на полдня домой проведать Линь Юэ.

Ди Сюн кивнул:

— Будь осторожен по дороге. Все необходимые данные и материалы подготовят как раз к обеду, выспись дома и приезжай к семи вечера.

Жэнь Синь наклонил голову:

— Ди Сюн, я вообще-то тоже хочу спать.

Ди Сюн легко щелкнул его по лбу:

— Ты — ведущий дизайнер, без тебя здесь никак нельзя, брось свои попытки увильнуть.

Потирая лоб, Жэнь Синь проворчал:

— Сразу видно, что ты предвзят.

Цзян Тэн отдал Ми Дай последние указания насчет подготовки некоторых материалов, махнул на прощанье рукой Ди Сюню и Жэнь Синю и вышел из офиса.

http://bllate.org/book/24514/2875758

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь