Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 11

Ди Сюн чувствовал, что за всю свою жизнь еще никогда не испытывал ничего подобного. В груди саднило так, будто ее пронзили кинжалом, — от этой боли ему даже стало трудно дышать. Подобного исхода он, по правде говоря, ожидал, но никак не думал, что боль накатит так быстро и окажется настолько глубокой.

Он медленно поднялся на верхний этаж, встал там, где они с Цзян Тэном больше всего любили стоять, и закурил сигарету за сигаретой. Порой сигареты и впрямь помогают успокоиться. Выкурив восьмую, Ди Сюн наконец смог мыслить ясно. Цзян Тэн не вернулся домой и не пошел к Линь Юэ, так куда же он направился? Неужели он сердится не на Линь Юэ, а на него самого? Ди Сюн невольно вспомнил, как Цзян Тэн выглядел в тот день, когда сердился, но, казалось, ни одно из сказанных им слов не заслуживало такой обиды. Эх, как бы то ни было, сейчас важнее всего было сначала найти Цзян Тэна.

Ближе к концу рабочего дня Ди Сюн заглянул к Ми Дай, чтобы расспросить о планах Цзян Тэна, затем отпросился с работы и сразу же поехал к тому торговому отделу, где тот трудился. Издалека заметив знакомую фигуру, выходящую на улицу, Ди Сюн почему-то вдруг передумал подходить вот так просто — ему захотелось последовать за Цзян Тэном и посмотреть, куда тот направится вечером.

Держась на расстоянии около двадцати метров, Ди Сюн вел машину следом. Небеса сегодня были к нему особенно благосклонны: на всем пути горел зеленый свет. Человек впереди, должно быть, слишком погрузился в собственные мысли или просто не ожидал, что кто-то станет его преследовать, поэтому шагал медленно, источая какое-то неизъяснимое уныние. Пройдя минут двадцать, Цзян Тэн остановился и зашел в придорожный бар. Ди Сюн был прекрасно знаком с этим заведением — раньше они часто сюда захаживали.

Припарковав машину, Ди Сюн вошел внутрь. Посетителей в это время было немного, и он с первого же взгляда заметил Цзян Тэна, сидевшего за столиком в углу. Не прошло и мгновения, как перед тем уже стояло три пустых бутылки.

Ди Сюн нахмурился и уже собрался направиться к нему, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Обернувшись, он увидел А-Чже, хозяина бара. Поскольку они часто бывали здесь раньше, они были хорошо знакомы.

А-Чже спросил Ди Сюна: — У Цзян Тэна что-то случилось? В последнее время он какой-то сам не свой.

Ди Сюн опешил: — Вроде бы нет.

А-Чже странным тоном произнес: — Тогда почему он уже несколько дней подряд пьет у меня целыми ночами, а напившись, прямо здесь и засыпает? И ведь не разрешает отвозить его домой.

Ди Сюн поразился: — Он все эти дни ночами пропадал здесь?

А-Чже кивнул: — Ага.

Ди Сюн обернулся и посмотрел на Цзян Тэна: перед тем человеком количество пустых бутылок увеличилось уже до пяти. Поблагодарив А-Чже, Ди Сюн широкими шагами направился к Цзян Тэну. Оказавшись перед ним лицом к лицу, он почувствовал, как сердце болезненно сжалось от дрожи. Прошел всего день, а Цзян Тэн ужасно осунулся: его и без того тощие щеки казались еще меньше, а некогда ясные и сияющие глаза теперь излучали растерянность и боль. Слова упрека, уже готовые сорваться с языка Ди Сюна, застряли в горле.

Цзян Тэн ухватился за бутылку и снова припал к горлышку, но Ди Сюн выхватил ее у него из рук и сел рядом. Цзян Тэн повернулся, прищурившись, внимательно разглядывал Ди Сюна какое-то время, а затем откинулся на спинку дивана и равнодушно бросил: — Зачем пришел?

Ди Сюн слегка нахмурился: — Цзян Тэн, ты поссорился с Линь Юэ? Мог бы вернуться домой ко мне. Зачем ты так себя истязаешь?

Услышав это, Цзян Тэн резким движением закинул руку ему на шею, придвинулся вплотную к его лицу и посмотрел на него с горечью и гневом. Ди Сюн ничего не понял и участливо спросил: — Цзян Тэн, что с тобой в конце концов?

Цзян Тэн ничего не ответил, а вместо этого медленно поднял другую руку и нежно коснулся его лица — провел пальцами от бровей до глаз, от носа до губ. Ди Сюн почувствовал, как его дыхание участилось, а спина затвердела.

Мысли Ди Сюна спутались, и пока он соображал, как поступить, лицо пронзила острая боль — это Цзян Тэн изо всех сил двинул ему кулаком. Ошеломленный Ди Сюн перехватил запястье Цзян Тэна: — Цзян Тэн, ты... за что ты меня бьешь?

Голос Цзян Тэна звучал хрипло: — Это ты мне должен. Сердце Ди Сюна тревожно ёкнуло. Почему Цзян Тэн говорит такое? Интуиция подсказывала, что тот, похоже, о чем-то догадался.

Цзян Тэн оттолкнул его, потянулся к только что стоявшей бутылке, собираясь сделать глоток, но Ди Сюн крепко перехватил его запястье и искренне произнес: — Цзян Тэн, я не знаю, в чем перед тобой виноват. Скажи мне, и я все исправю. Но я правда не могу смотреть, как ты так себя изводишь. Если дело во мне, я лучше позволю тебе избить меня еще сильнее, чем буду смотреть, как ты продолжаешь себя мучить.

Цзян Тэн не обернулся. Глядя на противоположную стену, он глухо произвел: — Ты ни в чем не виноват. Это я во всем виноват. Если ты и вправду желаешь мне добра, просто дай мне выпить.

Ди Сюн разжал пальцы, тяжело вздохнул, повернулся и позвал официанта: — Принесите еще десять бутылок. Цзян Тэн замер, а Ди Сюн лишь горько усмехнулся: — Я выпью с тобой.

Оба замолчали, потягивая алкоголь и думая о своем, только Цзян Тэн пил быстрее, а Ди Сюн, прихлебывая понемногу, украдкой следил за ним. Когда эти десять бутылок тоже закончились, Цзян Тэн уже опьянел. Шатаясь, он поднялся на ноги, и Ди Сюн тут же вскочил, чтобы поддержать его. Цзян Тэн оттолкнул его и, спотыкаясь, побрел к выходу. Стоило ему ступить на первую же ступеньку вниз, как он рухнул на пол, и Ди Сюн бросился поднимать его.

А-Чже подошел ближе и с беспокойством спросил: — Все в порядке?

Ди Сюн улыбнулся: — Да ничего, просто на работе в последнее время не клеится.

А-Чже посмотрел на них с некоторым подозрением, но расспрашивать не стал. Взглянув на выход, Ди Сюн сказал ему: — Присмотри за ним минутку, я пойду подам машину.

А-Чже перехватил Цзян Тэна: — Угу, иди.

Ди Сюн подогнал машину ко входу в бар, но внутри уже не было ни А-Чже, ни Цзян Тэна. К нему подбежал официант и сообщил: — Вашего друга чуть не вытошнило, и босс отвел его в дальнюю кабинку.

Ди Сюн поспешил туда и увидел Цзян Тэна, который полулежал на диване с закрытыми глазами. Заметив его, А-Чже сказал: — Его только что вырвало, сейчас он уснул.

Поблагодарив А-Чже, Ди Сюн подхватил Цзян Тэна на руки, вынес из бара и усадил в машину. Он вел очень медленно, страшась разбудить Цзян Тэна: тот уже несколько дней толком не спал, ему было необходимо выспаться как следует.

Добрадившись до дома, Ди Сюн на руках отнес Цзян Тэна наверх, уложил на кровать, укрыл одеялом, выключил свет и присел на краешек постели, глядя на его погруженное в сон лицо. Цзян Тэн был очень красив лицом, а в глубоком сне казался настоящим чистым ангелом. Ди Сюн не удержался, наклонился и легко коснулся губами его губ. Выпрямившись, он взглянул на окно — за ним снова сияла полная луна. Поправив край одеяла, Ди Сюн так и остался сидеть, зачарованно глядя на Цзян Тэна, не чувствуя ни усталости, ни сна.

Ближе к полуночи Цзян Тэн начал беспокойно ворочаться. Ди Сюн тихонько позвал его по имени, но тот лишь хмурился и что-то бессвязно бормотал, так и не просыпаясь. Пригнувшись, Ди Сюн поднес ухо к его губам и расслышал обрывки фраз: — Неужели ты способен любить меня только во сне, а проснувшись, я тебе уже не нужен? Ди Сюн почувствовал, как в голове шумно загудело, и замер от потрясения.

Утром, проснувшись, Цзян Тэн окинул взглядом знакомую обстановку и на мгновение растерялся. Последнее, что он помнил, — это бар, потом, кажется, пришел Ди Сюн, но дальше все стихло в тумане.

Заметив, что он проснулся, Ди Сюн мягко поинтересовался: — У тебя ничего не болит?

Цзян Тэн приподнялся на локте и прислонился к изголовью кровати; от вчерашнего неумеренного возлияния раскалывалась голова, и он поморщился. Ди Сюн протянул руку, коснулся его лба, а затем поднялся и вышел на кухню. Цзян Тэн прислушивался к доносившимся из кухни тихим звукам, отчаянно пытаясь вспомнить, что же он делал и говорил вчера, но в памяти стояла сплошная пелена — чем больше он старался вспомнить, тем сильнее болела голова.

Помотав головой, он уже собирался встать с постели, как Ди Сюн вышел обратно, держа в руках миску с отваром от похмелья, и протянул ему со все той же мягкой улыбкой. Приняв чашку, Цзян Тэн принимался остужать отвар и одновременно вглядывался в лицо Ди Сюна, пытаясь уловить хоть что-то по его выражению, но в чертах Ди Сюна читались лишь нежность и забота.

Наконец оставив эти попытки, Цзян Тэн осушил чашку до дна, вернул ее Ди Сюну, тыльной стороной ладони вытер рот и холодно бросил: — Выкладывай давай, раз уж есть что сказать.

Ди Сюн поставил пиалу на стол, повернулся обратно к Цзян Тэну и с легкой улыбкой посмотрел на него: — И что же ты хочешь, чтобы я сказал?

Цзян Тэн приподнял бровь: — Откуда мне знать, что ты хочешь сказать.

Улыбка Ди Сюна стала еще нежнее: — Прости меня.

Цзян Тэн озадаченно посмотрел на него. Ди Сюн прикусил губу и, словно наконец решившись, произнес: — Цзян Тэн, мои чувства к тебе и в сновидениях, и наяву совершенно одинаковы. Цзян Тэн замер еще сильнее, но спустя секунду до него дошло, и его лицо мгновенно вспыхнуло.

Ди Сюн присел на край кровати, опустил руки ему на плечи и искренне произнес: — Цзян Тэн, но это запретные чувства. Я молчал, потому что боялся стать для тебя обузой. Я и вправду очень сильно тебя люблю.

Глядя в полный глубокой страсти взгляд Ди Сюна, Цзян Тэн растерялся. Пока он соображал, как поступить, Ди Сюн уже бережно заключил его в объятия, и его мягкие губы коснулись его губ, нежно и трепетно притираясь. Цзян Тэн на секунду замер, а затем обнял Ди Сюна в ответ, отдаваясь во власть этого сладкого сплетения губ и взаимного притяжения.

Лишь спустя долгое время они прервали этот поцелуй. Прижавшись к груди Ди Сюна, Цзян Тэн тихонько спросил: — Вчера я ведь вел себя ужасно, да?

Ди Сюн играл с его пальцами. Рука Цзян Тэна, под стать его хозяину, была чуть меньше его собственной ладони, но невероятно изящной. Услышав этот вопрос, Ди Сюн вспомнил события прошлой ночи и невольно улыбнулся, с нежностью отвечая: — Ничего страшного. На самом деле во всем виноват я — это из-за меня тебе пришлось столько всего вытерпеть.

Цзян Тэн крепко прижался щекой к груди Ди Сюна, впитывая его запах, но вдруг резко вскрикнул: — Ой, кошмар! — и, оттолкнув Ди Сюна, уставился на часы на стене. Стрелки перевалили за девять. Суетливо соскакивая с постели и натягивая одежду, он принялся корить Ди Сюна: — Во всем ты виноват! У меня сегодня утром важнейшее совещание, теперь мне конец.

Ди Сюн тоже торопливо вскочил, быстро привел себя в порядок, и они вместе бросились к выходу. У самой двери Ди Сюн неожиданно остановился, притянул Цзян Тэна к себе и крепко-крепко обнял, шепнув на ухо: — Я буду любить тебя всю жизнь и больше никому не позволю причинить тебе хоть малейшую боль. Цзян Тэн с покрасневшим лицом оттолкнул его, но Ди Сюн отчетливо заметил в его глазах через край переливающуюся радость и счастье.

http://bllate.org/book/24514/2875752