Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 9

Жэнь Синь действительно после работы потащил Ди Сюна выпивать. Они сидели, пили и болтали о том о сём, и тут Жэнь Синь вспомнил слова Цзян Тэна и спросил Ди Сюна:

— Цзян Тэн говорил, что в последнее время у тебя пошаливает желудок, велел пить поменьше. Что с тобой?

Ди Сюн усмехнулся:

— Ничего особенного, просто после той болезни аппетит никак в норму не придет.

Услышав это, Жэнь Синь вздохнул:

— Вы тогда знатно меня перепугали. Такие были... — он задумался, подбирая слова: — Такие злые, расстроенные, убитые горем.

Ди Сюн, услышав целую россыпь прилагательных, невольно рассмеялся:

— Да не было всё так серьезно, как ты расписываешь.

Жэнь Синь поджал губы:

— Ещё как было! Вы с Цзян Тэном те два дня ходили как пороховые бочки, готовые взорваться от любой искры. И надо же, стоило мне отвлечься, как всё разом утряслось.

Ди Сюн сделал глоток:

— Да изначально ничего и не было, ты сам себе всё напридумывал.

Жэнь Синь стоило выпить, как его язык становился без костей. Он тут же запротестовал:

— Как ничего не было?! Цзян Тэн рассвирепел и убежал только потому, что ты ляпнул про то, что не бывает вечных пиров. А ты? Вечером того же дня тебя задержали за вождение в нетрезвом виде — разве ты не к нему ехал? Ты бы видел, с каким взглядом он разглядывал твой штрафной талон: там было столько и самообвинения, и раскаяния. Вы в те дни переживали друг за друга похлеще всяких любовников.

Лицо Ди Сюна слегка изменилось. Он вытащил из фруктовой тарелки кусок яблока и запихнул Жэнь Синю в рот. Тот, продолжая жевать, невнятно пробормотал:

— А еще говоришь, ничего не было... В прошлый раз стоило мне заикнуться о вас, как ты засунул мне в рот рисовый ролл.

Ди Сюн с досадой покачал головой:

— И откуда у тебя такая память?

— Вот поэтому советую меня не злить, — самодовольно заявил Жэнь Синь. — Я злопамятный.

Наконец, оба порядком надрались. Расплатившись и выйдя на улицу, Жэнь Синь осоловелым взглядом посмотрел на приятеля:

— Тебя проводить?

Ди Сюн с усмешкой глянул на него:

— Сначала дойди до дома на собственных двоих, братец.

Жэнь Синь громко рыгнул, хлопнул себя по груди и браво выпалил:

— Да я еще пару бутылок осилю, и хоть бы хны!

— Ну тогда ступай давай. Иди аккуратнее, со мной всё в порядке.

Они еще немного перебросились напутствиями и разошлись в разные стороны. Проводив Жэнь Синя взглядом, Ди Сюн с улыбкой покачал головой и поплелся домой. Стояла ранняя весна, ночной ветерок приятно ласкал лицо легким теплом. Над головой сияла полная луна. Ди Сюн остановился, какое-то время отрешенно глядя на ночное светило, а затем шатающейся походкой продолжил путь.

Тем временем Цзян Тэн вышел из дома Линь Юэ и не спеша направился обратно. Едва подойдя к своему подъезду, он заметил знакомый силуэт, который неуверенно покачивался из стороны в сторону. Цзян Тэн замер, наблюдая, как Ди Сюн медленно приближается к нему.

Пока Ди Сюн шел, поднявшийся ветерок разнес алкоголь по крови, и теперь всё вокруг казалось расплывчатым. Лишь подойдя вплотную к Цзян Тэну, он наконец узнал его и тихонько хихикнул:

— Цзян Тэн... Свидание закончилось?

Цзян Тэн нахмурился, окинув его взглядом:

— Разве я не просил Жэнь Синя проследить, чтобы ты пил поменьше?

— Да всё в порядке со мной, — беспечно отмахнулся Ди Сюн.

Цзян Тэн вздохнул, подхватил его под руку и помог подняться в квартиру. Едва переступив порог, Ди Сюн рухнул на кровать и тут же заснул мертвецким сном.

Цзян Тэн стянул с него ботинки, помедлил, а затем отправился на кухню сварить отрезвляющий суп. Поскольку они часто готовили сами, для него это не составляло труда.

Он немного подул на отдмившую жидкость и, когда она чуть остыла, позвал Ди Сюна:

— Встань, выпей суп, а потом ложись дальше, иначе завтра снова будешь мучиться.

Ди Сюн невнятно мычал что-то сквозь сон, перевернулся на другой бок и снова провалился в темноту.

Цзян Тэн с досадой перевернул его на спину и попытался добудиться снова, но алкоголь сморил Ди Сюна окончательно. Суп тем временем остывал на глазах. Цзян Тэн взял ложку и попытался влить лекарство силой, но первые же две ложки просто вытекли изо рта.

— И чего ты зубы сжал во сне? — зло выдохнул Цзян Тэн.

Обессиленно опустившись на край кровати, он уставился на лицо Ди Сюна. Рука сама собой коснулась чужих губ, и в этот момент в голову закралась дерзкая мысль.

Он посмотрел на Ди Сюна, потом на миску с супом, снова на суп и снова на Ди Сюн. Наконец, словно приняв окончательное решение, Цзян Тэн сделал большой глоток отвара, наклонился и прижался губами к его рту. Кончиком языка он разжал зубы Ди Сюна и до последней капли влил теплую жидкость внутрь. Выпрямившись, Цзян Тэн почувствовал, как щеки заливает краска. Он закусил губу и повторил процедуру. Всего понадобилось сделать три или четыре глотка, прежде чем миска опустела.

Глядя на покрасневшие от трения губы Ди Сюна, Цзян Тэн почувствовал, как его собственное сердце забилось в диком, сбивчивом ритме. Не в силах сдержаться, он снова подался вперед, накрыл губы Ди Сюна своими, легко покусывая их и втягивая его язык. Постепенно Ди Сюн начал реагировать: он ответил на поцелуй, завязав с ним борьбу и жадно требуя большего.

Внутри Цзян Тэна поднялась такая волна жара, что ему показалось, будто он сгорает изнутри. Слегка оттолкнув Ди Сюна, он прервал поцелуй. Ди Сюн, казалось, всё еще пребывал во сне — его рука бессильно взмахнула в воздухе, после чего он вновь затих.

Цзян Тэн судорожно хватал ртом воздух, испугавшись собственной несдержанности. Если бы Ди Сюн проснулся и догадался обо всем, он бы просто не знал, как смотреть ему в глаза, а Ди Сюн стал бы мучиться еще сильнее. Так нельзя. У Ди Сюна столько мечтов и планов, он не имеет права всё разрушить.

Поднявшись с постели, Цзян Тэн накрыл Ди Сюна одеялом и уселся на своей кровати, понимая, что уснуть уже не сможет.

Проснувшись на следующее утро, Ди Сюн уставился в потолок. В памяти всплыли обрывки ночного кошмара — или сна? Это уже второй раз ему снится такая невероятная близость с Цзян Тэном. Сны о нем случались и раньше, но всегда казались чем-то недосягаемым. Однако видение двухмесячной давности и то, что привиделось сегодня ночью, казались до боли настоящими.

Но разве такое возможно? При этой мысли он машинально повернул голову в сторону кровати Цзян Тэна и с удивлением обнаружил идеальный порядок. Неужели Цзян Тэн так и не вернулся ночевать? Наверное, остался у Линь Юэ.

Ди Сюн горько усмехнулся, поднялся с постели и уже собирался идти умываться, как за дверью звякнул замок — вернулся Цзян Тэн с пакетом завтрака в руках.

Заметив, что Ди Сюн уже на ногах, тот с улыбкой бросил:

— Наконец-то проснулся. А вчера так нарезался.

Сердце Ди Сюна ухнуло вниз. Чувствуя себя ужасно виноватым, он осторожно поинтересовался:

— Я ведь... ничего лишнего вчера не наговорил?

Цзян Тэн поставил завтрак на стол и с нарочито суровым видом произнес:

— Сказал, что я тебе очень нравлюсь.

Лицо Ди Сюна в тот же миг побледнело.

Мысленно вздохнув, Цзян Тэн расплылся в широкой улыбке:

— Но сразу добавил, что согласен всю жизнь быть моими верным другом и братом.

Закончив говорить, он сделал вид, будто не заметил выражения глубокого облегчения на лице Ди Сюна, уселся за стол и принялся за еду.

Ди Сюн присел напротив и, глядя на то, как тот увлеченно ест, почувствовал странный подвох, хотя никак не мог понять, в чем дело. Почувствовав на себе взгляд, Цзян Тэн поднял голову:

— Чего уставился? Собираешься съесть меня вместо завтрака?

Ди Сюн испуганно отдернул взгляд, поспешно схватил стакан с соевым молоком и сделал большой глоток. В этот момент в памяти всплыл вчерашний сон, он поперхнулся, зашелся в кашле, глаза заволокло слезами — вид у него был поистине жалкий.

Цзян Тэну было одновременно и жалко его, и смешно. Он протянул салфетку и принялся легко похлопывать Ди Сюна по спине, помогая прокашляться. Ди Сюн повернул голову, собираясь поблагодарить друга, и случайно встретился с его чистым, ясным взглядом. Ему вдруг стало так мерзко от собственных мыслей, что он поспешно закрыл лицо салфеткой и еще долго не мог прийти в себя.

Убедившись, что всё в порядке, Цзян Тэн молча вернулся к еде. Ди Сюн хотел что-то сказать, но не находил подходящих слов, поэтому просто допил остатки соевого молока.

После завтрака они, как обычно, поехали на работу на машине Ди Сюна. Всю дорогу стояла тишина.

http://bllate.org/book/24514/2875750