Готовый перевод Forced to Perform, I Fell for Him / Свет софитов и нечаянная любовь: вынужденный роман: Глава 16

Это было первое коллективное участие Цзи Чэня в записи официальных графиков со дня присоединения к группе, если не считать дебютной сценической площадки.

Пусть предстояло записать всего лишь банальный поздравительный рекламный ролик, для него это уже было огромным событием.

Однако стоило машине остановиться у ворот компании, как со всех сторон на неё сорвалась толпа давно дежуривших фанаток, в мгновение ока перекрыв все проходы.

– Гао Чан, твой голос прекраснее ангельского пения!

– Малыш У Даоюй, мамочка любит тебя вечно!

– Ци Му, ты такой красавчик, женись на мне, умоляю!

– …

У Цзи Чэня по коже побежали мурашки.

Однако он наслушался вдоволь фанатских восторгов в адрес остальных участников, но так и не услышал ни единого слова в свою пользу.

Снаружи он делал вид, что ему всё равно, но в душе тихонько ворчал, что у этих девчонок совсем нет вкуса.

Чэнь Цзюань с довольным выражением лица смотрела на Цзи Чэня, который полностью зачесал чёлку назад перед зеркалом, выглядя теперь совершенно иначе.

Спустя полчаса за дверью раздался быстрый цокот каблуков.

– …

Цзи Чэню уже доводилось бывать дома у Чэнь Цзюань вместе с другими участниками.

Цзи Чэнь знал, что та не желает ему зла, но её слова лишь сильнее портили ему настроение.

– Точно, ты же новенький, раз до сих пор его не знаешь.

– Сяо Чэнь, ты первый. – Женщина подошла и похлопала его по плечу. – Идём со мной в павильон.

Оставалось лишь молиться, чтобы время шло быстрее и помогло ему поскорее сбежать из этого пропитанного сплетнями места.

Новый менеджер группы Daytime, Чэнь Цзюань, была популярнейшим телевизионным продюсером в индустрии, и то, что Шэньхуа Энтертейнмент переманила её руководить начинающим айдол-коллективом, выглядело откровенной тратой таланта.

Заметив, что его эмоциональное состояние оставляет желать лучшего, она поспешно сделала несколько шагов и приблизилась к нему:

– Сяо Чэнь, ты же сам знаешь в каком ты сейчас положении. Раз уж выпал редкий шанс поработать, соберись наконец!

Войдя в съёмочный павильон, Цзи Чэнь получил от сотрудника карточку, на которой были напечатаны стандартные рождественские поздравления.

Но стоило ему закрыть глаза, чтобы немного перевести дух, как он услышал шёпот соседей по площадке:

Даже выходя из машины, он нарочно мешкал и тянул время, выбираясь наружу самым последним.

– Эх, надеюсь, он не станет тянуть на дно остальных старших товарищей…

Он встал перед фоном с зимним заснеженным пейзажем, за секунду до того, как зажглись софиты, глубоко вздохнул, растянул губы в улыбке, являя миру милые ямочки на щеках.

– Время почти вышло, закончили с макияжем?

И кто только заставлял его идти так медленно? Из-за этого он услышал столько мерзостей, и настроение теперь снова будет испорчено надолго.

Цзи Чэнь сидел в мягком кресле с подлокотниками, но чувствовал себя так, будто устроился на подушке из кактусов.

При содействии охраны удалось наконец проложить узкий проход, через который они смогли благополучно пройти.

– Точно говорят: раньше только и знали, что его содержит богатый старик, а оказалось, у него ещё и скверный характер…

Цзи Чэнь шагал позади У Даоюя, вовсю махавшего фанаткам, и, глядя на самодовольную улыбку на лице того парня, безумно хотел хорошенько пнуть его под зад.

И хотя Фан Хуай, возможно, огорчился бы от таких слов, Цзи Чэнь искренне считал, что нынешний менеджер была в сотни раз лучше прежнего!

Ведь сестра Чэнь тоже знала толк в хорошем алкоголе и, в отличие от Фан Хуая, никогда не пыталась ограничить его и не запрещала напиваться от души.

О роскошном убранстве особняка в самом центре города и говорить нечего, а от одного вида погреба, до отказа забитого редким коллекционным вином, просто захватывало дух.

– Именно так, руководство Шэньхуа Энтертейнмент – просто святые люди. Артисту с пятморочкой на репутации, загремевшему в полицию, самое место навсегда исчезнуть с глаз публики!

Уходя, она снова напомнила остальной тройке:

– Следующим снимается У Даоюй, за ним Гао Чан, а в конце Ци Му. Готовьтесь все.

Хотя Цзи Чэнь последнее время сидел дома, он всё же был начинающей звездой с почти годовым стажем, и снять такой поздравительный ролик для него не составляло никакого труда.

Услышав своё имя, Цзи Чэнь невольно выпрямил спину, разом напустив на себя важный вид айдола.

Хотя ей было уже под пятьдесят, возраст совершенно не отражался на её внешности. Несмотря на безупречный авторитет в индустрии, она держалась просто и без малейшего высокомерия, так что в компании все ласково звали её сестрой Чэнь.

– После таких новостей у него ещё хватает наглости заявляться в компанию?

Стилист кивнул ей и молча отошёл в сторону.

Семья Цзи издавна славилась своими традициями виноделия, так что наличие собственного погреба ещё можно было понять, но то, что Чэнь Цзюань собрала дома столько элитного алкоголя от собственного имени, казалось просто невероятным.

Перед глазами окружающих предстала Чэнь Цзюань в строгом белом деловом костюме.

– Гляньте-ка! Тот парень в тёмных очках случайно не Цзи Чэнь?

Едва закончив разговор с Ци Му, она повернулась и увидела бредшего в хвосте за У Даоюем помрачневшего Цзи Чэня.

– И вправду симпатичнее, чем на экране… Но какой толк от красоты, если он обычный бузотёр?

– Все на месте? А где Цзи Чэнь?

Цзи Чэнь вошёл в гримёрку и, устроившись в удобном кресле, кротко позволил стилисту колдовать над каждым миллиметром своего безупречного лица.

Стоило только радостно настроиться на рабочие съёмки, как они совпали именно с тем днём, когда в сети прогремели скандальные новости, и прекрасное расположение духа Цзи Чэня мгновенно испарилось.

– Живо за работу, через полчаса жду вас в гримёрке, – бросила Чэнь Цзюань и быстрыми шагами скрылась из виду.

– Ты хочешь сказать, что это он Цзи Чэнь?

Услышав поначалу о смене менеджера, Цзи Чэнь испытал лёгкую грусть, но за прошедшие дни уже успел смириться с положением дел.

На съёмки ушло ровно десять минут.

Профессиональные навыки были на высоте, однако в кадре он походил на изнеженную куклу из папье-маше – пустой, лишённый собственных мыслей, бесчувственный автомат для чтения заученного текста.

Чэнь Цзюань, мастерски улавливающая малейшие перемены в настроении, чутко заметила его отрешённость. По окончании съёмок она велела отправить за следующим участником, а сама поманила Цзи Чэня за собой и усадила на диванчик рядом.

– Что с тобой сегодня? На тебе лица нет.

Цзи Чэнь выдавил из себя подобие улыбки:

– Да ничего особенного.

Чэнь Цзюань тяжело вздохнула:

– Я видела новости. Что произошло вчера вечером? Можешь рассказать всё с самого начала? Я же знаю, что всё было не так просто, как преподнесли репортёры, верно?

Слушая мягкие, заботливые интонации и глядя на женщину, которая годилась ему в матери, Цзи Чэнь почувствовал, как к горлу подкатывает жгучий ком обиды.

С трудом сдерживая слёзы, он немного поколебался и наконец выложил ей всю правду.

Цзи Чэнь без утайки, в мельчайших деталях пересказал ей всё, что случилось после его визита в тот бар.

Выслушав его, Чэнь Цзюань погрузилась в задумчивое молчание.

– Ты хочешь сказать, что тот человек полез к тебе распускать руки первым?

Цзи Чэнь обиженно кивнул:

– Он наговорил мне много гадостей.

Оторвав от него взгляд, Чэнь Цзюань задумчиво посмотрела куда-то вдаль.

– Кроме тебя, кто-нибудь ещё был на месте?

– Были, но я никого из них не знаю.

– Выходит, некому подтвердить твои слова… – словно про себя пробормотала она.

– Ладно, давай поступим так: я попрошу человека изобразить одного из посетителей того бара, и через него пустим слух о том, что именно хулиган говорил и делал тебе. Это должно помочь восстановить твою репутацию. – Будучи опытным человеком в шоу-бизнесе, Чэнь Цзюань быстро нашла выход.

– Сестра Чэнь, не нужно этого… – Цзи Чэнь резко поднял голову и напустил на себя безразличный вид. – У меня и без того дурная слава, мне всё равно.

– Так дело не пойдет. Раньше было раньше, а теперь я твой менеджер, и всё будет так, как я скажу. К тому же ты теперь часть коллектива, любой твой скандал ударит по репутации всей группы, – сурово возразила она.

Её слова отрезвили Цзи Чэня лучше всякого душа.

Раньше его мало волновало чужое мнение, и в подобных ситуациях он предпочитал просто молча переживать всё внутри себя.

Однако теперь он состоял в айдол-группе, и даже если ему было наплевать на себя, причинённый коллективу ущерб исправить уже не удастся.

– Сестра Чэнь, я понял свою ошибку, я не должен был создавать проблем группе, – опустив голову, пробормотал он. – Но разве это не доставит вам слишком много хлопот…

К тому же, раз есть лишь свидетельские показания, но нет вещественных доказательств, люди могут и не поверить.

А главное, он совершенно не хотел, чтобы кто-нибудь узнал те грязные слова, которые пьяный отморозок бросал ему в лицо той ночью.

– Какие хлопоты? На тебя наговаривают, а мне больно на это смотреть.

В конце концов, Чэнь Цзюань просто не хотела, чтобы он из-за этого переживал.

Цзи Чэнь проникся глубокой благодарностью:

– Моя совесть чиста. Если вы считаете, сестрица Чэнь, что это поможет свести потери группы к минимуму, давайте сделаем так.

Поняв его позицию, Чэнь Цзюань понимающе кивнула.

Пока они беседовали, участники Daytime уже закончили все съёмки.

Однако Ци Му, записывавшийся последним, всё никак не возвращался в комнату отдыха.

Прошло уже больше получаса.

Тут дверь распахнулась, и вошёл У Даоюй, сбегавший в туалет сразу после работы.

– А где Ци Му? Съёмки еще не кончились?

– Ушёл, – У Даоюй махнул рукой в сторону выхода.

– Ушёл?

– Ага, я только что видел его. Он просил передать вам извинения и сказать, что из-за срочных дел ему пришлось уехать раньше.

Брови Чэнь Цзюань сошлись на переносице:

– Ему что, так некогда? Даже не удосужился подойти и поздороваться лично?

У Даоюй быстрыми шагами приблизился к ней, подхватил сидевшего на диване Гао Чана и потащил к выходу.

Проходя мимо Чэнь Цзюань, он расплылся в улыбке:

– Сестра Чэнь, у нас тоже срочные дела, всё закончилось, так что мы можем идти?

Она бросила на него суровый взгляд:

– Вы что, так старательно избегаете меня, что не можете провести в компании и лишней секунды?

У Даоюй виновато почесал затылок:

– Да вовсе не избегаем. Просто у меня ощущение, что это место мне не по душе – как прихожу, сразу в туалет тянет. Чтобы не занимать общественные ресурсы компании, мне лучше поскорее убраться отсюда.

Он беззастенчиво врал с самым невозмутимым видом, и даже опытная в делах сестрица Чэнь порой пасовала перед его подвешенным языком.

– Ладно-ладно, раз больше дел нет, ступайте.

Получив разрешение менеджера, У Даоюй сорвался с места так, будто пятки были смазаны маслом, громко бросив напоследок:

– Сестра Чэнь, пока!

С этими словами он подхватил Гао Чана и скрылся за поворотом.

Чэнь Цзюань с досадой покачала головой, глядя им вслед.

Спустя мгновение она перевела взгляд на Цзи Чэня, который по-прежнему сидел на своём месте.

Строго глядя на него, она произнесла:

– Сяо Чэнь, раз вчерашнее недоразумение исчерпано, выбрось это из головы. Возвращайся домой и как следует выспитесь. В рождественскую ночь у компании наверняка будут мероприятия, так что в следующий раз изволь выложиться по полной, а не киснуть, как сегодня.

Взглянув на неё преданным взглядом, Цзи Чэнь тяжело кивнул.

–

Накануне Рождества Цзи Чэнь снова позволил себе понежиться в постели и не вставал даже после десяти часов утра.

Когда его разбудила настойчивая трель телефона, отчаянно требующая ответа, он всё ещё чувствовал себя невыспавшимся.

– Сяо Чэнь, скорее глянь Вейбо!

Приоткрыв один глаз, Цзи Чэнь отвёл телефон подальше от уха и несколько раз убедился, что звонит именно Фан Хуай, прежде чем вернуть трубку обратно.

– Ты что, объелся чего-то не того? С чего это тебе вдруг приспичило отправлять меня то изучать хроники шоу-бизнеса, то лезть в тренды Вейбо?

– Нет времени объяснять, просто открой и посмотри.

Одолеваемый смутными сомнениями, Цзи Чэнь вышел из вызова и запустил приложение Вейбо.

В самом верху списка, отмеченные ярлыком HOT, пестрело сразу несколько горячих тем.

И его взгляд мгновенно приковала та самая строчка, что занимала третью позицию:

[Вся правда об инциденте с применением силы Цзи Чэнем]

Стоило кликнуть по ссылке, как на первом месте в ленте открылась запись с камеры видеонаблюдения.

На видео значилась дата — позапрошлый вечер, а местом действия был тот самый бар.

Хоть запись шла без звука, камера безупречно запечатлела все те бесчинства и приставания, которым подвергся певец со стороны пьяного хулигана.

Подпись к публикации была предельно лаконичной:

«Я работаю в этом баре и не желал больше терпеть распространение лжи о господине Цзи Чэне, поэтому решил предать эту запись огласке».

http://bllate.org/book/24511/2875217