Готовый перевод Forced to Perform, I Fell for Him / Свет софитов и нечаянная любовь: вынужденный роман: Глава 13

Глава 13. Письмо от адвоката

Цзи Чэнь смотрел на то, как в комментариях под новостью одна за другой появляются фотографии с черным текстом на белом фоне, и его рот от удивления не закрывался:

— Я состою в кровном родстве с Цзи Чэнем, и те, кто распространяет беспочвенные слухи, непременно будут сурово наказаны по закону, снисхождения не будет!

Заявление было кратким и веским: Цзи Лин разослал письма от адвокатов каждому, кто оставил под статьей оскорбительный комментарий.

Цзи Чэнь был потрясен уже этим, пока Фан Хуай не скинул ему в WeChat еще несколько снимков.

Все они оказались скриншотами раздела комментариев.

Они были опубликованы два часа назад, то есть сразу после выхода новости.

Какой-то пользователь сети под ником «Два часа ночи» праведно и гневно отчитывал в комментариях остальных:

— Шире откройте свои собачьи глаза и посмотрите, какая у меня фамилия! Кем мне приходится Цзи Чэнь?

Цзи Чэнь, будучи родным младшим братом, конечно же, с первого взгляда узнал в этом человеке тайный аккаунт своего старшего брата, с которого тот сидит в интернете, и не удержался от внезапного смешка.

Фан Хуай на другом конце провода тоже хохотал:

— Хотя он по привычке быстро все удалил, пользователи успели сделать скриншот. Ну и горячий же у него нрав, вы и правда вылитая семья.

Ради своей мечты об актерской карьере он постарался максимально дистанцироваться от семьи, но в итоге всё равно втянул близких.

Услышав это, Цзи Чэнь горько вздохнул про себя.

Эх, во всем виновата его юношеская горячность.

Если из-за этого близкие столкнутся с проблемами, он действительно перед ними не оправдается.

Цзи Чэнь вышел из машины, под руководством управляющего вошел внутрь и, прекрасно зная дорогу, прямиком направился на второй этаж в кабинет.

Дело было вовсе не в нежелании видеться с тем, кто находился внутри, просто он боялся, что отец снова заговорит о необходимости уйти из индустрии развлечений.

Стоя перед плотно закрытой резной белой деревянной дверью, он чувствовал невероятную тяжесть на душе.

Подняв руку, он коснулся дверной ручки, на мгновение замер и лишь затем нажал на нее.

А ведь Цзи Чэнь еще смеялся над собой — мол, какие у него вообще могут быть фанаты.

Тем не менее, всё вышло с точностью до наоборот. Спустя несколько минут Цзи Чэнь принял звонок от старшего брата Цзи Лина, который сообщил, что отец хочет с ним увидеться.

Сердце Цзи Чэня тут же ушло в пятки, и стоило ему вспомнить все те громкие слова, что он наговорил при уходе из дома, как он тотчас горько пожалел о содеянном.

Оставалось лишь молиться, чтобы эти новости не дошли до ушей отца слишком быстро. И дело было вовсе не в страхе получить нагоняй — ему просто не хотелось заставлять родителей переживать из-за такой ерунды.

Однако, когда он пролистал ленту комментариев чуть ниже, то обнаружил несколько самых свежих сообщений:

Первый пользователь: [Боже мой! Оказывается, Цзи Чэнь — младший господин семьи Цзи, с таким-то происхождением зачем ему вообще искать богатых покровителей!]

Второй пользователь: [Больше десятка лет назад семья Цзи была крупнейшим в стране агентом по продаже красного вина. Если у Цзи Чэня и вправду такое невероятное прошлое, неужели он целый год не мог пробиться и хоть как-то заявить о себе?]

Третий пользователь: [Ходят слухи, что у Цзи Сяня действительно два сына, информация сходится. Но если это правда, как семья Цзи может позволять другим так клеветать на их собственного ребенка...]

Комментарии появлялись один за другим, и по мере того, как росло число просмотров под пунктом «последние ответы», улыбка на лице Цзи Чэня все сильнее сползала.

Фан Хуай:

— Ты слишком недооцениваешь ваше семейство Цзи. Не переживай, сейчас общественное мнение склоняется к тому, что все принимают это за фанатский розыгрыш, ничего страшного не случится.

Цзи Чэнь шагал с тяжелым сердцем, шаг за шагом приближаясь к машине, и крайне неохотно забрался внутрь.

Машина ехала около получаса, удаляясь от городского шума, и свернула на территорию просторного классического поместья.

Интересно, если он сейчас соберет вещи и сбежит, еще не поздно?

Вокруг зеленели густые насаждения, конца и края которым было не видать.

Водитель, присланный Цзи Лином, ровно в назначенное время ждал внизу у общежития.

— Маленький господин, вы вернулись.

Водитель проехал почти половину территории поместья и в конце концов остановился перед отдельной виллой во французском стиле.

В просторном кабинете прямо напротив входа располагался книжный шкаф во всю стену. Перед ним стоял прямоугольный письменный стол из нанму, а за ним, строго выпрямившись, сидел мужчина средних лет, которому было уже под пятьдесят — судя по всему, он ждал его уже довольно давно.

— …Папа, — тихо позвал Цзи Чэнь.

Цзи Сянь сидел за письменным столом. Острый взгляд, выработанный за годы в бизнесе, и суровое выражение лица внушали страх без всяких слов.

— Вы могли бы просто сказать мне, что хотите меня видеть, зачем столько хлопот и еще заставлять брата отправлять за мной машину...Видя, что отец сидит с мрачным лицом и молчит, Цзи Чэнь чувствовал, как у него внутри всё сжалось в комок.

Не получив от отца разрешения сесть, он не смел и пискнуть — простоял так добрых полтора десятка минут, отчего ноги совершенно затекли.

— Моё слово вообще чего-нибудь стоит? Если бы за тобой не послали водителя, какую бы отговорку ты на этот раз придумал, чтобы не возвращаться? — холодно произнес Цзи Сянь.

Он нахмурился, и его тон постепенно стал жестче:

— Сколько ты еще собираешься дурить? Если бы твой брат мне не рассказал, я бы так и не узнал, сколько ты успел натворить дел на стороне. Ладно еще крутить шашни с бабами, но как объяснить всю эту историю с Сун Хао?

Цзи Чэню было немного обидно:

— Папа, всё это неправда, это всё журналисты...

— Если это неправда, почему ты не пошел всё опровергнуть? — фыркнул Цзи Сянь. — Быть сыном семьи Цзи — это что, такой позор, что стыдно людям показаться?

Цзи Чэнь испугался, понимая, что на сей раз недоразумение зашло слишком далеко.

Он торопливо забормотал в оправдание:

...Я просто не хотел создавать проблем семье, к тому же, когда я уходил из дома, то пообещал, что пробьюсь в индустрии развлечений собственными силами...

Чем дальше говорил Цзи Чэнь, тем меньше уверенности оставалось в его голосе.

Вспомнив, с каким гордым и задиристым видом он ушел год назад и каким побитым и несчастным вернулся теперь, он чувствовал, что просто не может поднять головы.

— Тогда ответь мне, чего ты добился за все эти дни? Стал ты тем артистом, кем хотел?

Цзи Чэнь опустил голову и лишь спустя долгое время тихо пробормотал:

— Нет...

Какое там артист — он сейчас даже в нормальном сериале роли получить не мог.

— Больше не хочу ничего слушать. Немедленно расторгни контракт со своей нынешней компанией и возвращайся домой, как положено, — строго и сурово отчеканил Цзи Сянь. — Я и не надеюсь, что ты станешь моей надежной опорой, как твой брат. У меня теперь к тебе только одно требование: больше не позорь семью Цзи.

Еще до того, как переступить порог этого дома, Цзи Чэнь догадывался, что именно скажет ему сегодня отец.

Но когда этот момент действительно настал, перед лицом всей этой реальности тысячи слов, вертевшихся на языке, сошлись лишь в одну фразу:

— Папа, прости, я не могу этого сделать.

Цзи Чэнь не впервые вел с отцом подобные разговоры, и всякий раз его позиция была неизменно твердой.

И тем не менее, увидев те отвратительные газетные статьи, Цзи Сянь твердо решил вернуть младшего сына на истинный путь.

— Не можешь? То есть ты хочешь позволить этим людям и дальше распускать за нашей спиной слухи о семье Цзи?

— Конечно нет! — поспешно воскликнул Цзи Чэнь. — Я... я во всем признаюсь прессе, включая все прежние ложные сплетни...

— А почему ты не сделал этого раньше?

— Я... — Цзи Чэнь замялся, не договорив.

Когда грязные слухи только всплыли наружу, Цзи Чэнь считал их сущими пустяками, не стоящими внимания.

Уж заявлял ли он о своих больших запросах или крутил романы с коллегами по съемочной площадке — ничто из этого не мешало ему следовать за своей мечтой.

Позже поднялся жуткий шум из-за слухов о том, что он находится на содержании, но из-за влияния Сун Хао он не смел того обидеть и был вынужден пустить общественный резонанс на самотек.

Он и помыслить не мог, что в конце концов это заденет всю семью Цзи.

— Почему ты молчишь?

Цзи Сянь со злости ударил ладонью по столу:

— Снова думаешь, как бы сойти с ума да выкрутиться? И впрямь считаешь, что я выжил из ума и не управлюсь с тобой!

Каким бы буйным нравом ни обладал Цзи Чэнь в обычной жизни, перед грозным отцом, внушающим трепет одним своим видом, он всегда превращался в покорного тихоню, а когда тот злился, не смел даже поднять на него взгляд.

Однако чем дольше сын молчал, тем сильнее разгорался гнев Цзи Сяня.

Он резким движением поднялся с места, пошарил на книжной полке позади себя и, наконец, извлек оттуда кожаную плеть длиной с пол-метра, после чего широкими шагами направился прямо на Цзи Чэня.

Цзи Чэнь от страха чуть не лишился чувств.

Когда отец остановился перед ним и занес высоко над головой плетку, он в отчаянии зажмурил глаза, но тут из коридора донесся частый стук женских каблучков.

Звук шагов приближался.

Дверь резко распахнулась.

В проеме внезапно появилась женщина средних лет в ярко-алом ципао, с благородной осанкой и величественными манерами.

Увидев картину в комнате, она невольно ахнула и зычным голосом крикнула на человека с занесенной плетью:

— Посмотрим, кто здесь посмеет тронуть моего драгоценного сына!

http://bllate.org/book/24511/2875214