Готовый перевод Forced to Perform, I Fell for Him / Свет софитов и нечаянная любовь: вынужденный роман: Глава 11

Глава одиннадцатая. Неожиданный сюрприз

Неизвестно, возымел ли эффект угоднический комментарий Цзи Чэня, но когда он открыл сайт с новеллами на следующий день вечером, в правом верхнем углу неожиданно всплыло уведомление об обновлении!

Пусть вышла всего одна глава, но ведь обновление всё-таки случилось!

Значит, автор не забросил историю.

Цзи Чэнь нетерпеливо кликнул на уведомление и быстро прочёл новую главу.

Сюжет оказался очень простым: в ней рассказывалось о забавных случаях, происходивших во время репетиций их дебютной песни.

Автор уделил много строк описанию того, как упорно он тренировался, однако в реальности Цзи Чэнь был как раз тем человеком, который больше всех любил схалтурить.

Был там и небольшой эпизод, на который он обратил особое внимание.

В новелле упоминалось, что они завели в общежитии маленькую собачку — совершенно белую дворняжку, пушистую и размером всего с половину предплечья.

Это описание невольно заставило его вспомнить о той бродячей собаке, которую он подкармливал, разве что окрас шерсти мог немного отличаться.

Цзи Чэнь невольно подумал о том, как было бы здорово, окажись это правдой.

Если бы в общежитии разрешалось держать собак, он бы с радостью забрал домой того малыша, что терпел на улице и ветер, и дождь, и тогда ему больше не пришлось бы каждый день переживать о том, сыта ли собака и не мёрзнет ли она.

Поскольку его простуда уже почти прошла, он кое-как наспех натянул первые попавшиеся в шкафу вещи, закутался с ног до головы, распахнул дверь комнаты и бросился вниз.

Но стоило ему добежать до первого этажа, как со стороны входного двери послышался звук поворачивающейся ручки.

Столкнувшись взглядом с парой круглых, словно умеющих говорить чёрных глазок, он с радостью узнал в животном на руках ту самую бродячую собаку, которую подкармливал раньше.

Услышав звук закрывающейся двери, У Даоюй, смотревший телевизор на диване в гостиной, тоже отложил пульт и направился в их сторону.

Цзи Чэнь так увлеченно и самозабвенно тискал щенка, что не сразу услышал тихое покашливание, вернувшее его в реальность.

Ци Му толкнул дверь и вошёл внутрь. Сегодня он, как и всегда, был одет в своё любимое самое обычное длинное чёрное пальто.

В руках у Ци Му что-то было, и из-за этого на уровне живота его пальто заметно топорщилось.

Цзи Чэнь про себя усмехнулся, но объясняться не собирался.

Тот небрежно закрыл входную дверь и только успел распахнуть полы пальто, как из-за пазухи у него внезапно выпрыгнул белый пушистый комок.

Цзи Чэнь испуганно замер, но затем медленно присел на корточки и бережно поднял его с пола.

Вскоре он уже во все глаза смотрел на то, как эта вещица, похожая на плюшевую игрушку, подбежала прямо к его ногам.

Цзи Чэнь вовремя выпил лекарство на второй день болезни и проспал ещё целых два дня, так что теперь он уже не выглядел таким вялым и прибитым, как в самом начале, разве что нос всё ещё немного закладывало.

Сердечко Цзи Чэня внезапно ёкнуло, и он подумал, не сошёл ли он с ума, раз ему вдруг показалось, что Ци Му выглядит привлекательно.

В самой одежде не было ничего особенного, но на Ци Му она смотрелась прекрасно.

Цзи Чэнь смотрел на щенка таким нежным взглядом, что тот, казалось, мог растопить лёд, и всё ещё не верил, что это прелестное маленькое создание — та самая грязная бродячая собака.

Интересно, как сейчас поживает тот щенок?

Щенок послушно сидел у него на руках, а его короткий хвостик непрерывно вилял — очевидно, малыш узнал его уже давным-давно.

У Даоюй, увидев это, только покачал головой:

— Дожили! В наше время даже собаки падки на внешность, просто безобразие какое-то!

Едва дойдя до прихожей, щенок увидел пушистый комок с двумя блестящими глазками, который бросил на него быстрый взгляд, но тут же полностью проигнорировал, словно и не заметив вовсе, и со всех ног понёсся вперед.

Цзи Чэнь с момента начала простуды не выходил из дома и очень переживал: найдётся ли за те дни, пока его не было, добрый человек, который покормит собаку...

Раньше щенок был таким чумазым, что невозможно было разобрать цвет его шерсти, но теперь, когда его тщательно вымыли, стало ясно, что это совершенно белая собачонка, чистая как снег.

Цзи Чэнь торопливо отвел взгляд от щенка на груди и посмотрел на человека, всё ещё стоявшего в прихожей.

Подобрав слова после долгих раздумий, он спросил:

— ...С чего это ты вдруг притащил собаку?

Ему вовсе не хотелось показывать, как сильно он дорожит этим пушистым комочком на руках, однако рука, гладившая мягкую шерстку щенка, не желала останавливаться ни на секунду.

— По дороге сюда она увязалась за мной, — лаконично ответил Ци Му.

Цзи Чэнь попытался изобразить безразличие:

— Раз ты её так тщательно вымыл, значит, собираешься оставить у себя?

Ци Му помолчал несколько секунд:

— Если ты против, я прямо сейчас отведу её в другое место.

С этими словами он действительно сделал движение, будто собирается забрать щенка из его рук.

Цзи Чэнь испуганно отпрыгнул назад и громко выпалил:

— Кто сказал, что я против?! Я буду за ней ухаживать!

В этот момент он уже не заботился о том, что кто-то догадается о его истинных намерениях — он знал лишь одно: он не хочет расставаться со щенком ни на мгновение.

Однако Ци Му не остановился из-за его слов.

Он медленно подошёл к замершему от испуга Цзи Чэню, но забирать собаку вовсе не собирался — вместо этого он протянул ему бумажный пакет, который держал в руке с самого прихода.

— Я её вымыл, больше разбрасывай свои вещи где попало.

Бросив эту небрежную фразу, он чуть качнулся в сторону, обошёл Цзи Чэня и направился прямиком на второй этаж в свою комнату.

Цзи Чэнь наконец с облегчением выдохнул и, глядя на пакет в своих руках, широко распахнул глаза от удивления.

Внутри лежала белая пуховая куртка!

Она показалась ему до боли знакомой — точь-в-точь как та, которую он так любил носить раньше и которую в дождливый день оставил для щенка...

Щенок тихонько притаился на руках у Цзи Чэня, уже закрыв глаза и сладко поддремывая.

От этого умилительного зрелища сердце Цзи Чэня растаяло. Он опустил взгляд на белого щенка и невольно улыбнулся, так что на щеках проступили две мягкие ямочки.

Шерстка щенка, тщательно вычесанного в груминг-салоне, стала пушистой, а сам он выглядел кругленьким, точь-в-точь как снежный ком, слепленный из выпавшего зимой снега.

Поэтому Цзи Чэнь дал ему кличку — Цюцю.

Однако У Даоюй, собственными глазами видевший в тот день, как щенок проигнорировал всех остальных и стремглав бросился к Цзи Чэню, упрямо настаивал на том, чтобы звать его «Эстет».

Получив от Цзи Чэня пару убийственных взглядов, он благоразумно сменил пластинку.

Правда, время от времени он всё равно называл пса «Толстым Шариком» или какими-то другими прозвищами.

У Даоюй просто не мог взять в толк одну вещь.

Этот щенок, между прочим, появился здесь благодаря капитану Ци Му, но при этом лип к Цзи Чэню так, будто тот был намазан мёдом.

Цзи Чэнь тоже души в нём не чаял и каждый вечер ложился спать только вместе с Цюцю.

В глазах остальных Цзи Чэнь всегда оставался одиночкой, которому до всего было глубоко плевать.

То, с какой гармонией он уживался с маленькой собакой, поистине поражало воображение и заставляло всех вокруг изумленно хлопать глазами.

В тот вечер Цзи Чэнь рано выключил компьютер и только присел на край кровати, как Цюцю тут же запрыгнул следом.

Когда Цзи Чэнь лёг, щенок тоже отыскал себе местечко рядом, свернулся крошечным клубочком прямо возле подушки и постепенно прикрыл глаза.

Глубокой ночью лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках, устилая пол серебристым инеем.

Человек и собака сладко спали, прижимаясь друг к другу, как вдруг дверь спальни кто-то тихонько толкнул снаружи.

Незваный гость на цыпочках подошел к постели и попытался забрать щенка, но Цзи Чэнь, словно почуяв во сне опасность, инстинктивно прижал Цюцю ещё крепче к себе.

Ци Му тихо усмехнулся и, протянув руку, чуть повыше натянул на него одеяло.

В тишине комнаты внезапно раздался настойчивый телефонный звонок.

Ци Му бросил взгляд на экран мобильного и, посомневавшись пару секунд, нажал кнопку выключения.

Когда в комнате вновь воцарилась тишина, он подошёл к письменному столу и открыл стоявшую на нём портативную колонку.

К сожалению, для включения требовался пароль.

Поколебавшись ещё немного, Ци Му закрыл ноутбук обратно. Прислушавшись к ровному дыханию Цзи Чэня и глядя на его безмятежное спящее лицо, он тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Затем он повернулся к выходу, бесшумно покинул комнату и аккуратно прикрыл за собой дверь.

http://bllate.org/book/24511/2875212