Готовый перевод Forced to Perform, I Fell for Him / Свет софитов и нечаянная любовь: вынужденный роман: Глава 3

Цзи Чэнь поспешно покинул отель, но не стал возвращаться домой и не поехал в офис — он направился прямиком к Фан Хуаю.

Тот действительно оказался дома. Едва он открыл дверь пришедшему, как тут же подвергся яростной атаке взгляда, готового разорвать его на куски.

— Почему ты бросил меня вчера и ушел один? — предъявил претензии в дверях Цзи Чэнь. — Ты вообще мне друг или нет?

Он сердито вытаращил глаза, а кончик его носа покраснел от холода. Видид у него был донельзя обиженный.

Фан Хуай на мгновение замер, а сообразив в чем дело, тут же протянул руку и втащил его внутрь.

Он провел гостя в гостиную, усадил на диван и налил стакан теплой воды.

— У генерального директора Вана ко мне было срочное дело, я не смог ответить тебя домой. — Заметив, что Цзи Чэнь до сих пор одет в вчерашнее, он запнулся: — Ты что, не ночевал дома?

Цзи Чэнь яростно зыркнул на него:

— Нет.

— Жил в отеле? Кто платил, взял чек?

Увидев, что Фан Хуай в первую очередь беспокоится о таких пустяках, Цзи Чэнь тут же пришел в ярость.

Он винил себя за то, что проявил излишнюю спешку и подписал контракт, не вчитываясь, а теперь жалеть было уже поздно.

Пока не добьется успеха, он ни за что не вернется.

Коллективное общежитие?

В душе он не понимал, то ли радоваться ему, то ли злиться — тот осмелился искушать его подобными вещами.

— Что? — переспросил Фан Хуай.

Эти слова прозвучали для Цзи Чэня словно выстрел в грудь: от терзавших его тревог лицо побелело.

Сначала на него изо всех сил тратили ресурсы, пока он только начинал привлекать к себе внимание, но стоило всплыть чернушечке и фанатам разбежаться, как компания, поняв, что расходы на его раскрутку не окупить, принялась изощряться: подсовывать ему халтурные малобюджетные фильмы, безумные и нелепые дорамки со стекольным сюжетом, а также сомнительные шоу, которые толком никто и не смотрел.

Если бы не тот случай, Цзи Чэнь еще попытался бы себя уговорить.

Сумма неустойки при его нынешнем полупопулярном статусе — такую, пожалуй, до конца жизни не выплатишь.

Цзи Чэнь: «……»

Хотя он прекрасно знал, что его вечно ворчащие, но мягкосердечные папа с мамой, а также старший брат, который всегда баловал его, непременно бросятся на помощь без лишних слов.

Но просить у семьи денег было для него совершенно невыносимо — гордость не позволяла переступить через себя.

Фан Хуай беспомощно вздохнул:

— Разве я не знакомил тебя вчера? Все трое — участники вашей группы, теперь вы друзья.

— Если ты хочешь расторгнуть контракт с Шэньхуа Энтертейнмент и при этом не желаешь просить денег у семьи, присоединение к айдол-группе — это единственный и самый лучший выход. Если ты не можешь согласиться даже на это требование, советую тебе с позором вернуться домой, извиниться перед родителями и пусть они выплачивают за тебя эту баснословную неустойку.

— Хочешь ту бутылку Конти из моего запаса?

— Незнакомцы? — Фан Хуай слегка растерялся от его слов. — Разве не Ци Му и остальные отвезли тебя домой?

Впоследствии его приметил агент по талантам, и кто бы мог подумать, что Шэньхуа Энтертейнмент окажется алчной компанией, пожирающей людей без костей, где всё строится исключительно на выгоде.

И правда, лучший друг: бьет прямо по его самым уязвимым местам!

Хотя на душе по-прежнему скребли кошки, ради бутылки желанного вина, о которой он давно мечтал, Цзи Чэнь без колебаний дал согласие.

Услышав слова Фан Хуая, он почувствовал, будто небо рушится.

Фан Хуай продолжил:

— Вчера компания подняла панику и срочно вызвала меня назад именно из-за тебя. Дата дебюта вашей группы уже назначена, и руководство требует, чтобы вы немедленно переехали в общежитие.

Цзи Чэнь немного помолчал, но всё же не удержался от вопроса:

— Хуай-Хуай, неужели мне обязательно вступать в айдол-группу?

— Контракт уже подписан, хочешь передумать? — одним словом осадил его Фан Хуай.

— Как только согласишься переехать в общежитие, я отдам её тебе.

— Мы виделись всего раз, какие же они незнакомцы? — с полным правом заявил Цзи Чэнь.

Цзи Чэнь тихонько пробормотал:

— Никакие они мне не друзья…

— Сделка заключена!

Судя по всему, попытка Цзи Чэня уговорить Ци Му сменить напарника успехом не увенчалась.

Хотя его актерская игра была еще сырой, благодаря внешности он набрал проходной балл и чудом поступил в институт.

Ради попадания в шоу-бизнес Цзи Чэнь тогда проявил твердую решимость и поставил ультиматум семье:

Цзи Чэнь тяжело вздохнул.

— Не хочу, — наотрез отказался Цзи Чэнь.

— Разве в этом дело? Как ты мог позволить какому-то незнакомцу отвезти меня в отель?

Цзи Чэнь упал на диван, обессиленно распластавшись на нем, и принялся оплакивать собственную злосчастную судьбу.

И пусть он забыл пропуск, экзаменатор сделал для него исключение из-за смазливого личика и позволил сдать экзамен.

Ради этого он без колебаний отказался от шанса поступить в топ-3 вузов страны и тайком от родных подал документы в киноакадемию.

— Я не собираюсь жить ни в каком общежитии! К тому же, моя эксцентричность не новость, и компания прекрасно об этом знает.

Фан Хуай, казалось, заранее просчитал его ответ и был полностью готов.

Из-за него он переспал с мужчиной, да еще и ничего не почувствовал толком!

Цзи Чэнь не хотел позволять портить себе жизнь и собирался потребовать расторжения контракта, но, взглянув на баснословную сумму неустойки в договоре, онемел.

Стоило Цзи Чэню услышать это, как в нем проснулся живой интерес, а глаза загорелись.

Но стоило ему вспомнить, что у него была интрижка на одну ночь с будущим лидером группы, как находиться в этом коллективе расхотелось окончательно.

Фан Хуай выпалил это невзначай, пустив в ход свой последний козырь.

Стоило пройти через столько хлопот, чтобы в итоге всё равно загреметь в айдол-группу.

Параллельно его ждали поистине ужасные новости.

Компании выделили нового артиста, а менеджером айдол-группы, куда попал Цзи Чэнь, назначили другого человека.

Передача дел заняла целую неделю.

С тех пор Фан Хуай только и делал, что на каждом шагу твердил перед Цзи Чэнем об обретенной свободе и о том, как наконец-то избавился от статуса менеджера «проблемного артиста».

Поначалу Цзи Чэнь дулся и несколько дней с ним не разговаривал.

Лишь позже от нового менеджера он случайно услышал, что ради смены подопечного Фан Хуай устроил с руководством грандиозный скандал.

Впрочем, в конце концов Фан Хуай все же пошел на уступки — неведомо, чем именно пригрозила ему компания.

Наверное, урезанием зарплаты и условий, подумал Цзи Чэнь.

Уж кто-кто, а Фан Хуай обожал деньги больше всего на свете.

При вполне благополучной семье он трясся над каждой копейкой, и даже когда сам Цзи Чэнь пытался занять у него немного на перехват, тот устраивал допрос с пристрастием.

Пока Фан Хуай находился рядом, Цзи Чэнь считал его невыносимым занудой, ворчащим без продыху, словно старая нянька.

Теперь же, с новым менеджером, они едва ли виделись пару раз, и Цзи Чэнь неожиданно поймал себя на мысли, что даже немного скучает по нему.

Впрочем, сейчас все мысли о Фан Хуае вылетели у него из головы — возникла проблема куда более головная.

Вытащив тяжелый чемодан из такси, Цзи Чэнь задрал голову и окинул взглядом здание перед собой.

Двухэтажный особнячок.

Судя по всему, условия в общежитии должны быть неплохими.

Комнат наверняка много, по крайней мере, не придется тесниться вчетвером в одной каморке, как в каких-нибудь телешоу.

В этом вопросе Цзи Чэнь впервые счел компанию хоть немного человечной.

Менеджер не оставил ему ключей, поэтому Цзи Чэнь неторопливо подошел к двери и решился нажать на кнопку звонка — в надежде, что дома кто-то есть, а иначе придется искать другой выход.

Но не успел его палец коснуться звонка, как тяжелая створка распахнулась изнутри.

В ту же секунду их взгляды встретились, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Цзи Чэнь никак не ожидал, что дверь откроет именно он.

Натянув на лицо сдержанную улыбку и изобразив непринужденность, он поздоровался:

— Давно не виделись.

Ци Му ничего не ответил, на его лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь слегка отступил в сторону, пропуская гостя внутрь.

Ледяное отношение парня не вызвало у Цзи Чэня восторга.

Впрочем, вспомнив их недавнее расставание на повышенных тонах, он понимал, что тот имеет полное право игнорировать его.

Внутри помещение оказалось столь же просторным, каким казалось снаружи.

На первом этаже, помимо гостиной и кухни, в дальнем углу виднелись две двери.

— В какой комнате я буду жить? Наверху или внизу?

— На втором этаже, — лаконично бросил Ци Му.

Сказав это, он уже зашагал по ступеням своими длинными ногами, и Цзи Чэнь поспешил следом за ним.

На втором этаже располагалось ровно четыре спальни — ни больше ни меньше.

Цзи Чэнь не горел желанием селиться слишком близко к Ци Му и машинально поинтересовался:

— А в какой комнате живешь ты?

Скрестив руки на груди и прислонившись к перилам лестницы, Ци Му указал подбородком на первую дверь по правую руку в коридоре.

Получив ответ, Цзи Чэнь тут же ухватился за ручку своего чемодана и зашагал прямо в конец коридора.

Ему послышалось, как Ци Му окликнул его сзади, но, приняв окончательное решение, он не только не остановился, но и прибавил шагу.

— Я буду жить здесь, — остановившись перед крайней дверью, он обернулся к Ци Му с довольной усмешкой.

Однако стоило ему толкнуть дверь, как улыбка застыла на его лице.

Дело было вовсе не в том, что комната оказалась плоха — судя по всему, хозяин у нее уже имелся.

Только… кто же из тех двоих?..

Увидев застывших в объятиях и самозабвенно целующихся парней, Цзи Чэнь разинул рот так широко, что туда запросто поместилось бы целиком куриное яйцо.

От сильнейшего шока его рука дрогнула, и телефон со стуком брякнулся на пол.

Услышав шум, обитатели комнаты наконец нехотя оторвались друг от друга.

Цзи Чэнь уставился на две зардевшиеся физиономии, одновременно повернувшиеся к нему, и испуганно втянул воздух.

— В-вы…!

Но в следующий миг кто-то грубо зажал ему рот рукой, притянул за талию и выволок из комнаты, на ходу захлопнув дверь.

Разъяренный Цзи Чэнь сорвал чужую руку со своего лица и сердито уставился на нарушителя спокойствия:

— Ты что творишь?

— Не мешай им, — невозмутимо бросил Ци Му, после чего поднял с пола упавший телефон и сунул его владельцу обратно в руки.

Не дожидаясь согласия, он подхватил чемодан Цзи Чэня и зашагал в противоположном направлении.

Плетясь следом за Ци Му, Цзи Чэнь с неохотой вошел в соседнюю комнату.

— Ты что, с самого начала знал об их отношениях? — едва переступив порог, тут же набросился он с расспросами.

Под «ними» подразумевались, разумеется, те двое, которых Цзи Чэнь только что застал в спальне — Гао Чан и У Даоюй.

Ци Му бросил небрежное:

— Угу.

Цзи Чэнь: «……»

Среди его будущих согруппников вообще были нормальные люди?!

Стоило представить, что отныне ему придется бок о бок жить с двумя геями, как на душе у него воцарилось тягостное смущение.

Внезапно кое о чем вспомнил, и в его глазах вновь мелькнула настороженность.

Цзи Чэнь был твердо уверен в своей ориентации, поэтому сам факт того, что той ночью он кувыркался в постели с мужчиной, казался ему совершенно непостижимым.

— Ты случайно не гей? — не умея держать язык за зубами, выпалил он заветный вопрос.

Ци Му сначала замер, а затем одарил его многозначительным взглядом.

Отвечать прямо он не стал, вместо этого парировав встречным вопросом:

— А ты?

Лицо Цзи Чэня скривилось так, будто он проглотил муху, а брови сошлись на переносице:

— Конечно нет!

На лице Ци Му на миг промелькнула тень эмоций, но тут же растаяла без следа.

Посмотрев на него пару секунд, парень молча отвел взгляд.

— Я тоже.

Бесстрастно бросив ответ, Ци Му чуть помедлил:

— Отдыхай, завтра с самого утра тренировки.

После этого он шагом обошел опешившего парня и вышел из комнаты.

Оставшись один, Цзи Чэнь рухнул на широкую кровать — разбирать вещи не было ни малейшего желания.

Картина целующихся мужчин до сих пор стояла перед глазами.

Неужели в ту ночь он точно так же целовался с Ци Му?

При одной этой мысли по телу пробежала судорожная дрожь.

Цзи Чэнь яростно помотал головой, пытаясь стряхнуть наваждение.

Но назло всему даже во сне его преследовали странные, смутные видения…

На границе сна и явь ему показалось, будто кто-то украдкой проскользнул в его комнату.

Незваный гость бесцеремонно зацеловал его лицо, а затем бесшумно скрылся, прикрыв за собой дверь.

http://bllate.org/book/24511/2875204