Готовый перевод Forced to Perform, I Fell for Him / Свет софитов и нечаянная любовь: вынужденный роман: Глава 1

[Слухи обрёлших покровителях: новый актёр на ночном свидании с главой Корпорации Сун, слухи о содержании подтвердились?]

На огромных полосах светской хроники столь шокирующее новостное сообщение занимало лишь крошечный уголок.

Всё потому, что главным героем этой статьи был Цзи Чэнь — вспыхнувший и тут же погасший начинающий актёр.

В заметке репортёр скупыми словами, в стиле «что вижу, о том и пою», описал всё увиденное, а под заголовком поместил лишь размытую фотографию.

И тем не менее под объектив камер угопрямо попало лицо Цзи Чэня — безупречное, словно выточенное искусным резцом самого Создателя, лишённое малейшего изъяна.

Глубокой ночью, раскрасневшийся и с затуманенным взором, он, потеряв равновесие, выходил из самого роскошного местного отекля под ручку с генеральным директором Корпорации Сун — Сун Хао.

А мужчина, крепко обнимавший его за плечи, улыбался зловещей и соблазнительной улыбкой; из-под приподнятых бровей на спутника смотрели хищные, острые, как у ястреба, глаза, ничуть не скрывающие чувства собственника по отношению к тому, кто находился в его объятиях.

Будь Сун Хао лет на десять-пятнадцать моложе, кто-нибудь наверняка сказал бы, что эта сцена выглядит весьма услаждающей взор.

Но сейчас Сун Хао приближался к сорока годам — он годился Цзи Чэню в отцы.

Разумеется, никому и в голову не могло прийти, что эти двое состоят в романтических отношениях, а учитывая, что вокруг Цзи Чэня с самого его дебюта то и дело вились скандалы, подобный репортаж лишь подтвердил часть ходивших слухов.

-

Цзи Чэнь, которого собственный агент Фан Хуай непонятно зачем силой притащил на так называемый тимбилдинг, молча сидел в самом дальнем углу и тихонько потягивал вино из бокала.

Кондиционер в отдельном кабинете работал на совесть, так что он заблаговременно сбросил тяжёлый пуховик и теперь был одет лишь в белоснежный свитер с высоким горлом.

Внезапно о чём-то вспомнив, тот вздохнул:

— Я же просил тебя поменьше сидеть в интернете без дела. Сам же знаешь, какую чушь там сейчас плетут. Такие новости всплывают не впервые, стоит ли оно того...

Фан Хуай не поверил:

— Тогда в чём же причина?

Услышав его слова, Цзи Чэнь испустил долгий вздох:

— Я ещё и новости-то не видел. Спасибо, что напомнил.

У Цзи Чэня было мало увлечений: больше всего на свете он любил читать романы и выпивать.

Тот поднялся на ноги, длинными шагами преодолел расстояние в несколько шагов и остановился прямо перед ним, после чего решительно сдернул с его лица солнцезащитные очки, закрывавшие половину лица.

— У меня нет фанатов, — с каменным лицом возразил Цзи Чэнь.

— Тогда почему у тебя в голосе такой сильный гнусавый оттенок?

— Что у тебя с глазами? Ты плакал?

Фан Хуай разозлился от его невозмутимого вида:

— Знаешь почему у тебя нет фанатов? Да потому что ты целыми днями только и делаешь, что читаешь романы! Нельзя потратить это свободное время на то, чтобы как следует отточить актёрское мастерство? Посмотри на себя, ты опять провалил прошлый кастинг...

Цзи Чэнь:

— Ранобэ, которое я читал, закончилось плохим концом.

В кабинете генерального директора Шэньхуа Энтертейнмент Фан Хуая сидело два человека.

— Кто сказал, что не связано? Если бы ты научился играть на публику перед этими инвесторами, разве докатился бы до нынешней жизни, когда месяцами не получаешь ни одной роли?

— Отсутствие фанатов никак не связано с моим актёрским мастерством... — пробормотал себе под нос Цзи Чэнь.

Цзи Чэнь опрокидывал бокал за бокалом, войдя во вкус, как вдруг бокал в его руке исчез.

Цзи Чэнь взял бумагу и уставился на лежавший перед ним контракт...

Бросив беглый взгляд на сидевших за столом незнакомцев, Цзи Чэнь почувствовал лишь приступ головной боли.

— Зачем в солнечный день в помещении носить солнцезащитные очки? — Фан Хуай нахмурился. — И так наберётся едва ли пара фанатов, неужто боишься, что кто-то узнает?

— Глаза болят, нельзя смотреть на свет, — отмахнулся он, а в голосе всё еще слышалась гнусавость.

Цзи Чэнь лениво зевнул, небрежно засунув руки в карманы. Вид у него был совершенно утомленный, казалось, он банально не выспался.

Фан Хуай нахмурился и с лёгким гневом вскинул взгляд на виновника всех бед.

Но заметив глаза, покрасневшие точь-в-точь как у кролика, на секунду замер —

Цзи Чэнь опустил голову и уставился в пол, погруженный в мрачные раздумья.

Стоило Фан Хуаю приняться за отчитывание Цзи Чэня, как его уже было не остановить — он искренне переживал за подопечного, в которого вложил столько сил, но который никак не оправдывал надежд.

— Мужик в твоем возрасте — и целыми днями читает женские любовные романы! Узнай об этом фанаты — со смеху сомрут!

Однако стоило ему стать актёром, как Фан Хуай взял над ним опеку похлеще любого управляющего: за исключением неизбежных банкетов, он почти не позволял ему притрагиваться к алкоголю.

— Я не простужался...

— Побудь поменьше, не забывай про дело, — Фан Хуай зыркнул на него в ответ, наклонился и тихонько напомнил прямо на ухо.

С этими словами он швырнул ему на стол пачку бумаг:

— Вот контракт, почитай, будешь подписывать или нет.

Ведь в день того кастинга Фан Хуай даже не заходил вместе с ним внутрь.

Поскольку ответа не последовало даже спустя долгое время, Фан Хуай начал терять терпение.

Лицо, слегка раскрасневшееся от хмеля, на фоне бумаг казалось ещё более ярким и притягивающим взгляды.

1. Присоединиться к мужской поп-группе из четырёх человек Daytime и в установленный срок завершить репетицию дебютной песни, чтобы гарантировать нормальный дебют;

А всё из-за того, что в прошлый раз он слишком долго терпел, не выдержал и пригубил на винном застолье на пару чарок больше. Напился вусмерть, чем и воспользовался старый развратник Сун Хао, чтобы полапать его.

За массивным письменным столом с предельно суровым выражением лица восседал сам Фан Хуай в очках в золотой оправе.

Напротив него, облаченный в длинный черный пуховик, в черной бейсболке и солнцезащитных очках прямо в помещении, сидел молодой новичок из его подопечных — Цзи Чэнь.

Цзи Чэнь молчал.

Всё началось с сегодняшнего дневного разговора —

Он понятия не имел, что произошло в комнате, и совершенно не знал, почему именно провалил прослушивание...

— ...И только из-за этого? — Фан Хуай потерял дар речи, комок застрял у него в горле, и ему жутко захотелось треснуть его палкой, чтобы привести в чувство.

Решив, что подопечный занимается самоанализом, Фан Хуай смягчил тон:

— Компания и так вложила в тебя слишком много сил. Узнав, что ты подумываешь о расторжении контракта, любой на месте руководства начал бы думать о том, как вовремя минимизировать убытки.

2. На весь срок действия контракта неукоснительно подчиняться организационной деятельности в сфере шоу-бизнеса, планируемой Шэньхуа Энтертейнмент, при этом все полученные гонорары принадлежат компании;

3. Срок соглашения составляет один год, по истечении которого можно безусловно расторгнуть контракт с Шэньхуа Энтертейнмент. Самовольный выход из проекта до истечения срока не допускается, в противном случае контракт аннулируется.

Цзи Чэнь:

— ...

Что это за кабальные условия?

Неужели, если компания прикажет ему сделать что-то противоречащее общественной морали, он тоже должен будет подчиниться?

— Можешь не переживать, этот контракт тебе не навредит. Я внимательно изучил все приложения, примечания составлены на совесть. Честно говоря, то, что компания пошла на такой шаг, стало для меня полной неожиданностью — совсем не похоже на их привычный холодный стиль, — Фан Хуай словно читал мысли Цзи Чэня, вмиг угадав, о чём тот думает.

Однако Цзи Чэнь в душе сомневался.

Выходило так, что ему придется потерять здесь ещё целый год.

Молодость не ждёт, и хотя людей, добившихся успеха в зрелые годы, хватает, сам он рисковать так опрометчиво не смел.

Фан Хуай продолжил убеждать его с родительским упорством:

— Для компании от тебя сейчас осталась ценной разве что эта физиономия. Разве в любой группе не нужен свой «лицо группы»? Пооколачиваешься там год-полтора, а как только компания отобьёт вложенные в тебя деньги, сможешь спокойно расторгнуть контракт и уйти.

Его слова звучали холодно и безжалостно, он фактически сравнял Цзи Чэня с землей, отчего у того сердце заледенело.

— Хуай-Хуай, как ты можешь быть таким жестоким...

Услышав домашнее прозвище, которым Цзи Чэнь награждал его за глаза, Фан Хуай покрылся мурашками.

— Это не я жестокий, вообще-то компания собиралась применить к тебе тактику молчания, сам знаешь, чем бы это кончилось — хуже любой заморозки.

Цзи Чэнь и Фан Хуай росли вместе с малых лет и были давними друзьями, поэтому он знал: тот никогда не причинит ему вреда.

Но даже столь нереалистичное предложение вступить в айдол-группу казалось лучшим из вариантов, которые тот сумел для него выбить.

-

Воспоминания оборвались, и Цзи Чэнь тяжело вздохнул.

Он от природы не любил общаться с людьми.

Именно по этой причине он раз за разом отклонял требования Фан Хуая созвать пресс-конференцию для опровержения фальшивых новостей.

А теперь его заставляли объединиться в группу с тремя незнакомцами — в глубине души он противился этому всеми фибрами.

— Это ваш главный вокалист Гао Чан, а это главный танцор У Даоюй...

Фан Хуай принялся по очереди представлять ему будущих соратников по группе, начиная справа.

У Гао Чана были каштановые волосы, а У Даоюй покрасился в желтый цвет; оба выглядели совсем юными.

Цзи Чэнь лишь равнодушно выдал «угу», с полным отсутствием интереса разглядывая обоих.

Если бы Фан Хуай не сказал, что один из них окончил Сицзинскую консерваторию, а второй — Столичную академию танца, он бы и впрямь решил, что перед ним шпана, бросившая среднюю школу.

— А слева от тебя... — Фан Хуай на секунду замолк, и его тон стал куда более серьезным. — Капитан вашей группы — Ци Му.

— Цзи Чэнь, впредь тебе стоит поучиться у него: у парня мало того что идеальные внешность и фигура, так он еще поет и танцует первоклассно. В отличие от тебя, он универсал...

Слушая, как Фан Хуай возносит незнакомца до небес, Цзи Чэнь испытывал лишь глубокое презрение.

Этот самый Ци Му с самого начала вёл себя тихо, поэтому погруженный в поглощение алкоголя Цзи Чэнь даже не обратил на него внимания.

Теперь же, переведя на него взгляд, он мысленно выругался: алкоголь и вправду затуманил ему разум, раз он не заметил такую крупную рыбу прямо у себя под боком.

Волосы у Ци Му были самого обычного цвета — как и у него самого, угольно-черные.

Правда, в отличие от них двоих, одетых в непринужденную повседневную одежду, он щеголял в белой рубашке и брюках, что выглядело чуточку чересчур строго.

Даже сидя, он возвышался над Цзи Чэнем по меньшей мере на полголовы — судя по всему, ростом он точно перевалил за метр девяносто.

Цзи Чэнь, не дотягивавший до метра восьмидесяти каких-то жалких пару сантиметров, под воздействием хмеля ощутил беспричинную досаду.

Он приподнял тонкие брови и смерил парня оценивающим взглядом с ног до головы.

— Ничего особенного, преувеличиваешь. По мне, так себе, — процедил слегка захмелевший Цзи Чэнь с ноткой пренебрежения, выглядя так, будто намеренно нарывается на скандал.

Стоило ему договорить, как лицо человека, которого только что окрестили «так себе», не дрогнуло ни единым мускулом — по нему невозможно было понять, что творится у того на душе.

А вот сидевший рядом Фан Хуай почувствовал неладное.

Пытаясь загладить неловкость за Цзи Чэня, он наполнил доверху свой бокал и поднялся, направляясь к Ци Му.

С улыбкой он произнес:

— Не принимай близко к сердцу, он вечно несёт чушь, стоит ему выпить. Мы все теперь в одной команде, так что присмотри за ним, раз уж меня не будет рядом, и постарайся оградить от лишней выпивки.

Ци Му с легкой улыбкой ответил тем же, приподнял собственный бокал и чокнулся с ним.

В подобных обстоятельствах участники группы обычно должны были по очереди подходить с бокалами к опытному агенту столь высокого уровня, как Фан Хуай.

Но тот сам обошёл весь стол единственно ради того, чтобы его дорогого друга в будущем прикрывали.

К моменту, когда застолье перевалило за экватор, все присутствующие прилично напились.

Больше всех, разумеется, выпил обожавший это дело Цзи Чэнь.

Пока Фан Хуай ещё любезничал за столом с будущими товарищами по команде, сам он уже давно уткнулся лицом в столешницу, раскинув руки по сторонам, и валялся без чувств в стельку пьяный.

— Маленький Чэнь?

Фан Хуай несколько раз легонько толкнул его, но Цзи Чэнь даже не шелохнулся.

Он уже собрался вызвать трезвого водителя, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя на дисплее, Фан Хуай тут же нажал кнопку ответа:

— Директор Ван.

Несколько секунд спустя его лицо помрачнело.

— ...Хорошо, понял, я сейчас же буду.

Торопливо сбросив вызов, Фан Хуай набросил куртку:

— На работе срочные дела, нужно ехать. Будьте добры, присмотрите за Цзи Чэнем: если он через пару минут не протрезвеет, снимите ему комнату наверху, расходы компания оплатит.

Фан Хуай привычно отдал указания парням — судя по всему, подобные инциденты происходили далеко не в первый раз.

Гао Чан и У Даоюй закивали как цыплята, клюющие зерно. Хотя Фан Хуай всё ещё тревожился, вспомнив недавний звонок, ему пришлось отбросить сомнения, в спешке покинуть комнату и направиться в сторону офиса.

Оставшиеся в кабинете Гао Чан и У Даоюй переглянулись со смущенными минами, раздумывая, как бы им доставить домой этого пьянчугу.

— Идите, я сам о нём позабочу.

Раздался низковатый голос, прозвучавший подобно появлению спасателя.

услышав слова Ци Му, оба словно получили амнистию и одновременно выдохнули. Вот это ответственность!

Поистине достойный капитан!

— Капитан, тогда мы с Гао Чаном пожалуй пойдем!

Юный У Даоюй еще не до конца постиг все тонкости человеческих взаимоотношений и не умел вести себя фальшиво вежливо; он тут же потащил Гао Чана за собой, опасаясь, что стоит им замешкаться, как их заставят возиться с пьяным коллегой.

Шаги затихли, и после того, как парочка резво убралась восвояси, дверь кабинета снова закрылась.

Теперь в пустом помещении остались лишь мертвецки пьяный Цзи Чэнь да выглядевший сравнительно трезвым Ци Му. Стояла такая тишина, что, казалось, можно было услышать падение иголки.

Ци Му некоторое время постоял на месте, после чего вернулся к Цзи Чэню и опустился рядом, привлеченный торчащим на макушке у того чубчиком.

Помолчав пару мгновений, он протянул руку и легко погладил его по голове. Лицо его при этом оставалось абсолютно спокойным, и в нем не угадывалось ни намека на опьянение.

http://bllate.org/book/24511/2875202