Готовый перевод The Emperor's Rival's Baby / Отрекшийся император и наследник заклятого врага: Глава 11

Янь Тинъюй, казалось, вовсе не замечала охватившей маленького императора досады. Она продолжала прыгать на месте, не переставая осыпать обвинениями Лу Юнь.

Маленький император слегка выдохнул — наблюдать за этим он больше не мог.

— Довольно! Тайфу Янь — благородный господин с безупречными манерами, занимающий исключительное положение в нашем государстве Великое Ся. Как он может быть помолвлен с такой вздорной и неразумной девицей, как ты?

Грозный, полный величия окрик мгновенно заставил Янь Тинъюй застыть на месте.

Пусть между ними и лежала непреодолимая пропасть между правителем и подданной, но, в конце концов, они выросли вместе. Янь Тинъюй всегда считала их отношения чем-то вроде детской дружбы. А теперь, когда маленький император так сурово её отчитал, она совершенно растерялась.

Супруги Янь, немало повидавшие на своем веку при дворе, сразу поняли, что император в ярости. Они поспешно притянули дочь к земле, заставляя склониться.

— Тинъюй, не смей вести себя неподобающе! Быстро проси прощения у Его Величества!

Янь Тинъюй впервые столкнулась с настоящим гневом императора — вся её спесь и капризность вмиг улетучились.

— Ваше Величество, я... я просто не могу с этим смириться. В наш дом внезапно пришла какая-то непонятная женщина...

— Замолчи! — рявкнул маленький император. — Что значит непонятная? Их помолвка дарована Мною!

Стоило этим словам прозвучать, как все в комнате вздрогнули.

Лу Юнь была поражена не меньше остальных. Ранее во дворце об этом не было сказано ни слова, почему же сейчас вдруг заговорили о даровании брака?

Возмущению Лу Юнь не было предела, и она вскочила на ноги. Но едва она поднялась, как маленький император сделал знак родителям Янь.

— Мне нужно обсудить с тайфу кое-какие личные вопросы. Попрошу вас двоих удалиться, и эту неразумную девчонку тоже заберите с собой!

Родители Янь, не смея гневить монарха, поспешно увели Янь Тинъюй.

Когда они остались одни, вид маленького императора мгновенно сменился с величественного на лукавый. Он с улыбкой подошел к Лу Юнь.

— Тутень, кто бы мог подумать, что, едва появившись здесь, ты перевернешь весь дом Янь вверх дном! Я просто восхищен тобой!

Лу Юнь поджала губы, в её глазах читалась обида.

— Ах ты, маленький сорванец, опять несешь чепуху? Когда это ты успел даровать нам брак?

Маленький император развел руками и с озорством ответил:

— Если бы я не даровал его, что бы изменилось? Тебе всё равно придется остаться здесь и выйти замуж за тайфу!

Лу Юнь беспомощно вздохнула:

— Но я не могу выйти за него по-настоящему! Я до сих пор не знаю, кто отец ребенка, как же мне быть?

Кто бы мог подумать, что маленький император лишь усмехнется:

— Не знаешь — и не страшно! Главное, что знаю я!

Лу Юнь замерла:

— Я сама родила этого ребенка и не знаю, кто его отец. Откуда это может быть известно тебе?

Маленький император гордо вскинул подбородок:

— Это дворцовая тайна, откуда о ней знать посторонним? К тому же, об этом мне рассказала сама вдовствующая императрица.

Янь Чанъюй, стоявший неподалеку, с надеждой вслушивался в разговор, ожидая, что император назовет имя. Но, вопреки ожиданиям, тот лишь холодно взглянул на него.

— Тайфу, мне нужно обсудить с тутень кое-какие дела, попрошу тебя удалиться!

Янь Чанъюй невольно опешил. В сердце его затаилась обида: раз уж их решили поженить, могли бы хотя бы дать ему узнать, кто отец ребенка! Но ослушаться императорского указа он не мог и был вынужден подчиниться.

Когда Янь Чанъюй ушел, маленький император наконец перешел к делу.

— Тутень, открою тебе тайну: на самом деле отец ребенка — это тайфу!

Лу Юнь почувствовала, как земля уходит из-под ног.

— Что ты говоришь? Как это возможно? Неужели это правда сказала вдовствующая императрица?

Маленький император кивнул.

— Если не веришь, я расскажу всё по порядку. Если память мне не изменяет, в тот вечер ты уснула в Западном парке.

Глаза Лу Юнь расширились. Об этом случае она не рассказывала никому, а маленький император точно назвал место. В душе закрались подозрения.

— Но даже если ты знаешь, где я уснула, ты не можешь знать, что произошло потом!

Маленький император выдохнул и достал из-за пазухи благовонную палочку.

— В тот день, кроме тебя, в Западном парке никого не было, но там всё было пропитано этими Благовониями Акации. Подумай сама!

Лу Юнь присмотрелась к палочке, и в памяти всплыло: в тот день, проходя через Западный парк, она действительно почувствовала этот навязчивый аромат.

— Допустим. Но Янь Чанъюй? Западный парк относится к внутренней части дворца, как он мог там оказаться?

Маленький император вздохнул:

— На самом деле, в тот день вдовствующая императрица отправила двух дворцовых стражников в поместье Янь, чтобы они привели тайфу.

Лу Юнь не могла поверить своим ушам:

— Императрица привела его туда? Зачем?

Маленький император ответил с оттенком грусти:

— Тутень, ты занимаешь трон лишь временно, когда-нибудь тебе придется уйти. Но когда придет время, кто сможет тебя защитить?

Лу Юнь словно громом поразило — она замерла, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты хочешь сказать, что императрица искала того, кто сможет защитить меня в будущем?

Маленький император кивнул:

— Кто в Поднебесной, кроме семьи Янь, способен обеспечить твою безопасность?

Лу Юнь погрузилась в оцепенение. Повернув голову, она увидела Янь Чанъюя, который ждал в конце галереи. Только сейчас она поняла, почему её ребенок так тянулся к Янь Чанъюю — словно между ними существовала предопределенная связь из прошлой жизни.

В этот момент к ним подбежал Янь Чанъюй.

— Ваше Величество, то, что вы только что сказали, — правда?

Маленький император удивился, посмотрев на то место, где стоял Янь Чанъюй, а затем на самого мужчину.

— Тайфу, ты слышал, что я говорил?

Янь Чанъюй смущенно кивнул:

— С детства у меня исключительный слух. Я могу разобрать разговор на расстоянии сотни шагов, что уж говорить о пятидесяти!

Лицо Лу Юнь вспыхнуло красным. Видя возбуждение Янь Чанъюя, она невольно отступила на два шага. В её душе поднялась волна протеста против этого брака: никто никогда не решался сказать ей об этом прямо. Даже императрица прибегла к грязному методу — использовала Благовония Акации, чтобы свести их вместе. К тому же, императрица доверила эту тайну десятилетнему ребенку, но не ей самой.

Помимо благодарности за заботу императрицы, в сердце Лу Юнь зародилось чувство несправедливости.

— Почему нельзя было сказать мне об этом заранее? Почему всё делалось тайком?

Маленький император почесал затылок:

— Императрица сказала, что, зная твой характер, ты бы ни за что не согласилась! А если бы всё сорвалось, последствия были бы куда страшнее. Кроме того, тайфу тоже оказался там не по своей воле — его привели в Западный парк, а после того, как всё свершилось, так же тайно увели обратно. Тутень, не принимай это так близко к сердцу!

http://bllate.org/book/24510/2874662