Готовый перевод The Emperor's Rival's Baby / Отрекшийся император и наследник заклятого врага: Глава 9

Ва! Увы, крестный, крестная, как Чанъюй-гэге так мог со мной поступить? Зачем мне теперь жить, не хочу я больше жить! — взвыла Янь Тинъюй, опускаясь на колени и заливаясь слезами.

Отец Янь почувствовал страшную вину и заговорил:

— Тинъюй, перестань плакать. Раз уж дело зашло так далеко, нужно думать, как это исправить. Этот брак заключил я, и Чанъюй изначально был против. Но раз уж у него теперь есть любимая женщина и ребенок, давай я решу всё по-своему: мы расторгнем эту помолвку, а я поищу тебе другую хорошую партию.

Янь Тинъюй, разумеется, и слышать об этом не желала. Сделав вид, что собирается с размаху удариться головой о стоящую в комнате колонну, она завизжала:

— Нет, не хочу! Я люблю только Чанъюй-гэге! Если крестный отменит свадьбу, я жить не стану!

Отец Янь был богом войны Великого Ся, так что остановить ее не составляло никакого труда. Он протянул руку и уперся ладонью ей в лоб, заставив замереть на полуслове, и тяжело вздохнул:

— Ну… и что же, по-твоему, делать?

Янь Тинъюй рыдала так горько, что чуть не лишалась чувств, и, всхлипывая, выдавила:

— Раз эта женщина уже родила ребенка, то… тогда сделайте ее наложницей!

Едва она это произнесла, сидевшая рядом госпожа Янь поднялась с места, покачала головой и решительно отказалась:

— Не бывать этому. В нашей семье Янь никогда не было принято заводить наложниц. Дети семьи Янь испокон веков рождаются только законными сыновьями и дочерями, никаких бастардов. Этот порядок нарушать нельзя.

Янь Тинъюй никак не ожидала, что крестная, которая всегда так сильно ее баловала, станет давить на нее подобным образом. Девочка зашаталась, словно подкошенная, и задохнулась от слез:

— Нет, крестная! Эта женщина неизвестно откуда взялась, происхождение темное, к тому же залетела до свадьбы! Разве гоже ей становиться хозяйкой Поместья Янь? Если об этом узнают люди, разве не станут над нами смеяться? Неужели из-за какого-то младенца нужно перечеркнуть мою десятилетнюю помолвку с Чанъюй-гэге? Разве это справедливо по отношению ко мне?

Янь Тинъюй выросла у нее на глазах, и госпожа Янь, конечно же, любила ее, но сейчас у той от ее слов жутко разболелась голова.

Она крепко нахмурила брови и спросила:

— А что ты тогда предлагаешь?

Янь Тинъюй немного поплакала, и в глубине ее глаз внезапно мелькнул жестокий и холодный огонек.

Впрочем, это мрачное выражение тут же исчезло, подавленное ею, и на лицо вернулось наивное выражение:

— Тогда… тогда избавиться от матери, а ребенка оставить. Мы с Чанъюй-гэге поженимся как можно скорее, и я запишу малыша на свое имя.

Такое предложение с ее стороны уже можно было назвать проявлением широты взглядов и величайшего великодушия — какая вообще хозяйка дома согласилась бы принять чужого ребенка?

Однако эта рассудительность не вызвала одобрения ни у отца Янь, ни у госпожи Янь.

Напротив, оба в шоке вытаращили глаза и изумленно воскликнули:

— Тинъюй! Да это же живая человеческая жизнь! Кто научил тебя столь мерзким штучкам?

Тинъюй испугалась. Этому ее научили родственники из собственного клана, но в семье Янь никогда не прибегали к подобным закулисным интригам.

Прикусив губу, она торопливо поправилась:

— Крестный, крестная! О чем вы подумали? Я имела в виду — дать женщине денег, чтобы она ушла!

Отец и мать Янь облегченно выдохнули. Поразмыслив немного, они кивнули:

— Весьма разумный план.

Придя к согласию, все трое чинно расселись по местам и велели слугам пригласить Лу Юнь.

Сама Лу Юнь в этот момент как раз сидела перед целым столом целебных супов для лактации и предавалась унынию. Янь Чанъюй же сверлил ее тяжелым, полным обиды взглядом, устроившись рядом — не выпить всё это ей было просто неудобно.

В этот момент в комнату вошел слуга и доложил:

— Старший молодой господин, госпожа и хозяин просят эту госпожу пройти для беседы.

Для беседы? Его отец — грубый вояка, а матушка — наивная простушка, неужели они смогут о чем-то толком поговорить с Лу Юнь? Даже он сам, ученый муж с багажом знаний из пяти повозок, прославленный тайфу и Императорский наставник, и то не мог переспорить ее.

Однако, не дожидаясь возражений Янь Чанъюя, Лу Юнь первой поднялась на ноги и поспешно произнесла:

— Так и должно быть, так и должно быть! Прибыла впервые, вторглась без предупреждения — это мне следовало пойти и нанести визит госпоже Янь и генералу Янь.

Лишь бы больше не пить эти супы для молока, она была готова даже подраться с кем-нибудь впридачу!

Лу Юнь нетерпеливо направилась к выходу вслед за слугой, но на ходу обернулась к Янь Чанъюю:

— Ребенок пока на тебя, я быстро туда и обратно.

С этими словами, прихватив с собой Дун Юй и Цю Сэ, она направилась в главный двор.

Добравшись до места, Лу Юнь холодно бросила:

— Генерал Янь, госпожа Янь.

И даже не поклонилась! Какое вопиющее бескультурье! Янь Тинъюй злобно зыркнула на Лу Юнь, и, заметив на той вуаль, вдруг подала голос:

— Как можно являться к старшим в вуали? Или ты прячешь лицо, потому что стыдно показаться? И почему не кланяешься?

Ой, девчонка-то какая, чего это она так ядовито разговаривает?

Лу Юнь невозмутимо уселась на стул. Подумаешь, старшие — даже перед Верховным императором на отдыхе она бы не стала кланяться, с какой стати?

— Я из другого народа, мое истинное лицо может видеть только муж, показывать его посторонним не положено, — невозмутимо соврала Лу Юнь.

Госпожа Янь и генерал Янь посчитали, что раз уж эта девица родила им внука, а они собираются выставить ее вон, то перед ней действительно есть некоторая вина, поэтому придираться не стали.

— Девушка, дело вот в чем. Мы очень рады, что вы принесли ребенка к Чанъюю. Но вы ведь сошлись без родительского благословения и сватов. Не знаю, каковы обычаи в ваших краях, но в Великом Ся подобное не одобряется, — мягко начала госпожа Янь. — К тому же у Чанъюй уже есть невеста, и это делает вашу связь еще большей ошибкой. Мы тут посоветовались… Как насчет того, чтобы мы выплатили вам компенсацию, ребенок останется здесь, а вы вернетесь домой и выйдете замуж за другого? Что скажете?

С этими словами госпожа Янь сделала знак рукой, и две служанки внесли небольшой сундучок. Когда крышку откинули, внутри доверху обнаружились золотые и серебряные украшения — на вид общей стоимостью около десяти тысяч лянов.

Лу Юнь всего-то попросила Янь Чанъюя присмотреть за ребенком несколько дней, с какой стати они решили оставить малыша себе и отделаться от нее деньгами?

Что бы они там ни воображали, но пытаться оскорбить ее деньгами — это уже перебор.

Думают, она денег в жизни не видела?

Лицо Лу Юнь потемнело. Она сделала жест рукой и велела Дун Юй:

— Раздай нашим хозяевам памятные подарки.

Дун Юй сразу всё поняла, запустила руку за пазуху и вытащила оттуда целую стопку серебряных банкнот.

Затем она подошла и вручила каждому из присутствующих по купюре номиналом в десять тысяч лянов.

— Банк Тунхуэй, обналичивается по всей стране, — негромко добавила Дун Юй.

Генерал Янь: «…»

Госпожа Янь: «…»

Янь Тинъюй: «…»

Боже мой, она вот так запросто разбрасывается сотней тысяч лянов серебром! Раз у противницы такая уйма денег, что же теперь делать? Этот номер не прошел!

— Ты… думаешь, раз у тебя есть деньги, так можно отнимать чужого жениха? — Янь Тинъюй сунула купюру за пазуху, но тут же продолжила возмущенно чехвостить гостью.

Лу Юнь снова почувствовала себя жертвой чужой несправедливости.

— Я вовсе не собиралась отнимать твоего жениха, я всего лишь хотела попросить его приглядеть за моим ребенком!

— Сама послушай, ты вообще по-человечески говоришь?! — Янь Тинъюй чуть не сошла с ума от ярости.

Лу Юнь: «…» Но она же говорила чистую правду! Почему правде никто не верит?!

http://bllate.org/book/24510/2874660