Готовый перевод The Emperor's Rival's Baby / Отрекшийся император и наследник заклятого врага: Глава 7

Лу Юнь как раз собиралась прилечь и как следует выспаться, как из-за двери снова послышался стук.

Все уже были напуганы маленькой Лу Янь до такой степени, что шарахались от собственной тени. Люди затаили дыхание и дружно уставились на Лу Янь, которую держала кормилица.

К счастью, девочка не проснулась и продолжала мирно спать.

Лу Юнь едва не сошла с ума от злости, измененным голосом выругавшись:

— Янь Чанъюй! Чего тебе в конце концов надо?

Из-за двери донесся низкий, слегка хрипловатый голос Янь Чанъюй:

— Верховный император на отдыхе, я… я с Вашим Величеством собираюсь в обратный путь, Ваше Величество хочет попрощаться с вами.

Лу Юнь хотела только спать и вовсе не собиралась ни с кем прощаться!

Она уже собиралась разразиться громкой бранью, как лежавшая на руках у кормилицы Сяо Лу Янь, судя по всему, узнала голос Янь Чанъюй, скривила губки и снова расплакалась.

Янь Чанъюй за дверью места себе не находил от беспокойства — казалось, его собственное сердце крепко сжали в тиски.

— Лу Юнь, немедленно открой мне дверь! Ребенок плачет всю ночь, так ведь и голос сорвать можно, что ты за мать такая?! — Янь Чанъюй больше не мог сдерживаться, яростно заколотил в дверь и встревоженно рявкнул.

Сяо Лу Янь охотно поддержала его, заливаясь еще более громким плачем.

У Лу Юнь раскалывалась голова, и ей пришлось обратиться к Цю Сэ:

— Открывай, открывай дверь! Пусть лучше я посплю хоть часок, иначе состарюсь раньше времени!

Цю Сэ ничего не оставалось, как сделать шаг вперед и распахнуть створки.

Дверь едва успела открыться, и Янь Чанъюй, еще толком не успев встать на ноги, вихрем ворвался внутрь. Кормилица, державшая Сяо Лу Янь, лишь моргнула, как ребенок в ее руках уже перекочевал к Янь Чанъюй.

Глядя на Сяо Лу Янь, личико которой от крика слегка потемнело, Янь Чанъюй так болезненно сжал свои красивые брови, что они сошлись на переносице.

— Ай моя хорошая, маленькая моя, не плачь, до чего же жалко тебя, до чего же жалко… — раскачивая Сяо Лу Янь, вполголоса утешал ее Янь Чанъюй нежным, полным трепета голосом.

И тогда маленькая Лу Янь послушно умолкла.

Увидев эту картину, Лу Юнь едва не сорвалась с кровати, чтобы устроить грандиозный скандал.

Однако Великий наставник Янь предупреждал, что она все еще сидит в лузэ, а потому ей положено лежать.

Ничего, потерпеть осталось совсем немного, еще несколько дней — и этот срок закончится.

В этот самый момент маленький император тоже вбежал с улицы. Увидев, что Янь Чанъюй снова подхватил Сяо Лу Янь на руки, он нахмурил свое сморщенное личико и заявил:

— Тутень, ты же говорила, что больше не позволишь Янь тайфу брать сестрицу на руки?

Лу Юнь и сама не хотела бы, но сейчас у нее совершенно не было сил препираться с маленьким императором — ей хотелось только нормально выспаться.

— Пусть берет раз так любит, я бы и сама с радостью отдала ему эту вредину, — сжав зубы и превозмогая жуткую головную боль, процедила Лу Юнь.

— Ни за что! Ни в коем случае! — первым выразил несогласие маленький император. — Моя сестрица вообще-то должна получить титул принцессы, как же ее можно отдавать тайфу?

Стоявшая рядом Цю Сэ вовремя подала голос:

— Ваше Величество, у вашей служанки есть идеальное решение. Раз уж маленькая госпожа так привязана к тайфу, разве не проще Верховному императору на отдыхе сменить статус и выйти замуж за тайфу?

Как только эти слова были произваны, лица всех присутствующих, кроме самой Лу Юнь, мгновенно окаменели.

Маленький император с изумлением посмотрел на Лу Юнь и спросил:

— Тутень, что ты думаешь…

Если его тутень была согласна, он, конечно же, поддержал бы это! Даже несмотря на то, что сам он тайфу не слишком жаловал!

Лу Юнь уже собиралась ответить, как Янь Чанъюй внезапно выступил вперед:

— По-моему, это предложение вполне осуществимо! Во-первых, это разрешит вашу неловкую ситуацию со статусом, а во-вторых, мне не придется расставаться с Сяо Лу Янь.

Он возился с Сяо Лу Янь уже около двадцати дней и действительно относился к этой крохе как к собственной родной дочери — поистине боялся растопить во рту или уронить из рук.

Пожалуй, именно так и выглядит то самое сокровище на ладони.

Он решил, что даже если Верховный император на отдыхе сквернословен и характером не отличается, да и внешностью звезды с неба не хватает, ради Сяо Лу Янь он может стерпеть и жениться на ней.

— Хватит, хватит уже! Вы что тут все удумали? — Лу Юнь холодным взглядом окинула маленького императора, Цю Сэ и Янь Чанъюй, и в ее глазах читалось сильнейшее отвращение.

— Ты, Цю Сэ, ступай варить кашу, сегодня я больше не желаю пить целебные отвары.

— И ты, Ваше Величество, живо возвращайся во дворец, не то твоя бабця снова примется меня отчитывать! Подумать только, такой ребенок, а целыми днями забивает голову черт знает чем!

— И ты, Янь Чанъюй, у тебя дома вообще-то невеста имеется, как ты смеешь предлагать мне жениться на тебе? Или ты думаешь, я, великий Верховный император на отдыхе, должна идти к тебе в наложницы? Я серьезно подозреваю, что ты сводишь личные счёты под видом служебных, и у меня есть тому неопровержимые доказательства! Кормилица, забери Лу Янь, и чтобы все вы живо убирались вон из моих глаз!

Раз уж Лу Юнь выставила гостей, остальным оставалось лишь с кислыми минками удалиться.

Когда за ними закрылась дверь, Янь Чанъюй вспомнил мягкое личико Сяо Лу Янь. Его сердце терзала такая тоска, что он не выдержал, повернул назад и попросил:

— Верховный император на отдыхе, ну подумайте еще раз, мне ведь так жаль расставаться с Сяо Лу Янь!

Стоило Лу Юнь только прилечь, как она в ярости схватила подушку и швырнула ее в сторону двери, взревев:

— Ты же великий тайфу! Неужели в тебе нет ни капли гордости?! Целыми днями нянчишься с младенцем, тебе самому не стыдно?!

Маленький император, слышавший это из коридора, согласно кивнул и, бросив косой взгляд на Янь Чанъюй, поддакнул:

— Именно! Стыдоба!

Янь Чанъюй мгновенно помрачнел:

— Сам-то не прочь понянчиться, вчера тайком раз десять ее брал? Сяо Лу Янь наотрез отказывалась идти к тебе на руки!

При упоминании об этой болезненной теме маленький император почувствовал, что теряет самообладание, и зло проговорил:

— Хм! Вот подрастет сестрица еще немного, тогда она меня полюбит! И уж точно не станет любить такого старого хрыча, от которого моя тутень нос воротит!

Янь Чанъюй: «…»

Тем не менее, как бы ни терзалось сердце тайфу от боли и нежелания расставаться с девочкой, в конце концов он все же поплелся вслед за маленьким императором вниз с горы, то и дело оглядываясь.

Видя, как Янь Чанъюй покидает дворец, Дун Юй и Цю Сэ переглянулись с удрученным видом и тяжело вздохнули:

— Верховный император на отдыхе, раз уж Янь тайфу ушел, что же нам делать с маленькой госпожой? Днем еще куда ни шло, но стоит наступить ночи, как она наотрез отказывается засыпать, пока не прижмется к Янь тайфу.

Лу Юнь одарила их презрительным взглядом и с досадой бросила:

— Столько народу, а справиться с одним младенцем не можете! Совсем вы у меня ни на что не годные? Позорище, уступаете какому-то мужику! Я отдыхала уже дней двадцать, сегодняшней ночью я сама уложу ее спать!

Однако очень скоро Лу Юнь вновь получила звонкую пощечину по собственным амбициям.

Как только наступила ночь, Сяо Лу Янь вовремя принялась за свое: категорически отказалась спать и залилась громким плачем.

Лу Юнь не выдержала и лично поднялась с постели, чтобы укачать девочку, но та не выказала ни малейшего уважения к собственной матери, продолжая изо всех сил надрываться в крике.

В конце концов, исчерпав все возможные способы, они снова отнесли ребенка в соседнюю комнату к Янь Чанъюй.

И это тоже не принесло никакого результата.

Промучившись всю ночь напролет вплоть до рассвета, когда Лу Янь наконец соизволила уснуть, все домашние ходили с темными кругами под глазами, чувствуя, что жизнь потеряла всякий смысл.

Обе кормилицы в один голос заявляли, что, сколько они нянчили детей за свою жизнь, еще никогда не встречали столь невыносимого и вредного ребенка.

http://bllate.org/book/24510/2874658