Готовый перевод She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея: Глава 19

Юй Чуань молча наблюдал за Ло Мэйлин. Ему было не по себе. Интуиция подсказывала: эта женщина неискренна. Но, судя по всему, его младшая однокурсница довольно тепло относится к своей мачехе?

Когда Ло Мэйлин ушла, Юй Чуань взял чашку цветочного чая и сделал глоток. Напиток показался ему отвратительным. Кто вообще покупает такую гадость?!

Ло Мэйлин вошла на кухню, открыла холодильник и достала замороженную треску.

— Цинь, разморозь эту рыбу, приготовь все ингредиенты и поставь сковороду на огонь. Как всё будет готово — позови меня, я сама залью соусом.

— Хорошо, госпожа.

— Кстати, кто тот парень, которого привела с собой Инши? Как она вообще осмелилась водить посторонних в дом? Надо быть благоразумнее! Ей ещё так мало лет — и вдруг парень?!

Цинь нахмурилась и пояснила:

— Госпожа, Инши сказала, что это старший однокурсник. Скорее всего, не парень.

— Ты её слишком балуешь, Цинь. Не порти девочку… А он, надеюсь, не останется ужинать?

— …Да, именно так. Госпожа, вы недовольны?

— Да уж! Люди должны общаться со своими, а не таскать в дом всякую шваль! Этот парень явно из тех школьных хулиганов — сидит, как попало, ногу на ногу закинул, форму криво носит. Наверняка хочет прицепиться к Инши и вытянуть денег… Цинь, ты обязана присматривать за ней. Я ведь не родная мать, мне неловко говорить напрямую. Если с ней что-то случится из-за такого проходимца, я не стану отвечать.

Цинь подумала, что, хоть слова Ло Мэйлин и звучат грубо, в них есть доля правды. Поэтому она лишь кивнула.

— И ещё, Цинь. Впредь не позволяй ей трогать чай и сладости, которые я велю тебе готовить. Как можно просто так отдавать чужаку то, что предназначено только мне? Этот цветочный чай очень дорогой — я просила подругу привезти его из-за границы, сама ещё не пробовала… А этот бедняк и не поймёт, как им пользоваться. Простая трата!

— …

Когда окончательно стемнело, Цинь стала выносить приготовленные блюда в столовую и расставила столовые приборы. Ло Мэйлин тем временем поднялась наверх, чтобы сделать маску для лица. Спустившись, она застала Цинь за уборкой кухонной плиты.

— Ужин уже готов? Так быстро?

— Да, госпожа. Можно приступать к ужину. Ах да, я уже приготовила ту треску в соусе. Надеюсь, вы не против?

— Ты приготовила, Цинь? Конечно, не против! Я как раз боялась, что Инши захочет треску, а я не успею сделать — расстроится… Отлично, что ты всё сделала. Позови Энью вниз.

— Хорошо. Госпожа, господин сообщил, что завтра к вам придут гости. Он просил вас хорошенько подготовиться — хочет угостить друзей вашими домашними блюдами.

— …Поняла.

Ло Мэйлин мысленно поморщилась. Она терпеть не могла готовить. Если бы не желание удержать мужчину через его желудок, она бы никогда не стала осваивать это ремесло. По её мнению, кухня — удел низших слоёв: грязно, утомительно и недостойно.

Она похлопала себя по щекам и, взглянув за пределы кухни, спросила Цинь:

— Я не видела Инши и того парня. Куда они делись?

— Инши поднялась переодеться. А молодой человек… не знаю, куда он исчез.

— …

Ло Мэйлин взяла уже готовую треску и неторопливо направилась в столовую. Она шла с изысканной грацией, нарочито медленно. Как раз в этот момент Мо Инши спустилась по лестнице.

— Ужин готов, Инши. Проходи, садись.

— Мм. — Мо Инши улыбнулась, глядя на блюдо в руках Ло Мэйлин. — Как вкусно пахнет эта треска! Тётя готовит так же вкусно, как и Цинь!

— …

Ло Мэйлин вынужденно улыбнулась:

— Рада, что тебе нравится. Садись. Кстати, а твой старший однокурсник куда делся? Ушёл домой?

— Забыли свечи для торта. Он пошёл купить.

Едва Мо Инши договорила, раздался звонок в дверь. Она побежала открывать. На пороге стоял Юй Чуань с пакетом в руке.

— Какие свечи купил, старший однокурсник?

Юй Чуань открыл пакет и вынул одну свечу.

— Э-э… Не знал, какие тебе нравятся, поэтому купил все, что были в магазине. — Он достал ещё одну и зажёг. — Нравится эта? Через немного она расцветёт.

— Правда расцветёт?

— Конечно. Закрой глаза. Я до трёх досчитаю — и откроешь.

Мо Инши послушно зажмурилась. Она услышала, как Юй Чуань считает, и открыла глаза. Свеча действительно расцвела. Из неё с лёгким треском вылетели искры, но они были безопасны.

— Красиво?

Юй Чуань с надеждой смотрел на неё.

Мо Инши кивнула:

— Красиво!

— Тогда все твои. Бери.

— Но, старший однокурсник, эти свечи же для торта…

Юй Чуань кашлянул:

— Для торта хватит пары штук. Остальные тебе не нужны?

— Нужны!

Мо Инши убрала свечи, которые цветут, и обернулась — как раз вовремя, чтобы заметить Ло Мэйлин. Та молча стояла и уже давно наблюдала за ними, решив выяснить, что задумал этот «бедняк».

Когда свеча заискрила и захлопала, Ло Мэйлин едва не вышла из себя. В душе она презрительно фыркнула: «Мо Инши хоть и родилась в богатой семье, но вкус у неё низкий. С какого перепугу она водится с этим нищим? Сама себя унижает! Парень, конечно, неплохо выглядит, но всё равно — хулиган, не из высшего общества. В её возрасте увлекаться детскими игрушками… Недоросль!»

— Тётя? — Мо Инши заметила, что Ло Мэйлин чем-то недовольна.

Та очнулась и натянула улыбку:

— Я пришла звать вас ужинать. Что вы там такое весёлое делали? Покажите и мне?

— Это свечи. Если хочешь, покажу, когда будем резать торт.

— …Хорошо, пойдёмте есть.

Ло Мэйлин бросила мимолётный взгляд на Юй Чуаня:

— И ты проходи.

Юй Чуань вежливо улыбнулся ей в ответ — улыбка вышла суховатой и формальной. Он закрыл дверь.

Столовая была ярко освещена, но людей за столом было маловато.

Как только Юй Чуань вошёл, Ло Энья, уже начавшая ужин, замерла с вилкой в руке. Она только что вернулась с Шэнь Сюаньсюань из торгового центра и была удивлена.

Она тихо спросила мать:

— Мам, он здесь? Почему ты не предупредила? Я бы не задерживалась так долго в торговом центре…

На лице Ло Мэйлин мелькнуло недоумение.

— Он? Ты тоже знаешь этого нищего хулигана?

— Какого нищего хулигана? Ты что, мам, совсем с ума сошла? Разве не ты сама говорила, что семья Юй — одна из самых богатых и влиятельных? Как ты сама запуталась… Это же Юй Чуань, наследник семьи Юй!

— Что?! — Ло Мэйлин повысила голос. — Ты хочешь сказать, что этот нищий — тот самый наследник клана Юй?!

— …Ты меня убьёшь. Мам, ты ему ничего странного не наговорила?

— Нет-нет, я же не дура…

Их шёпот был тихим, но Юй Чуань всё равно уловил отдельные фразы. Он нахмурился: «Выходит, мачеха младшей однокурсницы с самого начала смотрела на меня свысока, считая нищим? Вот почему она так холодно ко мне относилась! Судит по внешности? Да уж, забавно. Я, Юй Чуань, хоть и дерзок, но никогда не смотрел на людей свысока. А эта тётушка…»

Он лёгко фыркнул и принялся за еду.

Ло Мэйлин кашлянула, снова улыбнулась и, взяв палочки для общего пользования, положила ему в тарелку кусок рыбы.

— Ешь побольше, Юй Чуань. Не знаю, понравятся ли тебе наши блюда… Но если да — приходи к нам почаще! Тётя всегда рада тебя видеть!

— ??????

Юй Чуань чуть не поперхнулся. Он вспомнил цветочный чай, который Мо Инши принесла ему, сказав, что это любимый напиток Ло Мэйлин, который она пьёт для красоты и никому не даёт…

Учитывая, что тётушка любит смотреть на всех свысока, он решил немного подразнить её.

— Спасибо за угощение, тётя. Блюда у вас действительно вкусные. Только вот тот цветочный чай в начале… Он ужасен. От него сразу пахнет искусственными ароматизаторами. Если пить его часто, не только не станешь красивее — наоборот, постареешь. Вам лучше его не употреблять.

— …

Лицо Ло Мэйлин побледнело. Её рука на мгновение замерла с палочками, но она снова улыбнулась:

— Да, чай и правда невкусный. Я как раз собиралась его вылить. Ешь, Юй Чуань, ешь побольше.

Юй Чуань слегка кивнул и перевёл взгляд на Мо Инши, которая спокойно ела треску. Она жевала с полной сосредоточенностью, не обращая внимания на напряжённую атмосферу за столом. Юй Чуань смотрел на неё внимательно. Мо Инши почувствовала его взгляд и обернулась:

— Что случилось, старший однокурсник? У меня что-то на лице?

— Да. Протяни руку, потрогай уголок рта — справа.

— …Посмотрю.

Мо Инши провела пальцем по губам, но ничего не нашла.

— Кажется, ничего нет…

— Точно есть. Подойди чуть ближе, я сам уберу.

Мо Инши послушно наклонилась. Юй Чуань левой рукой аккуратно коснулся её уголка рта и снял зёрнышко риса. Лицо у неё оказалось таким мягким, что он не удержался и слегка ущипнул щёчку.

— Убрал?

Юй Чуань убрал руку и хитро усмехнулся:

— Убрал. В следующий раз не ешь так увлечённо — у тебя на лице висело как минимум десять зёрен риса.

— Правда? Ты наверняка шутишь…

Мо Инши потрогала лицо. Ей было странно — она ведь ничего не чувствовала, как на нём могло быть десять зёрен?

Юй Чуань оперся подбородком на ладонь. В свете лампы его зрачки немного сузились: полусомневающееся выражение лица Мо Инши, когда она трогала своё лицо, было чертовски мило. Её профиль казался мягким и нежным, ресницы изогнуты идеально, и каждый раз, когда она моргала, казалось, будто она незаметно посылает ему сигналы.

Его взгляд опустился на её шею. Мо Инши сменила одежду на домашнюю, и ворот слегка приоткрывал ключицу.

— …

Чёрт возьми.

Мо Инши заметила, что Юй Чуань всё ещё смотрит на неё, и спросила:

— Ты наелся, старший однокурсник?

— Да, сыт. Младшая однокурсница, что это у тебя на ключице?

Он прищурился.

Мо Инши коснулась ключицы и поняла:

— Просто родинка. Она у меня с рождения. Раньше была почти незаметной, а потом немного выросла.

— На самом деле… она красивая, — медленно произнёс Юй Чуань, глядя ей в глаза.

— ???

Мо Инши не совсем поняла, что он имеет в виду. Она подумала, что он говорит о родинке, но на самом деле Юй Чуань имел в виду её ключицу — она была прекрасна и заставляла его… мечтать.

Ло Мэйлин, сидевшая напротив, размышляла про себя: «Похоже, Юй Чуань действительно заинтересован в Мо Инши. Но ничего страшного. Время ещё впереди. Мо Инши ещё так молода — кто знает, чем всё закончится?»

Она лёгким движением погладила тыльную сторону ладони Ло Энью. Та взглянула на мать, глубоко вдохнула и продолжила есть.

В другой день Мо Инши ждала Тао Жань у входа в столовую, чтобы вместе пообедать. Она стояла за небольшим деревцем, ростом с человека. Густая листва скрывала её от глаз прохожих.

Никто её не замечал. От долгого ожидания она присела на корточки. Мимо проходили две девушки, и их разговор донёсся до неё:

— Это правда, что у Юй Чуаня появилась девушка?! Неужели?!

— Ты только сейчас узнала? Давно уже ходят слухи! Несколько человек видели, как Юй Чуань загнал одну девушку в коридор и просто поцеловал насильно! Она сопротивлялась и даже несколько раз пнула его!

— Такая смелая? Кто же она, раз не ценит внимание старшего однокурсника?

— Говорят, это председатель школьного совета Синчэна…

— Не может быть! Председатель такая строгая — как Юй Чуань мог в неё влюбиться?

http://bllate.org/book/2451/269179