Готовый перевод She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея: Глава 13

Мо Инши показалось, что она уже целую вечность стоит в этой позе — ноги затекли. Немного подумав, она присела и, проскользнув под рукой Юй Чуаня, выскользнула наружу.

Юй Чуань мог только смотреть, как она, словно маленький котёнок, улизнула из-под его руки.

Чёрт возьми.

Если бы первокурсница не сбежала, он бы уже поцеловал её — прямо в губы.

Но она убежала.

Хотя, может, и к лучшему? Всё ещё впереди. Если сейчас пойти напролом, не испугает ли он её окончательно?!

Юй Чуань оказался в смятении: разум твёрдо говорил «ещё не время», но тело и чувства бушевали, требуя выхода, жаждая выплеснуть накопившееся напряжение.

Мо Инши отошла в сторону, взяла листок и ручку и быстро написала:

«Уже поздно, старший брат-курсан. Мне пора домой. До свидания».

Юй Чуань тут же бросился за ней и схватил её за запястье:

— Проводить тебя?

Она покачала головой и начертала у него на ладони:

«Меня заберёт водитель».

Юй Чуань нахмурился. «У неё нет денег на лечение, но есть личный водитель?! Что за чушь?!»

— У тебя дома водитель? Не ври мне.

Мо Инши снова покачала головой и написала:

«Да, у нас дома есть водитель. До свидания, старший брат-курсан. Увидимся завтра».

— …Могу хотя бы проводить тебя до ворот кампуса? — резко бросил он, уже раздражённый. Но тут же спохватился, смягчил голос и добавил: — Просто до ворот, ладно?

Теперь он говорил гораздо тише.

Мо Инши кивнула. Потом вдруг вспомнила и написала:

«Старший брат-курсан ведь обещал мне сюрприз?»

Юй Чуань тоже вспомнил и поспешно объяснил:

— В другой раз. Сегодня… лучше не надо.

— …

*

Последним блюдом на ужин Ло Мэйлин подала сладкий суп — густой и насыщенный.

— Дорогой, ты ведь всё время говорил, как скучаешь по тому сладкому супу из парижского ресторана? — начала она. — У меня есть подруга, владеющая французским рестораном, и я поучилась у её шеф-повара. Попробуй, похоже ли на оригинал?

Мо Чэнчжан отведал суп и слегка нахмурился. На его вкус, суп был посредственным: недоваренный и с неправильными ингредиентами. Но он не хотел расстраивать жену и улыбнулся:

— Неплохо. Вполне вкусно.

— Правда?! Тогда съешь ещё мисочку!

— …Не хочу пить много жидкого — потом в туалет бегать. К тому же после ужина мне надо выйти: у меня вечером игра в карты с деловыми партнёрами. Вернусь поздно, так что ложись спать без меня.

На лице Ло Мэйлин мелькнуло разочарование, но она тут же скрыла его.

— Хорошо, дорогой. Только кури поменьше за игрой, ладно?

— Ладно, ладно. Ешь.

Мо Чэнчжан положил Мо Инши кусок еды и спросил:

— Аши, ты в последнее время часто выходишь из дома? Завела много новых друзей в университете?

Мо Инши проглотила рис и улыбнулась:

— Так себе. Папа, Жань тоже учится в Синчэне! Она даже председатель студенческого совета. По выходным мы гуляем вместе.

— Правда? А я слышал, её отец сильно прогорел в бизнесе и собирался увезти её за границу, чтобы скрыться от долгов.

— Кажется, дядя Тао снова заработал деньги. Жань говорит, что в этом году он уже заработал десять миллионов. Так что, наверное, бежать не придётся?

Мо Чэнчжан немного подумал и сказал:

— Отлично. Аши, если у дяди Тао возникнут трудности, пусть обращается ко мне. Бежать от долгов — глупо.

— Хорошо.

Ло Мэйлин послушала и спросила:

— Это твой друг, дорогой?

— Однокурсник. Всегда тратил без меры, да и характер упрямый. Как только задолжает — сразу сбегает, даже у нас, у старых друзей, не просит в долг… Ладно, не будем о нём. В начале следующего месяца у семьи Юй благотворительный бал. Пойдёте ли ты и Энья со мной?

Ло Мэйлин обрадовалась:

— Конечно! Энья давно мечтает пойти с тобой и посмотреть свет… А Инши тоже пойдёт?

Она посмотрела на Мо Инши.

Мо Инши кивнула:

— Я послушаюсь папы.

— Аши обязательно пойдёт, — сказал Мо Чэнчжан, отхлёбывая суп и глядя на дочь, которая тоже пила суп. — Дедушка Юй давно хочет с тобой познакомиться. В тот день ты точно должна быть там. Заодно познакомишься с наследником семьи Юй — твоим женихом.

— …Папа, я ещё такая маленькая… Ты уже нашёл мне жениха? Мне кажется, это слишком рано…

— Это просто детская помолвка. Если вы не подойдёте друг другу или не понравитесь — отмените, и всё. Не переживай. Ешь.

— …Хорошо.

Ло Мэйлин молча наблюдала за ними и уже задумала кое-что. Конечно, было бы лучше, если бы Мо Инши и наследник семьи Юй не сошлись. Тогда у её Энья появился бы шанс.

*

Ближе к десяти вечера Мо Инши собиралась ложиться спать, когда кто-то постучал в дверь её комнаты. За дверью стояла Ло Энья с подушкой в руках.

— Инши, можно мне сегодня переночевать у тебя?

За окном лил сильный дождь, но без грозы и молний.

Мо Инши увидела, что Ло Энья выглядит напуганной, и кивнула:

— Проходи.

Они легли в постель.

— Инши, выключи, пожалуйста, свет.

— …Хорошо.

Свет погас, и комната погрузилась во тьму.

— Инши, я часто вижу, как ты обедаешь с… одним парнем. Кто он тебе? Обещаю, родителям не скажу!

— …

Мо Инши ответила:

— Старшекурсник. Между нами ничего нет. Просто случайно встречаемся в столовой.

— Правда? Только и всего?

— …Да, только так.

— А как он с тобой разговаривает? Грубит? Ругал тебя?

— Нет, старший брат-курсан очень добрый и никогда не грубит.

— ???

Ло Энья не поверила. Она решила, что Мо Инши хвастается и специально её дразнит.

— Ты уверена?

— Уверена. Уже половина одиннадцатого, давай спать, Энья.

— …Ладно, спим. Завтра можно пообедать вместе? Я ведь только перевелась в Синчэн, и девчонки в классе будто нарочно меня избегают — никто не хочет со мной обедать. Мне так одиноко…

— Конечно. Завтра я буду ждать тебя у входа в столовую, Энья.

— Отлично.

*

На следующий день Мо Инши и Ло Энья приехали в университет вместе. Сначала Ло Энья зашла в здание одна, потом отошла чуть в сторону, спряталась в неприметном уголке и стала следить за Мо Инши.

Мо Инши шла по аллее в одиночестве, но не успела пройти и нескольких шагов, как её остановили. Кто-то схватил её за лямку рюкзака.

Она обернулась и увидела Юй Чуаня.

— Первокурсница, куда так быстро?

— …

Мо Инши заметила, что Юй Чуань в хорошем настроении, и сама тоже повеселела.

Ей показалось, что в кармане его куртки что-то шевелится?

Она взяла его за руку и написала:

«Уже скоро пара. Старший брат-курсан, у тебя в кармане что-то шевелится. Что там?»

Юй Чуань поспешно прикрыл карман:

— Это сюрприз для тебя. Но покажу только после занятий…

Он наклонился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Обязательно дождись меня после пар, первокурсница.

— …

Она немного замерла, потом энергично закивала — несколько раз подряд.

— Как обычно, обедаем вместе.

— …

Она снова кивнула и написала у него на ладони:

«Можно пригласить ещё одну девочку на обед?»

Юй Чуань тут же нахмурился:

— Ещё кого-то? Если девчонка — ладно, если парень — пусть катится.

Она написала:

«Это девочка. Моя сестра».

— Сестра? У тебя есть сестра? Ладно, сегодня разрешаю. Сегодня мне хорошее настроение, так что слушаюсь тебя. Но завтра и дальше — даже твоей сестре нельзя, поняла, первокурсница?

Мо Инши кивнула.

Юй Чуань хотел ещё что-то сказать, но его прервали. Цинь Хао, развалившись, подошёл и положил руку ему на плечо. Он уже собирался заговорить, как вдруг заметил движение в кармане куртки Юй Чуаня.

Там что-то шевелилось! Настоящий подозрительный момент!

Цинь Хао хитро ухмыльнулся, наклонился и с любопытством уставился на карман:

— Эй, братан, что у тебя в кармане? Почему оно шевелится?!

— …

Мо Инши тоже заинтересовалась и присела рядом с Цинь Хао, уставившись на карман Юй Чуаня.

Юй Чуань, на которого смотрели двое: — ???????

*

В кармане продолжалось шевеление. Юй Чуань невольно прикрыл его ладонью — вдруг маленький комочек выскочит наружу… Тогда весь эффект сюрприза пропадёт. Ведь сюрприз должен быть неожиданным!

Он прикрыл карман, но тут же забеспокоился: а вдруг задушит малыша? Это было бы ужасно!

Он сердито посмотрел на Цинь Хао:

— Катись отсюда, не мешай мне. Иди, где прохладнее.

Затем сразу же сменил тон, обращаясь к Мо Инши:

— Первокурсница, не удивляйся. Там просто маленький зверёк. Он немного опасен, боюсь, вдруг выскочит и напугает тебя…

Едва он договорил, как маленький комочек в кармане, будто назло, решил подтвердить его слова.

Из кармана показалась пушистая белая головка — это был щенок.

Щенок огляделся круглыми глазками и тут же «тявкнул», собираясь выпрыгнуть из кармана.

Юй Чуань инстинктивно потянулся, чтобы засунуть его обратно, но было поздно. Щенок оттолкнулся задними лапками и прыгнул на землю, после чего пустился в пляс, обнюхивая обувь прохожих.

— …

Цинь Хао остолбенел:

— Братан, с каких пор у тебя собака?! Да ещё такая крошечная? Не ожидал от тебя таких симпатий…

Юй Чуань бросил на него убийственный взгляд, и Цинь Хао тут же замолчал и ушёл. Но прошёл всего несколько шагов и вернулся, чтобы внимательно рассмотреть лицо Мо Инши.

Мо Инши: «???»

Цинь Хао пояснил:

— Не пугайся, я просто хочу запомнить лицо девушки нашего Юй-гэ. А то вдруг кто-то решит за тобой ухаживать — мы сразу вмешаемся и защитим!

Он достал телефон:

— Сфоткаю, можно? Отлично, раз ты согласна — щёлкаю.

— …

Раздался щелчок затвора. Цинь Хао убрал телефон и снова исчез.

Юй Чуань рядом: — …Чёрт.

Он решил, что пора скинуть Цинь Хао в озеро на корм рыбам.

Когда он опомнился и понял, что его «сюрприз» для первокурсницы провалился, он обнаружил, что её нет рядом! Он огляделся и увидел, что она бежит за щенком.

Он перевёл дух и побежал следом.

Мо Инши присела и протянула руку:

— Белыш, иди сюда…

Щенок, похоже, узнал её и радостно запрыгал ей на колени. Она подняла его обеими руками, и в этот момент подбежал Юй Чуань.

— Э-э… Я хотел… оставить это тебе в качестве сюрприз…

Он не договорил: Мо Инши резко повернулась к нему, высоко подняв руки.

Щенок «тявкнул» в сторону Юй Чуаня, а Мо Инши встретила его взгляд и радостно воскликнула:

— Он такой милый! Старший брат-курсан, это и есть Белыш?

Юй Чуань: «??????»

Он с изумлением смотрел на счастливую Мо Инши. Потому что был в шоке.

Первокурсница — не немая?!

Не немая?!

Чёрт. Он такой тупой.

Он сам себе показался полным идиотом из-за того, что всё это время думал, будто она немая.

— Ты… оказывается, не немая?!

— ???

Мо Инши моргнула пару раз:

— Я не немая. Просто по одной причине я не разговаривала со старшим братом-курсаном. Сейчас я так обрадовалась, что забыла о договорённости с Жань…

— Жань?! Тао Жань?

http://bllate.org/book/2451/269173