Готовый перевод She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея: Глава 4

— Мам, ну как ты можешь так со мной? Я же твоя родная дочь! Зачем ты всё время накладываешь еду Мо Инши? Раньше я просила хоть что-нибудь вкусненькое — ты даже не варила!

Ло Мэйлин улыбнулась и обняла Ло Энью:

— Какая же ты глупенькая, моя дочурка? Разве не понимаешь? Я заигрываю с Мо Инши, чтобы угодить Мо Чэнчжану. Если не задобрить их обоих — отца с дочкой, — нам придётся голодать. Мо Чэнчжан ведь вполне может снова жениться…

Она сделала паузу и добавила:

— Ты тоже старайся быть милой с Мо Инши. Как только твой отчим обрадуется, может, и поделится с тобой кое-каким наследством. Поняла?

— Поняла, мама. Буду слушаться тебя.

— Вот и умница. Ах, этой Мо Инши просто повезло от рождения: и родилась в знатной семье, и в будущем выйдет за наследника корпорации Юй… А моя бедная Энья такого счастья не знает.

— Корпорация Юй такая уж богатая? Богаче, чем семья Мо?

Ло Мэйлин вздохнула:

— Конечно! Семья Мо, конечно, состоятельна, но по сравнению с Юй — далеко позади. Мо — всего лишь богатые горожане Ечэна, да и то только с прошлого поколения занялись торговлей; раньше были учёными. А вот семья Юй — настоящая аристократия… Сколько людей ломают голову, лишь бы хоть как-то с ними породниться!

— Как же повезло этой Мо Инши! Почему мне такого счастья не досталось…

Ло Мэйлин хитро прищурилась:

— Говорят, наследник семьи Юй учится прямо здесь, в Синчэне. В выпускном классе. А ты разве не в выпускном?

— Мам, о чём ты? Хочешь, чтобы я вмешалась в её судьбу?

— А почему бы и нет? Ты ничуть не хуже её. Может, наследник Юй и вовсе обратит на тебя внимание.

Сердце Ло Эньи забилось быстрее.

Она решила: завтра же начнёт прокладывать себе путь и опередит Мо Инши — наследник Юй будет её!

* * *

В классе «Три-А» поднялся небольшой переполох.

Цинь Хао поправил чёрные очки. Правда, стёкол в них не было.

Вчера весь класс судачил, что к ним переведут невероятно красивую девочку, и он с нетерпением ждал.

После утреннего урока классный руководитель действительно привёл в аудиторию новую ученицу.

Интерес Циня Хао мгновенно возрос. Он повернулся к соседу:

— Где наш Юй-гэ? Не опаздывает же сегодня?

— Возможно. А когда Юй-гэ приходит вовремя? Да никогда! Эй, какая красотка! Юй-гэ точно не пропустит такой момент.

— Точно! Пойду попрошу её номер телефона.

— Возьми меня с собой.

— Отвали, сам добывай.

— …

У ворот школы в Синчэне Юй Чуань вышел из машины, потянулся и, перекинув рюкзак через плечо, направился ко входу.

Ворота были открыты, но ограждение осталось.

Председатель студенческого совета Тао Жань что-то записывала. Подняв голову, она увидела, как Юй Чуань неспешно идёт к воротам.

«Чёрт побери…»

Тао Жань захотелось закатить глаза: Юй Чуань был единственным, кто смел бросать вызов её авторитету, но она не осмеливалась прямо с ним спорить.

Она решила сделать вид, что ничего не заметила, и, развернувшись, пошла к учебному корпусу.

Юй Чуань подошёл к ограждению и легко перешагнул через него. Никто не остановил его.

Однако он не пошёл дальше, а остановился рядом — только что заметил свою «младшую сестрёнку».

Та как раз выскочила из такси и, покрасневшая, бежала к воротам. Он подумал, что она выглядит довольно мило…

Хотя эта «младшая сестрёнка» и впрямь странная: почему у неё такое же хобби — опаздывать на занятия?

А вдруг члены студсовета сейчас начнут её донимать?

Она ведь не может говорить… Что, если эти строгие студенты обидят её? Такую хрупкую и беззащитную — даже жалко становится!

Может, стоит вмешаться и прикрыть её?

Нет, подожди… Зачем он вдруг решил защищать девчонку, чьего имени даже не знает? Не сошёл ли он с ума?

Юй Чуань погрузился в бурю мыслей.

Когда он очнулся, «младшая сестрёнка» уже подбежала к воротам. Юй Чуань напрягся и отступил в сторону.

— Быстро пиши фамилию и класс! — крикнул один из студентов.

Мо Инши немного отдышалась, прижав руку к груди.

Подняв глаза, она увидела Юй Чуаня и сразу занервничала: ей показалось, что этот старшекурсник всё это время сердито пялился на неё. Она даже немного испугалась…

Она всё ещё не могла говорить, поэтому просто взяла ручку и начала писать.

Закончив, она обернулась — и снова увидела лицо Юй Чуаня. Он выглядел таким грозным… Она окончательно онемела от страха.

«…»

Зачем Юй-гэ так близко наклоняется к блокноту?

Неужели у него плохое зрение? Или он просто хочет её напугать?

Лучше бы она тогда не лезла через стену… Тогда бы не упала на него… И он бы не затаил зла…

Мо Инши становилось всё страшнее. Она стояла как вкопанная, и вдруг ручка выскользнула у неё из пальцев. Она хотела поднять, но Юй Чуань стоял рядом с рюкзаком, и места было так мало, что она не могла наклониться…

«…»

Юй Чуань всё ещё был нагнувшимся и пристально смотрел на блокнот члена студсовета.

Он следил, как «младшая сестрёнка» пишет имя и класс. Отлично, он запомнил: её зовут Мо Инши, она учится в первом классе первого курса. Всё ясно.

Один из членов студсовета нагнулся, поднял ручку и грубо прикрикнул на Мо Инши:

— Ты что творишь?! Ручка упала — не можешь сама поднять?!

«…»

Мо Инши хотела сказать «извините», но Юй Чуань опередил её. Он посмотрел на девушку из студсовета и сказал:

— Не орите так громко, а то мои барабанные перепонки лопнут.

Девушка побледнела от страха и опустила голову, не смея возразить. Она сжала ручку и блокнот, щёки её слегка порозовели — от близкого взгляда на лицо Юй Чуаня.

Почувствовав неловкость, Мо Инши не стала задерживаться и, повернувшись, побежала к учебному корпусу.

У ворот Юй Чуань выпрямился и посмотрел в сторону, куда исчезла Мо Инши. Затем он небрежно обернулся к девушке и сказал:

— Сотри надписи «первый класс первого курса» и «Мо Инши». Никаких фокусов. Завтра проверю сам. Поняла? — Он взглянул на значок у неё на рукаве. — Заместитель председателя?

— П-поняла, старшекурсник! Сейчас сотру…

Юй Чуань спокойно направился к учебному корпусу.

По дороге он думал: «Зачем я вообще занимаюсь такой ерундой? Я же терпеть не могу покрывать кого-то…

Неужели я правда сошёл с ума? Шизофреник, что ли?»

В классе было оживлённо.

Как только Юй Чуань вошёл, к нему тут же подскочил кто-то, желая взять у него рюкзак и поставить на место. Юй Чуань бросил взгляд на этого льстивого типа и приподнял бровь.

— Ты кто? — спросил он, не выпуская рюкзака.

Тот заискивающе улыбнулся:

— Юй-гэ, разве не помнишь меня? Я же тот самый Чэнь Ихун, который тебе доносил!

Юй Чуань: «???»

Цинь Хао тут же напомнил ему:

— Ну помнишь, тот парень, который сообщил, что кто-то распространяет слухи о твоём списывании? Вот он самый, Чэнь Ихун. Раньше учился в девятом классе, сегодня перевели к нам.

Юй Чуань кивнул и легко бросил рюкзак на парту.

Он заметил, что за партой справа от него сидит незнакомая девушка.

— Где Хуан Дахай? — спросил он Циня Хао, нахмурившись. — С каких пор Хуан Дахай стал девчонкой и сделал пластическую операцию?

Хуан Дахай был одним из его приятелей — верным, но весьма неприличным в своих пристрастиях.

Цинь Хао взглянул в ту сторону:

— Да брось шутить. Дахай пересел в последний ряд. А теперь справа от тебя новенькая — та самая, о которой я вчера говорил.

«…»

Юй Чуань нахмурился — ему это не понравилось.

На уроках он привык болтать с Хуан Дахаем. Теперь же придётся молчать — совсем неудобно.

Он посмотрел на новую ученицу Ло Энью и подумал: «Ну и где та „невероятная красота“? Цинь Хао, как всегда, преувеличивает. Она даже не сравнится с той милой первокурсницей из первого класса. Эта — просто скучная».

Ло Энья, сидевшая тихо за партой, вдруг почувствовала лёгкую радость: наследник знаменитой семьи Юй так легко попался ей на глаза! Прямо судьба помогает.

Юй Чуань смотрит на неё так пристально… Неужели она именно та, кто ему нравится? Тогда стоит вести себя скромнее, благороднее… Говорят, в знатных семьях предпочитают послушных и скромных девушек. Значит, так она и будет себя вести.

В классе воцарилась странная тишина. Никто не осмеливался заговорить — все заметили, что Юй Чуаню не по себе, и боялись вызвать его гнев.

В такой обстановке Ло Энья поправила прядь волос за ухо и посмотрела на Юй Чуаня.

Он подошёл к ней. Она затаила дыхание, не смея пошевелиться, и думала про себя: «Как же он красив! Неудивительно, что девушки его и боятся, и обожают…»

Юй Чуань остановился перед ней:

— Новенькая?

— … Да. Меня зовут Ло Энья. Буду рада знакомству.

— Знакомству? Зачем мне с тобой знакомиться? Мы что, старые приятели?

«…»

Ло Энья почувствовала себя унизительно. Щёки её залились краской, и она промолчала.

Юй Чуань отодвинул стул и сел, больше не глядя на неё.

Чэнь Ихун, тот самый, что хотел заискивать, подошёл ближе, но Юй Чуань небрежно выставил ногу, преградив ему путь.

— Юй-гэ, прикажете что-нибудь?

— Ничего. Ты ведь учился в девятом классе. Как так получилось, что тебя перевели к нам?

— Меня перевёл завуч. Сам не понимаю, почему…

— Какое совпадение! В наш класс сто лет никто не переводился, а сегодня сразу двое? С каких пор переводы стали ходить парами?

«…»

Как только Юй Чуань договорил, весь класс громко рассмеялся.

Ло Энья почувствовала, что её высмеивают и унижают. Лицо её то краснело, то бледнело.

Она снова посмотрела на Юй Чуаня и подумала: «Действительно, не так-то просто породниться с семьёй Юй. Но я, Ло Энья, не сдамся так легко!»

* * *

На перемене Цинь Хао, заметив, как Ло Энью позвала школьная красавица Шэнь Сюаньсюань, спросил Юй Чуаня:

— Слушай, тебе что, не нравится новенькая? Ведь такая красотка — прямо как кинозвезда! Не пойму, какие девушки тебе вообще по вкусу.

Юй Чуань крутил ручку одной рукой и бросил взгляд на проходившую мимо председателя студсовета Тао Жань — точнее, на Мо Инши, которую та частично загораживала.

— Тебе правда кажется, что Ло Энья красива?

— Как это „кажется“? Ты что, слепой? Да она же шикарна! Неужели не видишь, как Хуан Дахай пускает слюни? Ради неё даже в последний ряд пересел…

Юй Чуань фыркнул:

— Поверхностно! Разве я из тех, кто смотрит только на внешность?!

— Да ладно тебе! Кто из нас двоих поверхностнее? — Цинь Хао закатил глаза и показал средний палец.

Юй Чуань продолжал крутить ручку:

— Да ну тебя! Я смотрю не только на лицо! Ещё смотрю… смотрю…

Он долго думал, но так и не вспомнил, на что ещё смотрит.

Цинь Хао презрительно фыркнул:

— Верю тебе как волку! Кто ещё может быть поверхностнее тебя? Кстати, вот та председательница студсовета — тоже ничего. Когда злится, как перчик! Особенно ноги — белые, длинные… Наверняка классно пинаться! Завтра нарочно опоздаю, посмотрю, как она со мной расправится.

— Да ты совсем охренел! Кто тут поверхностнее?!

«…»

* * *

Тётя Цинь приготовила Мо Инши бенто на обед.

Когда Мо Инши пришла в столовую, оказалось, что она опоздала — почти все места заняты. Она встала на цыпочки и стала искать глазами хоть один свободный столик.

В углу как раз оказалось два пустых места, и никто туда не шёл.

http://bllate.org/book/2451/269164